1 00:00:16,680 --> 00:00:19,010 Você sabia que há mais pessoas com QIs geniais vivendo na China 2 00:00:19,100 --> 00:00:21,140 do que há pessoas de qualquer tipo morando nos Estados Unidos? 3 00:00:21,220 --> 00:00:23,020 - Isso não pode ser verdade. - Isso é. 4 00:00:23,100 --> 00:00:24,140 O que explicaria isso? 5 00:00:24,230 --> 00:00:27,230 Bem, primeiro, um monte de gente moro na China, mas aqui está minha pergunta. 6 00:00:27,310 --> 00:00:29,440 Como você se distingue em uma população de pessoas 7 00:00:29,520 --> 00:00:31,360 quem obteve 1600 em seus SATs? 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,240 - Eu não sabia que eles faziam SATs na China. - Eles não. 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,450 Eu não estava mais falando sobre a China, Eu estava falando de mim. 10 00:00:35,530 --> 00:00:36,990 Você tem 1600? 11 00:00:37,070 --> 00:00:38,910 Sim. Eu poderia cantar em um grupo a Capella, mas não sei cantar. 12 00:00:38,990 --> 00:00:40,200 Isso significa que você realmente não tem nada de errado? 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,580 Eu poderia remar uma equipe ou inventar um PC de US$ 25. 14 00:00:42,660 --> 00:00:43,910 Ou você pode entrar em um clube final. 15 00:00:44,000 --> 00:00:45,330 Ou entro em um clube final. 16 00:00:45,620 --> 00:00:46,830 Você sabe, do ponto de vista de uma mulher, 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,790 às vezes não cantando um grupo a Capella é uma coisa boa. 18 00:00:48,880 --> 00:00:49,920 Isso é sério. 19 00:00:50,000 --> 00:00:51,460 Por outro lado, Eu gosto de caras que remam em equipe. 20 00:00:51,550 --> 00:00:53,420 Bem, eu não posso fazer isso. 21 00:00:53,720 --> 00:00:55,090 Eu estava brincando. 22 00:00:55,180 --> 00:00:56,340 E, sim, não acertei nada no teste. 23 00:00:56,430 --> 00:00:58,220 - Você já tentou? - Estou tentando agora. 24 00:00:58,300 --> 00:01:00,140 - Para a tripulação de remo? - Para entrar em um clube final. 25 00:01:00,220 --> 00:01:02,470 Para a tripulação de remo? Não. Você está, tipo, tanto faz, delirando? 26 00:01:02,560 --> 00:01:04,520 Talvez seja apenas às vezes você diz duas coisas ao mesmo tempo. 27 00:01:04,600 --> 00:01:06,140 Não tenho certeza de qual Eu deveria estar mirando. 28 00:01:06,230 --> 00:01:08,150 Mas você já viu caras que remam em tripulação, certo? 29 00:01:08,230 --> 00:01:09,270 Não. 30 00:01:09,360 --> 00:01:11,440 Ok, bem, eles são maiores que eu. Eles são atletas de classe mundial. 31 00:01:11,520 --> 00:01:12,980 E um segundo atrás, você disse que gosta de caras que remam 32 00:01:13,070 --> 00:01:14,110 então presumi que você tivesse conhecido um. 33 00:01:14,190 --> 00:01:18,200 Acho que só quis dizer que gosto da ideia. Você sabe, do jeito que uma garota gosta de cowboys. 34 00:01:18,740 --> 00:01:19,780 OK. 35 00:01:20,240 --> 00:01:21,330 Devemos comer alguma coisa? 36 00:01:21,410 --> 00:01:23,200 Você gostaria de conversar sobre outra coisa? 37 00:01:23,500 --> 00:01:26,710 Não. É só desde o início de a conversa sobre o clube das finais, 38 00:01:26,790 --> 00:01:28,670 Acho que posso ter perdido um aniversário. 39 00:01:29,460 --> 00:01:32,630 Há realmente mais pessoas na China com QI de gênio do que toda a população... 40 00:01:32,710 --> 00:01:36,050 A Fênix é a mais diversificada. O Fly Club... Roosevelt deu um soco no Porc. 41 00:01:36,130 --> 00:01:37,220 Qual deles? 42 00:01:37,300 --> 00:01:38,800 O Porceliano, o Porc. É o melhor dos melhores. 43 00:01:38,890 --> 00:01:40,640 - Qual Roosevelt? - Teodoro. 44 00:01:42,060 --> 00:01:44,060 É verdade que eles mandam um ônibus por aí para pegar garotas 45 00:01:44,140 --> 00:01:45,600 com quem quer festejar o próximo presidente do Fed? 46 00:01:45,680 --> 00:01:48,390 Então você pode ver por que é tão importante entrar. 47 00:01:48,480 --> 00:01:50,020 Ok, bem, qual é o mais fácil de entrar? 48 00:01:52,520 --> 00:01:55,400 - Por que você me pergunta isso? - Eu só estava perguntando. 49 00:01:55,490 --> 00:01:57,650 Nenhum deles. Esse é o ponto. 50 00:01:57,740 --> 00:02:00,660 Meu amigo Eduardo ganhou $ 300.000 apostando futuros de petróleo em um verão 51 00:02:00,740 --> 00:02:02,070 e Eduardo não chegará nem perto de entrar. 52 00:02:02,160 --> 00:02:04,120 A capacidade de ganhar dinheiro não impressionar qualquer um por aqui. 53 00:02:04,200 --> 00:02:07,450 Deve ser legal. Ele ganhou US$ 300 mil em um verão? 54 00:02:07,540 --> 00:02:09,870 - Ele gosta de meteorologia. - Você disse que eram futuros de petróleo. 55 00:02:09,960 --> 00:02:12,170 Você pode ler o tempo, você pode prever o preço do óleo para aquecimento. 56 00:02:12,250 --> 00:02:13,340 Acho que você me perguntou isso 57 00:02:13,420 --> 00:02:15,210 porque você pensa o último clube mais fácil de entrar 58 00:02:15,300 --> 00:02:16,550 é onde terei mais chances. 59 00:02:16,630 --> 00:02:18,970 Eu... O quê? 60 00:02:19,050 --> 00:02:20,590 Você me perguntou qual era o mais fácil de entrar 61 00:02:20,680 --> 00:02:23,180 porque você acha que é esse onde terei a melhor chance. 62 00:02:23,260 --> 00:02:25,760 Aquele que é mais fácil de entrar seria aquele 63 00:02:25,850 --> 00:02:27,020 onde qualquer um tem a melhor chance. 64 00:02:27,100 --> 00:02:28,680 Você não me perguntou qual foi o melhor, 65 00:02:28,770 --> 00:02:30,230 você me perguntou qual foi o mais fácil. 66 00:02:30,480 --> 00:02:33,900 Sinceramente, só estava perguntando, ok? Eu só estava pedindo para perguntar. 67 00:02:33,980 --> 00:02:36,360 - Mark, não estou falando em código. -Érica. 68 00:02:36,900 --> 00:02:38,780 Você é obcecado por clubes de finais. 69 00:02:38,860 --> 00:02:41,240 Você tem TOC de clubes finais e você precisa ver alguém sobre isso 70 00:02:41,320 --> 00:02:42,990 quem irá prescrever você algum tipo de medicamento. 71 00:02:43,070 --> 00:02:45,580 Você não se importa se os efeitos colaterais pode incluir cegueira. 72 00:02:45,700 --> 00:02:48,370 Clubes finais. Não "clubes das finais". 73 00:02:49,660 --> 00:02:52,170 E há uma diferença entre estar obcecado e motivado. 74 00:02:52,250 --> 00:02:55,090 Sim. Há. 75 00:02:55,170 --> 00:02:56,840 Bem, você faz. Isso foi enigmático, então você fala em código. 76 00:02:56,920 --> 00:02:58,170 Eu não queria ser enigmático. 77 00:02:58,260 --> 00:03:00,010 Só estou dizendo que preciso fazer algo substancial 78 00:03:00,090 --> 00:03:01,930 para chamar a atenção dos clubes. 79 00:03:02,010 --> 00:03:03,760 - Por que? - Porque são exclusivos. 80 00:03:04,510 --> 00:03:06,260 E divertido, e eles levam a uma vida melhor. 81 00:03:06,390 --> 00:03:07,930 Teddy Roosevelt não foi eleito presidente 82 00:03:08,020 --> 00:03:09,930 porque ele era membro do Clube Fênix. 83 00:03:10,060 --> 00:03:12,270 Ele era um membro do Porcellian, e sim, ele fez. 84 00:03:12,400 --> 00:03:15,730 Bem, por que você não se concentra em ser o melhor que você pode ser? 85 00:03:16,360 --> 00:03:17,360 Você realmente acabou de dizer isso? 86 00:03:17,440 --> 00:03:18,940 Eu estava brincando. 87 00:03:19,030 --> 00:03:20,690 Só porque algo é banal não torna isso menos verdadeiro. 88 00:03:20,780 --> 00:03:21,860 Eu quero tentar ser direto com você 89 00:03:21,950 --> 00:03:24,200 e dizer que acho que você pode quero ser um pouco mais solidário. 90 00:03:24,280 --> 00:03:27,870 Se eu entrar, vou te levar aos eventos e às reuniões, 91 00:03:27,950 --> 00:03:31,120 e você conhecerá muitas pessoas você normalmente não conseguiria se encontrar. 92 00:03:32,290 --> 00:03:33,710 Você faria isso por mim? 93 00:03:34,380 --> 00:03:35,750 Estamos namorando. 94 00:03:35,960 --> 00:03:37,210 OK. 95 00:03:38,920 --> 00:03:40,460 Bem, eu quero tentar ser direto com você 96 00:03:40,590 --> 00:03:42,380 e avisar que não estamos mais. 97 00:03:42,470 --> 00:03:44,970 - O que você quer dizer? - Não estamos mais namorando. Desculpe. 98 00:03:45,090 --> 00:03:47,140 - Isso é uma piada? - Não, não é. 99 00:03:47,220 --> 00:03:48,220 Você está terminando comigo? 100 00:03:48,310 --> 00:03:49,560 Você vai me apresentar às pessoas 101 00:03:49,640 --> 00:03:51,310 Eu normalmente não faria tem a chance de conhecer? 102 00:03:51,430 --> 00:03:53,230 O que... O que isso quer dizer? 103 00:03:53,310 --> 00:03:54,560 - Espere, acalme-se. - O que isso significa? 104 00:03:54,650 --> 00:03:56,480 Erica, a razão pela qual podemos sentar aqui e beba agora 105 00:03:56,610 --> 00:03:58,320 é porque você costumava dormir com o porteiro. 106 00:03:59,400 --> 00:04:03,070 "O cara da porta"? O nome dele é Bobby. Eu não dormi com o porteiro. 107 00:04:03,150 --> 00:04:07,570 O porteiro é meu amigo. e ele é uma classe de pessoas perfeitamente boa. 108 00:04:07,660 --> 00:04:10,160 E que parte de Long Island você é de Wimbledon? 109 00:04:10,290 --> 00:04:12,500 - Espere. Espere, espere. - Vou voltar para o meu dormitório. 110 00:04:12,620 --> 00:04:13,910 - Isso é real? - Sim. 111 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 - Então espere, peço desculpas, ok? - Tenho que ir estudar. 112 00:04:16,130 --> 00:04:17,420 -Érica? - Sim? 113 00:04:17,500 --> 00:04:19,750 - Sinto muito, estou falando sério. - Agradeço isso, mas tenho que ir estudar. 114 00:04:19,840 --> 00:04:22,090 Vamos lá, você não precisa estudar. Vamos apenas conversar. 115 00:04:22,170 --> 00:04:23,420 - Não posso. - Por que? 116 00:04:23,510 --> 00:04:26,430 Porque é cansativo. Namorar você é como namorar um StairMaster. 117 00:04:26,510 --> 00:04:28,680 Tudo o que eu quis dizer é que você provavelmente não... Atualmente... 118 00:04:28,810 --> 00:04:29,930 eu não estava fazendo nenhum comentário na sua aparência. 119 00:04:30,010 --> 00:04:32,180 Eu estava dizendo que você estuda na BU. Eu estava afirmando um fato, só isso. 120 00:04:32,310 --> 00:04:33,350 e se pareceu rude, peço desculpas. 121 00:04:33,430 --> 00:04:34,770 - Tenho que ir estudar. - Você não precisa estudar. 122 00:04:34,850 --> 00:04:36,190 Por que você continua dizendo Eu não preciso estudar? 123 00:04:36,270 --> 00:04:38,110 Porque você estuda na BU. 124 00:04:40,190 --> 00:04:41,650 Você quer comer alguma coisa? 125 00:04:42,360 --> 00:04:45,200 Lamento que você não seja o suficiente impressionado com minha educação. 126 00:04:45,660 --> 00:04:47,200 E me desculpe, não tenho um barco a remo, então estamos empatados. 127 00:04:47,320 --> 00:04:50,030 - Acho que deveríamos ser apenas amigos. - Eu não quero amigos. 128 00:04:50,160 --> 00:04:51,200 Eu estava apenas sendo educado. 129 00:04:51,290 --> 00:04:52,450 Eu não tenho intenção de ser seu amigo. 130 00:04:52,540 --> 00:04:54,620 Estou sob alguma pressão agora da minha classe de sistema operacional 131 00:04:54,710 --> 00:04:57,290 e se pudéssemos pedir comida, Acho que deveríamos... 132 00:04:57,670 --> 00:05:02,050 Ok, você provavelmente vai ficar uma pessoa de informática muito bem sucedida. 133 00:05:02,630 --> 00:05:05,130 Mas você vai passar pela vida pensando que as garotas não gostam de você 134 00:05:05,220 --> 00:05:06,880 porque você é um nerd. 135 00:05:07,640 --> 00:05:10,550 E eu quero que você saiba do fundo do meu coração que isso não será verdade. 136 00:05:12,060 --> 00:05:14,680 Será porque você é um idiota. 137 00:08:17,410 --> 00:08:18,780 Erica Albright é uma vadia. 138 00:08:18,910 --> 00:08:21,410 Você acha que é porque a família dela mudaram seu nome de Albrecht, 139 00:08:21,540 --> 00:08:24,750 ou você acha que é porque todas as garotas da BU são vadias? 140 00:08:29,090 --> 00:08:31,130 Para que conste, ela pode parecer uma 34C, 141 00:08:31,260 --> 00:08:33,880 mas ela está recebendo todo tipo de ajuda de nossos amigos da Victoria's Secret. 142 00:08:33,970 --> 00:08:38,050 Ela é 34B, quase nada lá. Publicidade falsa. 143 00:08:42,140 --> 00:08:43,890 A verdade é que ela tem um rosto bonito. 144 00:08:43,980 --> 00:08:46,270 Eu preciso fazer algo para tirar minha mente dela. 145 00:08:46,400 --> 00:08:48,940 Fácil, exceto que preciso de uma ideia. 146 00:08:55,110 --> 00:08:57,240 Estou um pouco embriagado, não vou mentir. 147 00:08:57,320 --> 00:08:59,240 E daí se ainda não são 22h? E é terça-feira à noite? 148 00:08:59,330 --> 00:09:00,370 Billy. 149 00:09:00,450 --> 00:09:02,200 Facebook de Kirkland está aberto na minha área de trabalho, 150 00:09:02,290 --> 00:09:04,960 e algumas dessas pessoas têm fotos horríveis do Facebook. 151 00:09:05,960 --> 00:09:08,630 Billy Olson está sentado aqui e teve a idéia de colocar algumas fotos 152 00:09:08,750 --> 00:09:11,960 ao lado de fotos de animais de fazenda e fazer as pessoas votarem em quem é mais gostoso. 153 00:09:12,090 --> 00:09:13,630 Boa decisão, Sr. Olson. 154 00:09:20,430 --> 00:09:23,010 Sim, está ligado. Eu não vou cuidar dos animais da fazenda, 155 00:09:23,100 --> 00:09:24,930 mas gosto da ideia de comparar duas pessoas juntas. 156 00:09:25,020 --> 00:09:26,520 Dá à coisa toda uma sensação muito "Turing" 157 00:09:26,640 --> 00:09:28,560 já que as avaliações das pessoas sobre as fotos será mais implícito 158 00:09:28,650 --> 00:09:31,190 do que, digamos, escolher um número para representam a gostosura de cada pessoa, 159 00:09:31,320 --> 00:09:32,980 como fazem no hotornot. Com. 160 00:09:33,110 --> 00:09:35,610 A primeira coisa que vamos precisar são muitas fotos. 161 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 Infelizmente, Harvard não mantém um Facebook público centralizado, 162 00:09:37,990 --> 00:09:39,030 então vou ter que pegar todas as imagens 163 00:09:39,160 --> 00:09:40,780 das casas individuais que as pessoas estão. 164 00:09:42,330 --> 00:09:43,620 Deixe o hacking começar. 165 00:09:59,680 --> 00:10:00,680 O primeiro é Kirkland. 166 00:10:00,800 --> 00:10:03,760 Eles mantêm tudo aberto e permitem índices em sua configuração do Apache. 167 00:10:03,850 --> 00:10:08,390 Então, um pouco de magia do Wget é tudo o que é necessário para baixar todo o Facebook de Kirkland. 168 00:10:08,520 --> 00:10:09,520 Coisas de criança. 169 00:10:27,040 --> 00:10:28,040 O próximo é Eliot. 170 00:10:28,160 --> 00:10:30,250 Eles também estão abertos, mas sem índices no Apache. 171 00:10:30,370 --> 00:10:31,370 Posso fazer uma pesquisa vazia 172 00:10:31,500 --> 00:10:33,840 e retorna todas as imagens no banco de dados em uma única página. 173 00:10:33,920 --> 00:10:37,210 E posso salvar a página e o Mozilla irá salvar todas as imagens para mim. 174 00:10:37,340 --> 00:10:38,920 Excelente. Seguindo em frente. 175 00:10:39,380 --> 00:10:41,470 Com licença! Todo mundo! 176 00:10:41,550 --> 00:10:44,970 Você está em um dos mais antigos, um dos clubes mais exclusivos, 177 00:10:45,060 --> 00:10:47,850 não apenas em Harvard, mas no mundo. 178 00:10:48,230 --> 00:10:49,230 E eu quero dar as boas-vindas a todos vocês 179 00:10:49,350 --> 00:10:52,730 para a primeira festa do Phoenix Club do semestre de outono! 180 00:10:59,860 --> 00:11:02,530 Lowell tem alguma segurança. Eles exigem uma combinação de nome de usuário/senha, 181 00:11:02,620 --> 00:11:05,780 e eu vou em frente e digo que não ter acesso ao principal banco de dados de usuários da FAS, 182 00:11:05,910 --> 00:11:07,080 então eles não têm como de detectar uma intrusão. 183 00:11:08,250 --> 00:11:12,000 Adams não tem segurança, mas limites o número de resultados para 20 por página. 184 00:11:12,080 --> 00:11:15,170 Tudo que preciso fazer é quebrar o mesmo script Usei em Lowell e estamos prontos. 185 00:11:16,750 --> 00:11:18,760 Quincy não tem Facebook online. Que farsa. 186 00:11:19,090 --> 00:11:20,130 Nada que eu possa fazer sobre isso. 187 00:11:21,590 --> 00:11:22,630 Dunster é intenso. 188 00:11:22,760 --> 00:11:25,430 Não só não existe um diretório público, mas não há diretório algum. 189 00:11:25,510 --> 00:11:26,550 Você tem que fazer pesquisas, 190 00:11:26,640 --> 00:11:29,220 e se sua pesquisa retornar mais de 20 partidas, nada é retornado. 191 00:11:29,310 --> 00:11:31,560 E quando você obtiver resultados, eles não vinculam diretamente às imagens. 192 00:11:31,640 --> 00:11:34,230 Eles vinculam a um PHP que redireciona ou algo assim. Esquisito. 193 00:11:34,310 --> 00:11:35,770 Isto pode ser difícil. Vou voltar mais tarde. 194 00:11:35,860 --> 00:11:37,650 - Ei, a Semana do Tubarão começou. - O que? 195 00:11:38,280 --> 00:11:40,400 - Grande peixe branco e lindo. - Legal. 196 00:11:40,490 --> 00:11:42,150 Leverett está um pouco melhor. Eles ainda fazem você procurar, 197 00:11:42,280 --> 00:11:45,370 mas você pode fazer uma pesquisa vazia e obter links para páginas com fotos de cada aluno. 198 00:11:45,450 --> 00:11:48,120 É um pouco desagradável que eles só permitem que você veja uma imagem de cada vez, 199 00:11:48,200 --> 00:11:51,080 e não há como eu ir até 500 páginas para baixar fotos, uma de cada vez. 200 00:11:51,160 --> 00:11:54,540 Então é definitivamente necessário sair Emacs e modifique esse script Perl. 201 00:12:05,220 --> 00:12:06,680 Aqui você vai. 202 00:12:11,850 --> 00:12:12,980 Feito. 203 00:12:13,350 --> 00:12:15,150 Ei, o que está acontecendo? 204 00:12:15,230 --> 00:12:18,900 Momento perfeito. Eduardo está aqui e ele terá o ingrediente chave. 205 00:12:18,980 --> 00:12:20,610 - Olá, Marcos. - Wardo. 206 00:12:20,690 --> 00:12:22,690 Você e Erica se separaram. 207 00:12:22,820 --> 00:12:23,860 Como você sabia disso? 208 00:12:23,990 --> 00:12:25,490 Está no seu blog. 209 00:12:26,490 --> 00:12:28,120 - Sim. - Você está bem? 210 00:12:28,200 --> 00:12:30,540 - Eu preciso de você. - Estou aqui para ajudá-lo. 211 00:12:30,750 --> 00:12:32,660 Não, preciso do algoritmo que você usa para classificar jogadores de xadrez. 212 00:12:32,750 --> 00:12:35,000 - Você está bem? - Estamos classificando as meninas. 213 00:12:37,380 --> 00:12:39,380 - Você quer dizer outros estudantes. - Sim. 214 00:12:39,500 --> 00:12:41,170 Você acha que isso é uma boa ideia? 215 00:12:41,380 --> 00:12:42,760 - Eu preciso do algoritmo. - Marcos... 216 00:12:42,840 --> 00:12:44,670 Eu preciso do algoritmo. 217 00:12:46,010 --> 00:12:48,340 Dê a cada garota uma classificação básica de 1.400. 218 00:12:48,430 --> 00:12:52,890 A qualquer momento, a garota A tem uma classificação R-a e a garota B tem uma classificação R-b. 219 00:12:53,020 --> 00:12:55,730 Quando quaisquer duas garotas são combinadas, há uma expectativa de quem vai ganhar 220 00:12:55,850 --> 00:12:56,940 com base em sua classificação atual, certo? 221 00:12:57,020 --> 00:13:00,520 Sim. E essas expectativas são expressos desta forma. 222 00:13:00,690 --> 00:13:02,030 Vamos escrever. 223 00:13:16,920 --> 00:13:18,630 Um à esquerda. 224 00:13:19,080 --> 00:13:20,420 A direita. 225 00:13:20,540 --> 00:13:21,920 Sim, ainda está certo. 226 00:13:22,050 --> 00:13:23,840 - Funciona. - Para quem devemos enviar primeiro? 227 00:13:23,920 --> 00:13:24,960 -Dwyer. -Neal. 228 00:13:25,050 --> 00:13:28,130 - Para quem você vai mandar? - Apenas algumas pessoas. 229 00:13:28,260 --> 00:13:29,390 A questão é, 230 00:13:29,640 --> 00:13:32,060 para quem eles vão enviar? 231 00:14:01,090 --> 00:14:02,460 Ei, pessoal, vejam isso. 232 00:14:04,800 --> 00:14:06,630 Alguém vá para a esquerda. Cara, vá para a esquerda. 233 00:14:06,760 --> 00:14:09,260 Olhe para essas garotas. Direita ou esquerda? 234 00:14:09,340 --> 00:14:11,590 - A esquerda está quente. - Esquerda? Sim, sim, sim, sim. 235 00:14:12,850 --> 00:14:14,390 Direita ou esquerda? 236 00:14:14,470 --> 00:14:16,270 Esse é meu colega de quarto. 237 00:14:16,350 --> 00:14:18,270 - Oh meu Deus. - A garota da esquerda. 238 00:14:19,770 --> 00:14:21,350 Isso é patético. 239 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Certo. 240 00:14:22,610 --> 00:14:23,770 Esquerda. 241 00:14:24,360 --> 00:14:25,440 - Esquerda. - Esquerda? 242 00:14:26,530 --> 00:14:27,860 Ah Merda. 243 00:14:28,700 --> 00:14:30,030 Tudo bem. 244 00:14:31,280 --> 00:14:32,490 Ele blogou sobre você. 245 00:14:33,160 --> 00:14:34,870 Você não quer ler. 246 00:14:38,830 --> 00:14:40,000 Esquerda. 247 00:14:40,460 --> 00:14:41,580 Latina. 248 00:14:41,670 --> 00:14:42,880 Érica. 249 00:14:43,670 --> 00:14:45,210 Isto é seu? 250 00:14:45,300 --> 00:14:46,750 Eu roubei de um travesti. 251 00:14:46,840 --> 00:14:48,880 Dê o fora daqui! 252 00:14:49,550 --> 00:14:51,550 - Esquerda. - Um à direita. 253 00:14:51,640 --> 00:14:53,140 Esquerda. 254 00:14:59,690 --> 00:15:02,310 Cara, isso é muito trânsito. 255 00:15:03,230 --> 00:15:06,730 Você acha que talvez não devêssemos desligá-lo antes de termos problemas? 256 00:15:15,580 --> 00:15:16,780 Olá? 257 00:15:18,580 --> 00:15:20,910 Espere, espere, espere, espere. O que? 258 00:15:21,830 --> 00:15:22,870 Às 4:00 da manhã? 259 00:15:22,960 --> 00:15:26,090 Bem, há uma quantidade muito incomum de tráfego para a mudança em Kirkland. 260 00:15:26,380 --> 00:15:28,630 Você está dizendo que é incomum para as 4:00 da manhã? 261 00:15:28,710 --> 00:15:31,800 Não, isso seria incomum para o intervalo do Super Bowl. 262 00:15:32,470 --> 00:15:33,840 Tudo bem. 263 00:15:36,560 --> 00:15:38,140 Eu tenho que entrar. 264 00:15:38,600 --> 00:15:40,270 O que está acontecendo? 265 00:15:40,350 --> 00:15:42,980 A rede de Harvard está prestes a falhar. 266 00:15:49,150 --> 00:15:50,280 Você não acha... 267 00:15:52,400 --> 00:15:53,570 Eu sim. 268 00:15:54,320 --> 00:15:56,490 Vá ver se é de todo mundo. 269 00:16:02,040 --> 00:16:03,410 Não consigo me conectar. 270 00:16:04,580 --> 00:16:06,380 A rede caiu. 271 00:16:07,380 --> 00:16:09,130 A menos que seja uma coincidência, acho que somos nós. 272 00:16:09,210 --> 00:16:10,670 Não é uma coincidência. 273 00:16:11,090 --> 00:16:12,630 Puta merda. 274 00:16:16,930 --> 00:16:18,470 Então você foi chamado na frente do Ad Board. 275 00:16:18,560 --> 00:16:20,220 Não foi isso que aconteceu. 276 00:16:20,310 --> 00:16:21,930 Você não foi chamado na frente do Conselho de Administração? 277 00:16:22,020 --> 00:16:25,770 Não, de volta. Quero dizer, de volta ao bar com Érica Albright. Ela disse tudo isso? 278 00:16:25,850 --> 00:16:27,480 - Marcos... - Que eu disse essas coisas para ela? 279 00:16:27,560 --> 00:16:29,230 Eu estava lendo a transcrição do seu depoimento. 280 00:16:29,320 --> 00:16:30,980 Sim, por que você precisaria depor ela? 281 00:16:31,070 --> 00:16:32,740 Isso é realmente para nós decidirmos. 282 00:16:32,820 --> 00:16:36,360 Você acha que se eu souber que ela pode me fazer parecer um idiota, será mais provável que eu me acomode. 283 00:16:36,450 --> 00:16:37,870 Por que não esticamos as pernas por um minuto? 284 00:16:37,950 --> 00:16:39,700 Podemos fazer isso? Já se passaram quase três horas. 285 00:16:39,790 --> 00:16:43,450 E, francamente, você gastou muito de tempo constrangendo o Sr. Zuckerberg 286 00:16:43,540 --> 00:16:45,370 com o depoimento da garota do bar. 287 00:16:45,460 --> 00:16:47,080 Eu não estou envergonhado, ela simplesmente inventou muito disso. 288 00:16:47,170 --> 00:16:48,250 Ela estava sob juramento. 289 00:16:48,340 --> 00:16:50,710 Então eu acho que seria a primeira vez alguém mentiu sob juramento. 290 00:17:01,560 --> 00:17:04,520 O site obteve 2.200 acessos em duas horas? 291 00:17:04,940 --> 00:17:05,980 Mil. 292 00:17:06,060 --> 00:17:07,230 O que? 293 00:17:08,360 --> 00:17:10,190 Vinte e dois mil. 294 00:17:12,480 --> 00:17:13,610 Uau. 295 00:17:30,500 --> 00:17:32,880 These guys are just freaking fast. 296 00:17:38,220 --> 00:17:41,010 Existe alguma maneira de tornar esta luta justa? 297 00:17:41,100 --> 00:17:42,850 Salte e nade. 298 00:17:43,310 --> 00:17:45,480 Acho que teríamos que pular e nos afogar. 299 00:17:45,560 --> 00:17:48,600 Bem, você poderia remar para frente e eu poderia remar para trás. 300 00:17:48,690 --> 00:17:51,940 Somos geneticamente idênticos. A ciência diz que ficaríamos no mesmo lugar. 301 00:17:52,020 --> 00:17:53,110 Basta remar o maldito barco. 302 00:18:01,120 --> 00:18:02,950 - Vocês ouviram sobre isso? - O que? 303 00:18:03,040 --> 00:18:06,660 Duas noites atrás, um estudante do segundo ano engasgou a rede de um laptop em Kirkland. 304 00:18:06,750 --> 00:18:08,250 - Realmente? - Às 4h00 305 00:18:08,790 --> 00:18:09,830 Como? 306 00:18:09,920 --> 00:18:12,960 Ele criou um site onde você vota sobre a gostosura das estudantes universitárias. 307 00:18:13,460 --> 00:18:14,880 O que estávamos fazendo que nenhum de nós ouviu falar sobre isso? 308 00:18:14,960 --> 00:18:16,010 Não sei. 309 00:18:16,090 --> 00:18:18,630 Uma taxa baixa de três horas fila técnica antes do café da manhã. 310 00:18:18,720 --> 00:18:20,180 Carga horária completa. Estudo. 311 00:18:20,260 --> 00:18:22,550 Mais três horas no tanque e depois estudando. 312 00:18:22,640 --> 00:18:23,850 Não tenho certeza de como perdemos isso. 313 00:18:23,930 --> 00:18:25,560 Quanta atividade houve nessa coisa? 314 00:18:25,680 --> 00:18:27,430 Vinte e duas mil solicitações de páginas. 315 00:18:28,310 --> 00:18:29,350 Vinte e dois mil? 316 00:18:29,440 --> 00:18:31,900 Cam, esse cara hackeou o facebook das sete casas. 317 00:18:31,980 --> 00:18:34,650 Ele configurou o site inteiro em uma noite, e ele fez isso enquanto estava bêbado. 318 00:18:34,730 --> 00:18:35,900 Vinte e dois mil? 319 00:18:36,490 --> 00:18:39,400 - Bem, como você sabe que ele estava bêbado? - Ele estava blogando simultaneamente. 320 00:18:40,490 --> 00:18:43,160 - Você sabe o que eu acho? - Bem à sua frente. 321 00:18:43,240 --> 00:18:44,910 Este é o nosso cara. 322 00:18:45,620 --> 00:18:46,910 Cameron Winklevoss. 323 00:18:47,000 --> 00:18:50,210 W-l-N-K-L-E-V-O-S-S. 324 00:18:50,290 --> 00:18:51,580 “Cameron” soletrado da maneira usual. 325 00:18:51,670 --> 00:18:53,250 Tyler Winklevoss. 326 00:18:53,340 --> 00:18:56,670 Tyler soletrou da maneira usual, e meu o sobrenome é igual ao do meu irmão. 327 00:18:56,840 --> 00:19:00,470 Sr. Zuckerberg, este é uma audiência do Conselho de Administração. 328 00:19:00,880 --> 00:19:03,760 Você está sendo acusado de violar intencionalmente a segurança, 329 00:19:03,850 --> 00:19:05,260 violando direitos autorais, 330 00:19:05,350 --> 00:19:10,640 violar a privacidade individual criando o site www.facemash.com. 331 00:19:10,980 --> 00:19:13,520 Você também é acusado de violando a política universitária, 332 00:19:13,610 --> 00:19:15,820 sobre distribuição de imagens digitalizadas. 333 00:19:15,900 --> 00:19:18,940 Antes de começarmos nosso questionamento, você tem permissão para fazer uma declaração. 334 00:19:19,030 --> 00:19:20,240 Você gostaria de fazer isso? 335 00:19:21,160 --> 00:19:22,280 eu... 336 00:19:23,370 --> 00:19:27,990 Você sabe, eu já me desculpei em The Crimson para o ABHW, 337 00:19:28,080 --> 00:19:29,660 para Força Latina, 338 00:19:29,750 --> 00:19:32,080 e para qualquer mulher em Harvard que pode ter sido insultado, 339 00:19:32,170 --> 00:19:34,420 como presumo que eles eram. 340 00:19:35,130 --> 00:19:37,380 Quanto a quaisquer encargos decorrentes da violação da segurança, 341 00:19:37,460 --> 00:19:40,340 Eu acredito que mereço algum reconhecimento deste conselho. 342 00:19:42,800 --> 00:19:44,470 - Desculpe? - Sim. 343 00:19:45,350 --> 00:19:46,550 Eu não entendo. 344 00:19:46,640 --> 00:19:47,680 Qual parte? 345 00:19:48,180 --> 00:19:49,850 Você merece reconhecimento? 346 00:19:50,430 --> 00:19:53,060 Acredito que indiquei algumas lacunas em seu sistema. 347 00:19:53,150 --> 00:19:55,150 - Com licença, posso? - Sim. 348 00:19:56,230 --> 00:19:57,650 Senhor Zuckerberg, 349 00:19:57,730 --> 00:20:00,940 Eu sou responsável pela segurança para todos os computadores da rede Harvard, 350 00:20:01,030 --> 00:20:03,450 e posso garantir sua sofisticação. 351 00:20:03,530 --> 00:20:07,120 Na verdade, foi esse nível de sofisticação que nos levou até você em menos de quatro horas. 352 00:20:07,530 --> 00:20:08,830 - Quatro horas? - Sim, senhor. 353 00:20:08,910 --> 00:20:09,950 Isso seria impressionante, 354 00:20:10,040 --> 00:20:11,370 exceto se você soubesse o que você estava procurando, 355 00:20:11,460 --> 00:20:13,250 você teria visto isso escrito na janela do meu dormitório. 356 00:20:18,960 --> 00:20:20,000 Então? 357 00:20:20,090 --> 00:20:22,420 Seis meses de estágio acadêmico. 358 00:20:22,630 --> 00:20:24,760 Uau. Bem, eles tiveram que fazer um exemplo seu. 359 00:20:24,840 --> 00:20:26,430 Eles tinham meu blog. 360 00:20:26,510 --> 00:20:28,300 eu não deveria ter escrito aquela coisa sobre os animais da fazenda. 361 00:20:28,390 --> 00:20:29,680 Isso foi estúpido. 362 00:20:29,770 --> 00:20:32,850 Mas eu estava brincando, pelo amor de Deus. Ninguém tem senso de humor? 363 00:20:32,940 --> 00:20:35,350 - Eu tentei te impedir. - Eu sei. 364 00:20:35,440 --> 00:20:38,980 Como você faz essa coisa onde você consegue fazer com que todas as garotas nos odeiem? 365 00:20:39,070 --> 00:20:40,980 - E por que eu deixo você? - Eu sei. 366 00:20:41,070 --> 00:20:43,570 - Você não pode fazer isso. - Wardo, eu disse que sei. 367 00:20:43,650 --> 00:20:45,740 Ok, vamos dar uma olhada em um exemplo de problema. 368 00:20:45,820 --> 00:20:49,200 Suponha que recebemos um computador com um endereço virtual de 16 bits 369 00:20:49,280 --> 00:20:51,580 e um tamanho de página de 256 bytes. 370 00:20:52,500 --> 00:20:56,870 O sistema usa tabelas de páginas de um nível que começam no endereço hexadecimal 400. 371 00:20:57,420 --> 00:21:00,590 Talvez você queira DMA em seu sistema de 16 bits. Quem sabe? 372 00:21:01,170 --> 00:21:04,340 As primeiras páginas estão reservadas para sinalizadores de hardware, etc. 373 00:21:04,420 --> 00:21:07,300 Suponha que as entradas da tabela de páginas tenham oito bits de status. 374 00:21:07,840 --> 00:21:10,220 Os oito bits de status seriam então... 375 00:21:10,310 --> 00:21:11,600 Alguém? 376 00:21:12,850 --> 00:21:15,310 E vejo que temos a nossa primeira rendição. 377 00:21:15,390 --> 00:21:16,690 Não se preocupe, Sr. Zuckerberg. 378 00:21:16,770 --> 00:21:18,980 Homens mais brilhantes que você tentei e falhei nesta aula. 379 00:21:19,060 --> 00:21:23,860 Um bit válido, um bit modificado, um bit de referência e cinco bits de permissão. 380 00:21:25,860 --> 00:21:27,200 Isso está correto. 381 00:21:27,950 --> 00:21:30,160 Todo mundo vê como ele chegou lá? 382 00:21:35,870 --> 00:21:37,000 Marca? 383 00:21:37,870 --> 00:21:40,040 - Você é Mark Zuckerberg? - Sim. 384 00:21:40,420 --> 00:21:42,340 -Cameron Winklevoss. - Oi. 385 00:21:42,420 --> 00:21:43,460 Tyler Winklevoss. 386 00:21:43,550 --> 00:21:44,920 Vocês são parentes? 387 00:21:45,010 --> 00:21:46,510 - Isso é bom. - Engraçado. 388 00:21:46,590 --> 00:21:48,050 Nunca ouvimos isso antes. 389 00:21:48,550 --> 00:21:50,430 Então, o que posso fazer por você? Eu insultei suas namoradas? 390 00:21:50,510 --> 00:21:52,600 Não. Você não fez isso. Na verdade, não sei. 391 00:21:52,680 --> 00:21:54,390 - Sim, nunca perguntamos. - Devíamos fazer isso. 392 00:21:54,470 --> 00:21:55,520 Não. 393 00:21:55,600 --> 00:21:57,560 Nós temos uma ideia queremos conversar com você sobre. 394 00:21:58,900 --> 00:21:59,940 Você tem um minuto? 395 00:22:00,020 --> 00:22:03,070 Vocês parecem você passa algum tempo na academia. 396 00:22:03,150 --> 00:22:04,690 - Temos que. - Por que? 397 00:22:04,780 --> 00:22:06,190 Nós remamos tripulação. 398 00:22:07,570 --> 00:22:09,110 - Sim, tenho um minuto. - Ótimo. 399 00:22:14,120 --> 00:22:16,120 - Então, você já esteve dentro do Porcellian? - Não. 400 00:22:16,200 --> 00:22:17,830 Você entende que não podemos levá-lo passando pela sala de bicicletas, 401 00:22:17,910 --> 00:22:19,000 porque você não é membro. 402 00:22:19,080 --> 00:22:20,500 Eu ouvi. 403 00:22:23,250 --> 00:22:26,260 - Você quer um sanduíche ou algo assim? - OK. 404 00:22:26,340 --> 00:22:28,010 - Marcos, certo? - Sim. 405 00:22:28,090 --> 00:22:30,090 - Mark, esta é Divya Narendra, nossa parceira. - Oi. 406 00:22:30,180 --> 00:22:32,010 Ficamos realmente impressionados com o Facemash. 407 00:22:32,100 --> 00:22:34,680 Quando verificamos você, você também construiu o CourseMatch. 408 00:22:34,770 --> 00:22:35,810 Não conheço o CourseMatch. 409 00:22:35,890 --> 00:22:38,310 Você fica online e vê quais cursos seus amigos estão fazendo. 410 00:22:38,390 --> 00:22:40,020 É muito inteligente, cara. 411 00:22:42,190 --> 00:22:43,270 - Marca. - Sim. 412 00:22:43,360 --> 00:22:45,150 Estávamos conversando sobre o CourseMatch. 413 00:22:46,820 --> 00:22:48,190 Foi meio óbvio. 414 00:22:48,280 --> 00:22:50,240 Mas você inventou algo no ensino médio também, certo? 415 00:22:50,740 --> 00:22:53,740 Um aplicativo para um reprodutor de MP3 que reconhece seu gosto musical. 416 00:22:54,580 --> 00:22:55,790 Alguém tentou comprar? 417 00:22:56,410 --> 00:22:57,450 Microsoft. 418 00:22:57,540 --> 00:22:59,620 Uau. Quanto? 419 00:22:59,710 --> 00:23:01,790 Não vendi. Carregou-o gratuitamente. 420 00:23:01,880 --> 00:23:03,540 - De graça? - Sim. 421 00:23:03,710 --> 00:23:04,840 Por que? 422 00:23:06,710 --> 00:23:09,260 Ok, bem, temos algo em que estamos trabalhando há algum tempo 423 00:23:09,340 --> 00:23:10,420 e achamos ótimo. 424 00:23:10,510 --> 00:23:11,760 Chama-se Conexão Harvard. 425 00:23:11,840 --> 00:23:15,260 Você cria sua própria página. Interesses, biografia, amigos, fotos. 426 00:23:15,350 --> 00:23:17,640 E então as pessoas podem ficar online, veja sua biografia, solicite ser seu... 427 00:23:17,720 --> 00:23:20,140 Sim, como isso é diferente do MySpace ou Friendster? 428 00:23:23,440 --> 00:23:25,150 Harvard. Edu. 429 00:23:25,270 --> 00:23:27,650 Harvard. Edu é o mais prestigiado endereço de e-mail no país, cara. 430 00:23:27,780 --> 00:23:30,070 Quer dizer, todo o site é meio baseado na ideia de que as meninas... 431 00:23:30,150 --> 00:23:32,070 Para não colocar nada indelicadamente, mas... 432 00:23:32,160 --> 00:23:33,910 Garotas querem ir com garotos que vão para Harvard. 433 00:23:33,990 --> 00:23:36,280 Divya e meu irmão não têm problemas colocando as coisas de forma indelicada. 434 00:23:36,370 --> 00:23:39,870 A principal diferença entre o que somos falando sobre MySpace ou Friendster, 435 00:23:40,000 --> 00:23:41,370 ou qualquer um desses outros sites de redes sociais é... 436 00:23:41,500 --> 00:23:44,210 É exclusividade. Certo? 437 00:23:45,040 --> 00:23:46,090 - Certo. - Sim. 438 00:23:46,170 --> 00:23:47,630 Adoraríamos que você trabalhasse conosco, Mark. 439 00:23:47,710 --> 00:23:49,420 Quero dizer, precisamos de um programador talentoso quem é criativo. 440 00:23:49,510 --> 00:23:51,130 E nós sabemos disso você está levando nas canelas. 441 00:23:51,220 --> 00:23:54,140 Grupos de mulheres estão prontos declarar uma fatwa. 442 00:23:54,220 --> 00:23:56,680 Mas, você sabe, isso pode ajudar reabilitar a sua imagem. 443 00:23:57,390 --> 00:23:59,680 Uau. Você faria isso por mim? 444 00:24:02,350 --> 00:24:03,350 Gostaríamos de trabalhar com você. 445 00:24:03,480 --> 00:24:06,520 Nosso primeiro programador se formou e fui trabalhar para o Google. 446 00:24:06,650 --> 00:24:09,190 Nosso segundo programador fiquei sobrecarregado com os trabalhos escolares. 447 00:24:09,320 --> 00:24:12,490 Precisaríamos de você para construir o site e escreva o código e nós forneceremos todas as... 448 00:24:12,570 --> 00:24:13,860 Estou dentro. 449 00:24:15,370 --> 00:24:16,530 O que? 450 00:24:17,530 --> 00:24:18,530 Estou dentro. 451 00:24:18,990 --> 00:24:19,950 Incrível. 452 00:24:20,540 --> 00:24:21,700 Foi isso que você disse? 453 00:24:22,540 --> 00:24:25,080 Foi há três ou quatro anos. Eu não sei o que eu disse. 454 00:24:25,210 --> 00:24:26,500 Quando você veio para Eduardo? 455 00:24:26,920 --> 00:24:28,590 Eu não entendo essa pergunta. 456 00:24:28,710 --> 00:24:30,340 Você se lembra de responder afirmativamente? 457 00:24:31,050 --> 00:24:32,170 A afirmativa? 458 00:24:32,260 --> 00:24:34,220 Quando você veio para Eduardo com a ideia do Facebook? 459 00:24:34,550 --> 00:24:35,930 Na época era chamado de Facebook. 460 00:24:37,050 --> 00:24:38,550 Isso não precisa ser tão difícil. 461 00:24:39,060 --> 00:24:41,140 Atualmente estou no meio de dois processos diferentes. 462 00:24:41,220 --> 00:24:42,600 Você respondeu afirmativamente 463 00:24:42,730 --> 00:24:45,140 quando Tyler e Cameron Winklevoss e Divya Narendra 464 00:24:45,230 --> 00:24:46,810 pediu para você construir o Harvard Connection? 465 00:24:46,900 --> 00:24:48,560 Você disse sim? 466 00:24:50,230 --> 00:24:51,440 Eu disse que ajudaria. 467 00:24:51,570 --> 00:24:54,530 Quando você abordou o Sr. Saverin com a ideia do Facebook? 468 00:24:54,610 --> 00:24:56,110 Eu não diria que me aproximei dele. 469 00:24:56,240 --> 00:24:58,370 -Sy. - Você pode responder à pergunta. 470 00:24:58,450 --> 00:25:00,870 Em uma festa no Alpha Epsilon Pi. 471 00:25:00,950 --> 00:25:02,330 O que é isso? 472 00:25:02,410 --> 00:25:04,370 A fraternidade judaica. 473 00:25:05,750 --> 00:25:07,210 Era a Noite do Caribe. 474 00:25:24,430 --> 00:25:27,140 Não é que caras como eu geralmente são atraídos por garotas asiáticas. 475 00:25:27,270 --> 00:25:30,150 É que as meninas asiáticas são geralmente atraído por caras como eu. 476 00:25:30,270 --> 00:25:32,270 Estou desenvolvendo um algoritmo para definir a conexão 477 00:25:32,400 --> 00:25:34,280 entre rapazes judeus e garotas asiáticas. 478 00:25:34,400 --> 00:25:37,360 Não acho que seja tão complicado. Eles são gostosos, são inteligentes, 479 00:25:37,450 --> 00:25:40,410 eles não são judeus e não sabem dançar. 480 00:25:40,580 --> 00:25:41,950 Ei, Mark está aqui. 481 00:25:42,080 --> 00:25:43,240 Marca! 482 00:25:46,410 --> 00:25:47,960 Volto logo. 483 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 Acho que descobri alguma coisa. 484 00:25:56,630 --> 00:25:58,840 Espere. Eu tenho que te contar uma coisa que você não vai acreditar. 485 00:25:58,970 --> 00:25:59,970 O que? 486 00:26:00,100 --> 00:26:02,350 Levei um soco da Fênix. 487 00:26:03,640 --> 00:26:04,640 - Você está brincando? - Não. 488 00:26:04,770 --> 00:26:07,060 Quero dizer, é apenas o primeiro de um processo de quatro etapas, 489 00:26:07,140 --> 00:26:09,940 mas eles deslizaram o convite debaixo da minha porta esta noite. 490 00:26:10,020 --> 00:26:11,900 Vou à minha primeira festa de ponche amanhã. 491 00:26:11,980 --> 00:26:13,150 Então... 492 00:26:13,650 --> 00:26:15,650 Você levou um soco da Fênix. 493 00:26:15,780 --> 00:26:18,450 Sim, mas, você sabe, provavelmente era apenas uma questão de diversidade. 494 00:26:18,990 --> 00:26:21,030 Foi apenas uma questão de diversidade. Apenas monte aquele cavalo até... 495 00:26:21,160 --> 00:26:22,830 Sobre o que você queria falar comigo? 496 00:26:22,950 --> 00:26:24,370 - Marca? - Sim. 497 00:26:24,490 --> 00:26:25,490 Você disse que iria inventar alguma coisa. 498 00:26:25,620 --> 00:26:28,210 Sim, acho que descobri algo. Venha lá fora e vamos conversar. 499 00:26:28,330 --> 00:26:29,580 Estão 20 graus lá fora. 500 00:26:29,670 --> 00:26:31,830 Não consigo olhar para aquela curva das Cataratas do Niágara, 501 00:26:31,960 --> 00:26:34,000 que tem absolutamente nada a ver com o Caribe. 502 00:26:45,810 --> 00:26:47,140 Pessoas vieram para Facemash em uma debandada, certo? 503 00:26:47,230 --> 00:26:48,310 Sim. 504 00:26:48,390 --> 00:26:49,980 Mas não foi porque eles viram fotos de garotas gostosas. 505 00:26:50,060 --> 00:26:52,270 Você pode ir a qualquer lugar na Internet e veja fotos de garotas gostosas. 506 00:26:52,360 --> 00:26:53,400 Sim. 507 00:26:53,520 --> 00:26:56,150 Foi porque eles viram fotos de garotas que eles conheciam. 508 00:26:56,650 --> 00:26:58,570 As pessoas querem entrar na Internet e confira seus amigos, 509 00:26:58,700 --> 00:27:00,110 então por que não construir um site que ofereça isso? 510 00:27:00,200 --> 00:27:03,320 Amigos, fotos, perfis, tudo o que você pode visitar. 511 00:27:03,410 --> 00:27:05,200 Navegue por aí. Talvez seja alguém que você acabou de conhecer em uma festa. 512 00:27:05,330 --> 00:27:07,410 Mas não estou falando de um site de namoro. 513 00:27:07,540 --> 00:27:12,920 Estou falando sobre levar todo o social experiência da faculdade e colocá-la online. 514 00:27:13,340 --> 00:27:15,590 - Não consigo sentir minhas pernas. - Eu sei. 515 00:27:15,710 --> 00:27:17,210 Estou totalmente empolgado com isso também. Mas, Wardo? 516 00:27:17,340 --> 00:27:18,380 Sim? 517 00:27:18,550 --> 00:27:20,550 "Seria exclusivo." 518 00:27:21,050 --> 00:27:23,640 Você teria que conhecer as pessoas no site para passar pela sua própria página. 519 00:27:23,720 --> 00:27:25,600 Como levar um soco. 520 00:27:26,560 --> 00:27:27,600 Agora, isso é bom. 521 00:27:27,720 --> 00:27:29,850 Wardo, é como um clube final, exceto que somos o presidente. 522 00:27:30,390 --> 00:27:33,100 Eu disse a ele que achei ótimo. 523 00:27:33,860 --> 00:27:35,230 Foi uma ótima ideia. 524 00:27:35,360 --> 00:27:36,360 Não havia nada para hackear. 525 00:27:36,440 --> 00:27:39,490 As pessoas iriam fornecer suas próprias fotos, suas próprias informações. 526 00:27:39,570 --> 00:27:44,370 E as pessoas tinham a capacidade de convidar, ou não convidar seus amigos para participar. 527 00:27:45,030 --> 00:27:48,490 Veja, em um mundo onde estrutura social era tudo, 528 00:27:49,120 --> 00:27:50,410 essa era a coisa. 529 00:27:50,960 --> 00:27:52,290 Foi um grande projeto, 530 00:27:52,420 --> 00:27:55,540 e ele teria que escrever dezenas de milhares de linhas de código, 531 00:27:55,630 --> 00:27:58,250 então eu me perguntei por que ele estava vindo até mim e não seus colegas de quarto, 532 00:27:58,340 --> 00:28:01,010 Dustin Moskovitz e Chris Hughes. Eles eram programadores. 533 00:28:01,130 --> 00:28:04,470 Vamos precisar de um pouco de dinheiro inicial para alugar os servidores e colocá-los online. 534 00:28:05,640 --> 00:28:06,680 Então foi por isso. 535 00:28:06,760 --> 00:28:08,390 - Ele ofereceu condições? - Sim. 536 00:28:08,470 --> 00:28:10,430 Vamos dividir, 70/30. 537 00:28:10,600 --> 00:28:13,060 70 para mim, 30 para você por colocar os US$ 1.000 538 00:28:13,140 --> 00:28:15,400 e para lidar com tudo no final do negócio. Você é o Diretor Financeiro. 539 00:28:15,480 --> 00:28:16,520 E você disse? 540 00:28:16,610 --> 00:28:18,230 Eu disse: “Vamos fazer isso”. 541 00:28:18,320 --> 00:28:20,190 OK. Ele acrescentou mais alguma coisa? 542 00:28:20,610 --> 00:28:21,650 Sim. 543 00:28:25,370 --> 00:28:27,950 Provavelmente foi uma questão de diversidade. 544 00:28:29,160 --> 00:28:30,330 Mas e daí? 545 00:28:30,500 --> 00:28:31,790 Por que você acha que ele disse isso? 546 00:28:31,870 --> 00:28:34,080 Gretchen, desculpe-me por interromper, mas de quem é essa descoberta? 547 00:28:34,170 --> 00:28:35,920 Sy, se você me deixar continuar com minha linha de questionamento. 548 00:28:36,000 --> 00:28:37,080 O que você está sugerindo? 549 00:28:37,170 --> 00:28:39,340 Que eu estava com ciúmes do Eduardo por levar um soco da Fênix 550 00:28:39,460 --> 00:28:41,000 e começou um plano tirá-lo de uma empresa 551 00:28:41,130 --> 00:28:42,800 - Eu nem tinha inventado ainda. - Você estava? 552 00:28:42,880 --> 00:28:44,130 -Gretchen. - Ciúme do Eduardo? 553 00:28:44,220 --> 00:28:45,470 Pare de digitar. Estamos em off. 554 00:28:45,550 --> 00:28:46,590 Senhora, eu sei que você fez sua lição de casa, 555 00:28:46,680 --> 00:28:48,260 e então você sabe que dinheiro não é uma grande parte da minha vida. 556 00:28:48,350 --> 00:28:50,350 Mas no momento, Eu poderia comprar a rua Mount Auburn, 557 00:28:50,470 --> 00:28:53,640 pegue o Clube Phoenix e transformá-lo na minha sala de pingue-pongue. 558 00:28:57,860 --> 00:28:59,860 Te conto como foi a festa. 559 00:29:05,700 --> 00:29:08,990 Reconhecemos que você é um demandante em um processo envolvendo o Facebook, 560 00:29:09,160 --> 00:29:10,490 e uma testemunha em outro. 561 00:29:10,580 --> 00:29:11,660 Sim, senhor. 562 00:29:11,750 --> 00:29:14,750 A qualquer momento nas semanas antes de Mark lhe contar sua ideia, 563 00:29:14,830 --> 00:29:17,330 ele mencionou Tyler Winklevoss, Cameron Winklevoss, 564 00:29:17,420 --> 00:29:19,710 Divya Narendra ou Conexão Harvard? 565 00:29:19,840 --> 00:29:22,460 Sim. Ele disse que eles perguntaram a ele para trabalhar em seu site, 566 00:29:22,550 --> 00:29:26,470 mas que ele olhou para o que eles tinham e decidiu que não valia a pena gastar seu tempo. 567 00:29:26,550 --> 00:29:28,140 Ele disse que até seus amigos mais patéticos 568 00:29:28,220 --> 00:29:32,100 sabia mais sobre como atrair pessoas interessado em um site do que esses caras. 569 00:29:32,180 --> 00:29:34,100 "Esses caras", referindo-se aos meus clientes. 570 00:29:34,180 --> 00:29:38,150 Sim. Ele se ressentiu... Mark se ressentiu que seus clientes pensassem 571 00:29:38,230 --> 00:29:40,650 que ele precisava se reabilitar sua imagem depois do Facemash. 572 00:29:40,730 --> 00:29:42,820 Mas Mark não queria para reabilitar qualquer coisa. 573 00:29:42,900 --> 00:29:45,690 Com o Facemash, ele invadiu os computadores de Harvard, 574 00:29:45,780 --> 00:29:48,410 ele torceu o nariz para o Ad Board, ele ganhou muita notoriedade. 575 00:29:48,530 --> 00:29:51,120 Facemash fez exatamente o que ele queria que fizesse. 576 00:29:51,200 --> 00:29:53,660 Você sabia que enquanto o Sr. Zuckerberg estava construindo o Facebook, 577 00:29:53,750 --> 00:29:55,540 ele também estava se comunicando com os demandantes? 578 00:29:55,620 --> 00:29:57,790 Na época não, eu não estava. Mas... 579 00:29:59,710 --> 00:30:02,500 Realmente não tinha muito o que fazer com o site de namoro dos Winklevosses. 580 00:30:02,590 --> 00:30:03,630 Como você saberia? Você nem estava lá. 581 00:30:03,710 --> 00:30:04,800 Ty. 582 00:30:05,130 --> 00:30:08,220 Você sabia que enquanto o Sr. Zuckerberg estava construindo o Facebook, 583 00:30:08,300 --> 00:30:11,760 ele estava levando os demandantes a acreditar ele estava construindo o Harvard Connection? 584 00:30:11,890 --> 00:30:13,310 Você está oferecendo uma conclusão não encontrado em evidências. 585 00:30:13,390 --> 00:30:16,060 Estamos prestes a encontrá-lo em evidência. 586 00:30:16,600 --> 00:30:18,980 De Mark Zuckerberg a Tyler Winklevoss. 587 00:30:19,060 --> 00:30:20,980 30 de novembro de 2003. 588 00:30:21,060 --> 00:30:23,860 "Eu li todas as coisas que você me enviou re: Conexão Harvard. 589 00:30:23,940 --> 00:30:26,490 "E parece que não deveria demorar muito para ser implementado. 590 00:30:26,570 --> 00:30:31,280 "Então podemos conversar sobre isso depois que eu tiver tudo a funcionalidade básica estará disponível amanhã à noite." 591 00:30:31,410 --> 00:30:35,790 De Mark Zuckerberg para Cameron Winklevoss. 1º de dezembro de 2003. 592 00:30:35,910 --> 00:30:39,370 "Desculpe, eu estava inacessível esta noite. Acabei de receber três de suas chamadas perdidas. 593 00:30:39,460 --> 00:30:42,290 "Eu estava trabalhando em um conjunto de problemas para minha aula de sistemas." 594 00:30:42,420 --> 00:30:44,670 De Mark Zuckerberg para Tyler e Cameron Winklevoss. 595 00:30:44,750 --> 00:30:46,920 10 de dezembro de 2003. 596 00:30:47,510 --> 00:30:50,180 "Esta semana foi bastante movimentada até agora com aulas e trabalho, 597 00:30:50,260 --> 00:30:53,390 "então acho que provavelmente é melhor adiar a reunião." 598 00:30:53,470 --> 00:30:55,600 “Também estou muito ocupado amanhã.” 599 00:30:55,680 --> 00:30:59,060 Ok, mais alguém sente vontade tem alguma coisa acontecendo com esse cara? 600 00:30:59,140 --> 00:31:00,190 Diga a ele que está bem, 601 00:31:00,270 --> 00:31:03,020 mas temos que ter certeza de que nos encontramos antes de sairmos para o intervalo. 602 00:31:03,610 --> 00:31:06,360 Eu sei, eu sei. Sim, cuidado. 603 00:31:37,310 --> 00:31:38,520 Olá, Marcos. 604 00:31:38,640 --> 00:31:41,520 Eu preciso de uma caixa Linux dedicada executando o Apache com um back-end MySQL. 605 00:31:41,640 --> 00:31:43,100 Vai custar um pouco mais de dinheiro. 606 00:31:43,190 --> 00:31:45,560 - Quanto mais? - Cerca de 200 mais. 607 00:31:45,730 --> 00:31:48,150 - Precisamos disso? - Tenho que lidar com o trânsito. 608 00:31:51,490 --> 00:31:53,360 - Faça isso. - Eu já fiz. 609 00:31:57,700 --> 00:31:58,830 Ei, adivinhe? 610 00:32:00,540 --> 00:32:02,160 Fiz o segundo corte. 611 00:32:02,870 --> 00:32:03,920 Isso é bom. 612 00:32:04,000 --> 00:32:07,670 Você deveria estar orgulhoso disso aí. Não se preocupe se você não avançar mais. 613 00:32:12,510 --> 00:32:13,970 Eu vou sair daqui. 614 00:32:14,050 --> 00:32:16,390 De Mark Zuckerberg para Tyler e Cameron Winklevoss 615 00:32:16,470 --> 00:32:17,510 e Divya Narendra. 616 00:32:17,600 --> 00:32:19,770 15 de dezembro de 2003. 617 00:32:19,850 --> 00:32:22,230 "Eu tenho um problema de CS definido que estou apenas começando 618 00:32:22,310 --> 00:32:25,980 "e devem ser cerca de 15 horas de codificação, então estarei ocupado amanhã à noite." 619 00:32:26,060 --> 00:32:29,400 "Eu realmente não estarei livre para conhecer até a próxima quarta-feira à tarde." 620 00:32:29,480 --> 00:32:31,610 "Tenho que cancelar na quarta-feira à tarde. 621 00:32:31,690 --> 00:32:34,860 "Eu basicamente estive no laboratório esse tempo todo, e também eu..." 622 00:32:34,990 --> 00:32:39,580 "...não poderei ir no sábado, já que tenho que me encontrar com meus pais." 623 00:32:43,710 --> 00:32:48,130 Como diz a placa, este é John Harvard, fundador da Universidade de Harvard em 1638. 624 00:32:48,210 --> 00:32:50,550 Também é chamada de Estátua das Três Mentiras. 625 00:32:51,340 --> 00:32:53,470 Quais são as três mentiras? 626 00:32:54,340 --> 00:32:55,430 Sr. 627 00:32:55,550 --> 00:32:57,640 As três mentiras. Primeiro... 628 00:32:57,800 --> 00:32:58,850 Merda! 629 00:32:58,930 --> 00:33:00,760 - Tire as calças. - Eu sei. 630 00:33:01,930 --> 00:33:03,180 Sr. 631 00:33:03,270 --> 00:33:06,810 Primeiro, Harvard foi fundada em 1636, não em 1638. 632 00:33:06,900 --> 00:33:09,230 Dois, Harvard não foi fundada por John Harvard. 633 00:33:09,320 --> 00:33:10,860 E terceiro, esse não é John Harvard. 634 00:33:10,940 --> 00:33:12,280 Quem é? 635 00:33:12,860 --> 00:33:16,490 É amigo do escultor Daniel Chester. 636 00:33:17,410 --> 00:33:18,530 Mantenha sua jaqueta. 637 00:33:22,500 --> 00:33:25,960 Trinta e nove dias depois do Sr. Zuckerberg reunião inicial com meus clientes, 638 00:33:26,040 --> 00:33:29,420 e ele ainda não havia concluído o trabalho na Conexão Harvard. 639 00:33:29,540 --> 00:33:32,300 Mas em 11 de janeiro de 2004, 640 00:33:33,050 --> 00:33:36,260 Sr. Zuckerberg registrou o nome de domínio O Facebook 641 00:33:36,340 --> 00:33:39,140 por meio de soluções de rede. 642 00:33:40,300 --> 00:33:44,270 Até onde você sabe, se ele tivesse começou a trabalhar no Harvard Connection? 643 00:33:45,440 --> 00:33:47,480 Não que eu saiba. Não. 644 00:33:51,770 --> 00:33:53,900 O que diabos é isso? 645 00:33:55,030 --> 00:33:59,110 "Ei, Cameron, ainda estou um pouco cético que temos funcionalidade suficiente no site 646 00:33:59,200 --> 00:34:01,780 "para realmente chamar a atenção e ganhar a massa crítica necessária 647 00:34:01,990 --> 00:34:04,490 "para fazer um site como este funcionar"? 648 00:34:05,040 --> 00:34:06,410 "Falaremos em breve"? 649 00:34:08,710 --> 00:34:11,330 Esta é a primeira vez ele mencionou algum problema? 650 00:34:11,460 --> 00:34:12,500 Sim, foi. 651 00:34:12,590 --> 00:34:17,090 Você enviou 36 e-mails para o Sr. Zuckerberg e recebi 16 e-mails em troca, 652 00:34:17,180 --> 00:34:19,760 e esta foi a primeira vez ele indicou que não estava feliz. 653 00:34:19,840 --> 00:34:20,890 Isso está correto. 654 00:34:20,970 --> 00:34:23,640 Ele teve 42 dias para estudar nosso sistema e saia na frente. 655 00:34:23,720 --> 00:34:25,810 - Você vê algum código seu no Facebook? -Sy, você poderia... 656 00:34:25,890 --> 00:34:27,430 Eu usei algum código seu? 657 00:34:27,520 --> 00:34:29,350 Você roubou toda a nossa maldita ideia. 658 00:34:29,440 --> 00:34:31,650 - Pessoal. - O que? Match.com para caras de Harvard? 659 00:34:31,730 --> 00:34:32,860 Posso continuar com meu depoimento? 660 00:34:32,940 --> 00:34:36,070 Você sabe, você realmente não precisa uma equipe forense para descobrir isso. 661 00:34:36,150 --> 00:34:37,780 Se vocês fossem os inventores do Facebook, 662 00:34:39,160 --> 00:34:41,160 você teria inventado o Facebook. 663 00:34:41,950 --> 00:34:44,530 Mal posso esperar para ficar por cima do seu ombro e ver você nos preencher um cheque. 664 00:34:44,620 --> 00:34:45,910 Não me diga. 665 00:34:47,660 --> 00:34:49,000 Vamos continuar. 666 00:34:50,670 --> 00:34:53,130 4 de fevereiro de 2004. 667 00:34:56,710 --> 00:34:59,800 Marca. 668 00:34:59,880 --> 00:35:03,760 Tem uma garota na sua aula de história da arte. O nome dela é Stephanie Attis. 669 00:35:03,850 --> 00:35:05,720 Por acaso você sabe se ela tem namorado? 670 00:35:07,180 --> 00:35:09,390 Você já a viu com alguém? 671 00:35:11,560 --> 00:35:14,690 E, se não, você sabe se ela está querendo sair com alguém? 672 00:35:14,820 --> 00:35:16,070 Dustin. 673 00:35:17,530 --> 00:35:21,280 As pessoas não andam por aí com uma placa neles que diz... 674 00:35:25,410 --> 00:35:26,580 Marca? 675 00:35:53,190 --> 00:35:55,440 Devíamos nos encontrar às 9h. 676 00:35:55,520 --> 00:35:58,280 - Você já dormiu? - Tenho que acrescentar algo. 677 00:35:58,360 --> 00:35:59,530 O que? 678 00:36:10,710 --> 00:36:12,660 Merda, isso parece bom. Isso parece muito bom. 679 00:36:12,750 --> 00:36:14,210 É limpo e simples. 680 00:36:14,290 --> 00:36:17,000 Nada de Disneylândia, nada de "garotas nuas vivas". Mas observe. 681 00:36:18,380 --> 00:36:20,130 O que você escreveu? 682 00:36:20,380 --> 00:36:23,180 “Status de relacionamento”. "Interessado em." 683 00:36:23,300 --> 00:36:26,180 Isso é o que move a vida na faculdade. "Você está fazendo sexo ou não?" 684 00:36:26,260 --> 00:36:29,560 É por isso que as pessoas fazem certas aulas e sente-se onde eles se sentam e faça o que eles fazem. 685 00:36:29,640 --> 00:36:33,520 E no centro, você sabe, isso é sobre o que o Facebook vai tratar. 686 00:36:33,600 --> 00:36:35,810 As pessoas vão fazer logon porque depois de todo bolo e melancia, 687 00:36:35,900 --> 00:36:36,940 há uma chance de que eles realmente vão... 688 00:36:37,020 --> 00:36:39,230 - Vou transar. ...conhecer uma garota. Sim. 689 00:36:39,820 --> 00:36:40,860 Isso é muito bom. 690 00:36:40,940 --> 00:36:41,990 E foi isso. 691 00:36:42,070 --> 00:36:43,740 - O que você quer dizer? - Está pronto. 692 00:36:43,820 --> 00:36:45,950 - Está pronto? Agora mesmo? - Sim. Foi isso. 693 00:36:46,530 --> 00:36:48,030 E aqui está o cabeçalho. 694 00:36:48,120 --> 00:36:49,580 - Você fez um cabeçalho. - Sim. 695 00:36:49,660 --> 00:36:53,040 - "Eduardo Saverin, cofundador e CFO." - Sim. 696 00:36:53,120 --> 00:36:55,170 Você não tem ideia do que isso vai significar para o meu pai. 697 00:36:55,250 --> 00:36:56,580 Claro que sim. 698 00:36:59,090 --> 00:37:01,130 Então, quando vai ao ar? 699 00:37:01,710 --> 00:37:04,130 Agora mesmo. Pegue seu laptop. 700 00:37:04,800 --> 00:37:06,890 O que? Por que precisamos do meu laptop? 701 00:37:06,970 --> 00:37:10,470 Porque você recebeu e-mails para todos no Phoenix. 702 00:37:14,020 --> 00:37:18,060 Sim, não tenho certeza se vai ser legal com eles que eu envio spam para seus e-mails. 703 00:37:18,150 --> 00:37:20,860 - Isso não é spam. - Não, eu sei que não é spam. 704 00:37:20,940 --> 00:37:23,280 Se enviarmos para nossos amigos, vai saltar em torno de Dworkin. 705 00:37:23,360 --> 00:37:24,690 Ainda não entrei. 706 00:37:24,780 --> 00:37:27,820 Esses caras conhecem pessoas. E preciso dos e-mails deles. 707 00:37:29,660 --> 00:37:30,870 - Claro. - Bom. 708 00:37:32,120 --> 00:37:33,160 Dê-me a lista de discussão. 709 00:37:33,250 --> 00:37:35,580 Jabberwock12.listserv@harvard.edu. 710 00:37:35,670 --> 00:37:36,830 Esses caras. 711 00:37:36,920 --> 00:37:37,960 Sim, eles são gênios literários 712 00:37:38,040 --> 00:37:40,170 porque o mais óbvio do mundo A referência de Lewis Carroll está em... 713 00:37:40,250 --> 00:37:41,800 - Eles não são tão ruins. - Só estou dizendo. 714 00:37:41,880 --> 00:37:43,670 Sim, você está certo. 715 00:37:50,550 --> 00:37:52,100 O site está ativo. 716 00:37:53,020 --> 00:37:55,230 Você sabe, vamos tomar uma bebida e comemorar. 717 00:37:56,730 --> 00:37:58,140 Estou comprando. 718 00:37:59,560 --> 00:38:00,730 Marca. 719 00:38:03,530 --> 00:38:04,900 Marcos, você está orando? 720 00:38:18,330 --> 00:38:20,880 O que aconteceu com Cole Porter e Irving Berlim? 721 00:38:21,040 --> 00:38:23,040 É um tema do Dia dos Namorados. Eles estão tocando canções de amor. 722 00:38:23,130 --> 00:38:24,170 Bom ponto. 723 00:38:24,260 --> 00:38:27,170 Porque Cole Porter e Irving Berlin nunca escreveu nenhuma canção de amor. 724 00:38:30,930 --> 00:38:33,350 Querida, você deveria guardar seu laptop. 725 00:38:33,430 --> 00:38:35,390 Sete pessoas diferentes me enviou spam no mesmo link. 726 00:38:35,470 --> 00:38:37,060 -KC. - O que é? 727 00:38:37,140 --> 00:38:38,180 Não sei. 728 00:38:38,270 --> 00:38:40,020 Mas eu realmente espero são gatos que se parecem com Hitler, 729 00:38:40,100 --> 00:38:41,810 porque nunca me canso disso. 730 00:38:43,980 --> 00:38:45,480 Não, não é. 731 00:38:49,030 --> 00:38:50,200 Div! 732 00:38:51,780 --> 00:38:52,950 O que? 733 00:38:58,660 --> 00:38:59,710 Isto não é meu. 734 00:39:00,500 --> 00:39:01,540 Ok, o que há de errado? 735 00:39:04,550 --> 00:39:06,960 Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem. 736 00:39:21,190 --> 00:39:24,650 Ei! 737 00:39:24,730 --> 00:39:25,900 Agora não! 738 00:39:25,980 --> 00:39:27,070 Precisamos de 20 minutos! 739 00:39:27,150 --> 00:39:28,530 OK. 740 00:39:29,700 --> 00:39:32,860 Eu só queria que você soubesse que Zuckerberg roubou nosso site. 741 00:39:34,450 --> 00:39:36,120 Mark Zuckerberg? 742 00:39:36,580 --> 00:39:38,410 Ele roubou nosso site. 743 00:39:39,250 --> 00:39:40,870 Está no ar há mais de 36 horas. 744 00:39:46,090 --> 00:39:48,590 Sr. Hotchkiss? Ty, o advogado está ao telefone com o pai. 745 00:39:48,670 --> 00:39:51,220 Sim, senhor, estou aqui com meu irmão Tyler e nossa parceira de negócios Divya. 746 00:39:51,300 --> 00:39:52,340 "Bem-vindo ao Facebook. 747 00:39:52,430 --> 00:39:54,340 “O Facebook é um diretório online que conecta pessoas 748 00:39:54,430 --> 00:39:55,890 "através de diferentes redes sociais. 749 00:39:55,970 --> 00:39:59,140 "Você deve ter um endereço de Harvard. Edu para se registrar." 750 00:39:59,230 --> 00:40:01,680 Sim, liguei mais cedo. Estou procurando Mark Zuckerberg. 751 00:40:01,770 --> 00:40:03,100 Sim, senhor. Na verdade, ele foi citado algumas vezes. 752 00:40:03,190 --> 00:40:04,230 Eu posso ler para você. 753 00:40:04,310 --> 00:40:07,520 "'Todo mundo tem falado muito sobre um Facebook universal em Harvard', diz ele." 754 00:40:07,610 --> 00:40:08,650 "Ele" significa Marcos. 755 00:40:08,730 --> 00:40:10,690 "'Eu acho que é meio bobo que levaria a universidade 756 00:40:10,780 --> 00:40:11,900 "'alguns anos para resolver isso. 757 00:40:11,990 --> 00:40:14,530 "'Posso fazer um trabalho com mais classe do que eles e fiz isso em uma semana. 758 00:40:14,620 --> 00:40:15,820 Diga-lhe que Divya Narendra ligou. 759 00:40:15,910 --> 00:40:17,990 - Eu sei, é assim que ele fala. - Agradeço. 760 00:40:18,080 --> 00:40:20,160 "Na noite de ontem, Zuckerberg disse: 761 00:40:20,250 --> 00:40:24,000 "mais de 650 alunos se inscreveram para usar o facebook. Com. 762 00:40:24,080 --> 00:40:27,670 "Ele disse que previa que 900 alunos teria entrado no site esta manhã." 763 00:40:27,800 --> 00:40:31,010 Sim, Divya estava lendo aquele 650 os alunos se inscreveram no primeiro dia. 764 00:40:31,090 --> 00:40:35,340 Deus, se eu fosse traficante de drogas não poderia dar medicamentos gratuitamente a 650 pessoas num dia. 765 00:40:35,430 --> 00:40:38,930 E esse cara não tem três amigos esfregar para fazer um quarto. 766 00:40:39,010 --> 00:40:40,520 Tudo bem. Sim, é isso que faremos, Sr. Hotchkiss. 767 00:40:40,640 --> 00:40:42,520 Vamos juntar tudo isso e enviaremos por e-mail para você. 768 00:40:42,640 --> 00:40:44,350 Bem, você não será capaz para acessar o site você mesmo. 769 00:40:45,350 --> 00:40:47,520 Porque você não tem Harvard... 770 00:40:47,690 --> 00:40:49,940 Quer saber, seria apenas mais fácil para enviarmos por e-mail para você. 771 00:40:50,030 --> 00:40:51,030 Tenho certeza que você está certo. 772 00:40:51,150 --> 00:40:54,030 Ele é um cara legal e muito inteligente e tenho certeza que ele não queria fazer isso... 773 00:40:54,110 --> 00:40:55,200 Uau. 774 00:40:55,660 --> 00:40:56,700 ...o que ele fez. 775 00:40:57,620 --> 00:40:59,030 Tudo bem, muito obrigado. E, pai... 776 00:40:59,660 --> 00:41:00,700 Tudo bem, também te amo. 777 00:41:00,790 --> 00:41:03,540 - Este é um cara legal? - Não sabemos se ele não é um cara legal. 778 00:41:03,620 --> 00:41:04,620 Sabemos que ele roubou a nossa ideia. 779 00:41:04,710 --> 00:41:06,120 Sabemos que ele mentiu na nossa cara por um mês e meio. 780 00:41:06,210 --> 00:41:08,380 - Não, ele nunca mentiu na nossa cara. - Ok, ele nunca viu nossos rostos. 781 00:41:08,460 --> 00:41:11,880 Tudo bem, ele mentiu para nossas contas de e-mail e ele se deu uma vantagem de 42 dias, 782 00:41:11,960 --> 00:41:13,970 porque ele sabe o que aparentemente você não faz, 783 00:41:14,050 --> 00:41:15,800 que é chegar lá primeiro é tudo. 784 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 Sou um piloto competitivo, Div. 785 00:41:17,010 --> 00:41:20,390 Eu não acho que você precise me ensinar importância de chegar lá primeiro. Obrigado. 786 00:41:20,720 --> 00:41:22,810 - Esse era o advogado do seu pai? - Foi o advogado interno dele. 787 00:41:22,890 --> 00:41:24,810 Ele vai olhar tudo isso e se ele achar que é apropriado 788 00:41:24,890 --> 00:41:25,890 ele enviará uma carta de cessação e desistência. 789 00:41:26,020 --> 00:41:27,060 O que isso vai fazer? 790 00:41:27,150 --> 00:41:28,480 Você quer contratar um advogado de propriedade intelectual e processá-lo? 791 00:41:28,560 --> 00:41:31,730 Não, eu quero contratar os Sopranos para vencer a merda dele com um martelo. 792 00:41:31,820 --> 00:41:32,900 - Nem precisamos fazer isso. - Isso mesmo. 793 00:41:33,030 --> 00:41:36,320 Nós poderíamos fazer isso sozinhos. Tenho 6'5", 220, e sou dois. 794 00:41:36,410 --> 00:41:37,410 - Estou com esse cara. - Bem, tanto faz. 795 00:41:37,530 --> 00:41:39,910 Estou dizendo, vamos nos acalmar até sabermos do que estamos falando. 796 00:41:39,990 --> 00:41:42,080 Quanto mais informações você está esperando? 797 00:41:42,160 --> 00:41:45,000 Nos encontramos com Mark três vezes, trocamos 52 e-mails, 798 00:41:45,080 --> 00:41:46,660 podemos provar que ele olhou para o código. 799 00:41:46,750 --> 00:41:49,830 - O que é isso no final da página? - Diz “Uma produção de Mark Zuckerberg”. 800 00:41:49,920 --> 00:41:52,170 - Na página inicial? - Em todas as páginas. 801 00:41:52,250 --> 00:41:54,920 Merda, preciso de um segundo para deixar a classe flutua sobre mim. 802 00:41:55,050 --> 00:41:56,090 Ok, olha, não sabemos... 803 00:41:56,220 --> 00:41:58,090 Cam, eles escreveram: "Zuckerberg disse ele esperava que as opções de privacidade 804 00:41:58,220 --> 00:42:00,090 "ajudaria a restaurar sua reputação 805 00:42:00,220 --> 00:42:03,180 "após a indignação estudantil sobre máscara facial. Com." 806 00:42:03,270 --> 00:42:06,600 Foi exatamente isso que dissemos a ele. Ele está nos mostrando o dedo no The Crimson. 807 00:42:07,270 --> 00:42:09,350 Enquanto esperamos pelo advogado do papai para examinar essas coisas, 808 00:42:09,440 --> 00:42:11,860 podemos pelo menos conseguir alguma coisa vai no jornal para que as pessoas saibam... 809 00:42:11,940 --> 00:42:13,440 - O quê? ...que isso está em disputa. 810 00:42:13,570 --> 00:42:15,610 Não vamos começar uma briga de faca em O Carmesim. 811 00:42:15,690 --> 00:42:17,110 E não estamos processando ninguém. 812 00:42:17,240 --> 00:42:18,530 Por que não? 813 00:42:19,950 --> 00:42:22,450 Eu não entendo, eu não entendo. Por que não? 814 00:42:23,620 --> 00:42:25,450 Ele vai dizer que é estúpido. 815 00:42:25,540 --> 00:42:26,540 O que, quem, eu? 816 00:42:26,620 --> 00:42:28,120 Diga. Por que não? 817 00:42:29,540 --> 00:42:31,710 Porque somos cavalheiros de Harvard. 818 00:42:31,790 --> 00:42:36,130 Isto é Harvard, onde você não plante histórias e você não processa as pessoas. 819 00:42:36,800 --> 00:42:39,720 Você pensou que ele ia ser o único que achou isso estúpido? 820 00:42:39,800 --> 00:42:42,470 Durante o tempo em que você diz você teve essa ideia, 821 00:42:43,140 --> 00:42:46,640 você conhecia Tyler e Cameron veio de uma família abastada? 822 00:42:47,390 --> 00:42:48,810 "Uma família de meios"? 823 00:42:48,890 --> 00:42:50,440 Você sabia que o pai deles era rico? 824 00:42:51,730 --> 00:42:52,980 Não sei por que você está me perguntando isso. 825 00:42:53,070 --> 00:42:55,320 Não é importante você ter certeza por que estou perguntando. 826 00:42:55,440 --> 00:42:57,400 - Não é importante para você. -Sy. 827 00:42:58,490 --> 00:43:00,320 Você sabia que eles vieram do dinheiro? 828 00:43:00,450 --> 00:43:02,320 Eu não tinha ideia se eles vieram de dinheiro ou não. 829 00:43:02,450 --> 00:43:04,410 Em um de seus e-mails para o Sr. Narendra, 830 00:43:04,490 --> 00:43:07,830 você fez referência a Howard Winklevoss empresa de consultoria. 831 00:43:07,960 --> 00:43:09,160 Se você diz isso. 832 00:43:09,290 --> 00:43:13,000 Howard Winklevoss fundou uma empresa cuja os ativos estão na casa das centenas de milhões. 833 00:43:13,130 --> 00:43:15,340 Você também conheceu Tyler e Cameron eram membros 834 00:43:15,420 --> 00:43:17,760 de um clube final de Harvard chamado Porcellian. 835 00:43:17,840 --> 00:43:19,090 Eles apontaram isso. 836 00:43:19,170 --> 00:43:21,180 - Desculpe-nos por convidá-lo para entrar. - Para a sala das bicicletas. 837 00:43:21,300 --> 00:43:25,260 Por favor. Então é seguro dizer que você estava ciente que meus clientes tinham dinheiro. 838 00:43:26,930 --> 00:43:27,930 Sim. 839 00:43:28,020 --> 00:43:29,430 Deixe-me dizer por que estou perguntando. 840 00:43:29,520 --> 00:43:32,940 Estou me perguntando por que, se você precisava de US$ 1.000 para um empreendimento na Internet, 841 00:43:33,020 --> 00:43:34,610 você não pediu isso aos meus clientes. 842 00:43:34,690 --> 00:43:37,190 Eles demonstraram interesse por você nesse tipo de coisa. 843 00:43:37,320 --> 00:43:40,360 Fui pedir dinheiro ao meu amigo porque era com quem eu queria ser parceiro. 844 00:43:40,490 --> 00:43:42,950 Eduardo foi o presidente da a Associação de Investidores de Harvard, 845 00:43:43,030 --> 00:43:44,990 e ele também era meu melhor amigo. 846 00:43:45,830 --> 00:43:49,450 Seu melhor amigo está processando você por US$ 600 milhões. 847 00:43:50,000 --> 00:43:52,370 Eu não sabia disso. Conte-me mais. 848 00:43:52,500 --> 00:43:54,710 Eduardo, o que aconteceu após o lançamento inicial? 849 00:43:54,840 --> 00:43:57,050 Me desculpe, Sy, você se importaria dirigindo-se a ele como Sr. Saverin? 850 00:43:57,170 --> 00:43:58,800 - Gretchen, eles são melhores amigos. - Não mais. 851 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 Bom, já passamos por isso no... Não importa. 852 00:44:01,010 --> 00:44:03,640 Sr. Saverin, o que aconteceu após o lançamento inicial? 853 00:44:03,720 --> 00:44:05,140 Ele explodiu. 854 00:44:05,220 --> 00:44:07,060 Todo mundo no campus estava usando. 855 00:44:07,140 --> 00:44:10,730 "Facebook me" era uma expressão comum depois de duas semanas. 856 00:44:11,190 --> 00:44:12,230 E Marcos? 857 00:44:12,310 --> 00:44:16,150 E Mark foi a coisa mais importante um campus que incluía 19 ganhadores do Nobel, 858 00:44:16,230 --> 00:44:20,740 15 vencedores do Prêmio Pulitzer, dois futuros atletas olímpicos e uma estrela de cinema. 859 00:44:20,900 --> 00:44:22,490 Quem foi a estrela de cinema? 860 00:44:22,570 --> 00:44:24,160 Isso importa? 861 00:44:24,530 --> 00:44:25,570 Não. 862 00:44:27,870 --> 00:44:31,620 ...no Out of Town News e peguei aquele exemplar da revista Popular Electronics 863 00:44:31,750 --> 00:44:33,920 com o kit Altair do MIT na capa. 864 00:44:34,040 --> 00:44:36,540 Foi um lindo dia e eu estava no meu dormitório em Radcliffe. 865 00:44:36,630 --> 00:44:38,670 Ele trouxe aquela revista e ele me mostrou e disse: 866 00:44:38,750 --> 00:44:42,630 “Olha, isso vai acontecer sem nós. Temos que começar agora." 867 00:44:42,760 --> 00:44:45,890 E eu disse: "Tudo bem. Vamos lançar o BASIC." 868 00:44:46,470 --> 00:44:49,350 Agora, a maioria de vocês pensa que sabe o resto da história, mas você não pode. 869 00:44:49,430 --> 00:44:51,720 O início desta indústria eram muito humildes. 870 00:44:51,810 --> 00:44:56,060 Aquele kit de computador na capa do aquela revista tinha um processador 8080. 871 00:44:56,150 --> 00:45:00,270 A menos que você pague a mais por uma placa de memória de 1 K, você tem 256 bytes. 872 00:45:00,820 --> 00:45:04,780 Então o desafio quando escrevi BASIC não era apenas para rodar em 4 k-bytes, 873 00:45:04,910 --> 00:45:09,780 mas também tive que deixar espaço para os usuários para executar seus programas em 4 k-bytes. 874 00:45:10,950 --> 00:45:12,950 Seu amigo. Esse é Mark Zuckerberg? 875 00:45:13,290 --> 00:45:14,330 Sim. 876 00:45:14,460 --> 00:45:16,620 - Ele fez o Facebook. - Sim. 877 00:45:16,960 --> 00:45:19,290 Quero dizer, é nosso. Nós estamos... 878 00:45:19,420 --> 00:45:21,250 Sim, nós... Sim. 879 00:45:21,340 --> 00:45:22,510 Legal. 880 00:45:22,800 --> 00:45:24,260 Meu nome é Christy Ling. Esta é Alice. 881 00:45:24,340 --> 00:45:25,380 Oi. 882 00:45:25,470 --> 00:45:27,680 Bem, muito prazer em conhecê-lo. 883 00:45:28,010 --> 00:45:29,510 Facebook-me quando chegar em casa. 884 00:45:29,640 --> 00:45:31,140 Você sabe, talvez todos nós possamos sair e pegue uma bebida. 885 00:45:31,970 --> 00:45:32,970 Certamente. 886 00:45:33,140 --> 00:45:34,980 Absolutamente faça isso. 887 00:45:41,780 --> 00:45:44,940 Ela disse: "Facebook para mim e todos nós podemos sair para tomar uma bebida mais tarde", 888 00:45:45,030 --> 00:45:46,570 o que é incrivelmente ótimo por dois motivos. 889 00:45:46,660 --> 00:45:49,370 Primeiro, ela disse “me Facebook”, certo? E então o outro é, bem, você sabe... 890 00:45:49,490 --> 00:45:50,490 Eles querem beber mais tarde. 891 00:45:50,620 --> 00:45:52,200 Sim, você já ouviu falar tantas coisas boas diferentes 892 00:45:52,330 --> 00:45:53,830 embalado em uma frase de tamanho normal? 893 00:45:53,950 --> 00:45:55,620 Com licença, Marcos? 894 00:45:56,170 --> 00:45:57,250 Sim? 895 00:45:57,330 --> 00:45:59,170 Sou Stuart Singer. Estou no seu laboratório de sistema operacional. 896 00:45:59,840 --> 00:46:00,880 Claro. 897 00:46:01,380 --> 00:46:03,210 - Trabalho incrível com o Facebook. - Trabalho incrível. 898 00:46:03,340 --> 00:46:04,340 Obrigado. 899 00:46:04,470 --> 00:46:06,260 - Eu sou Bob. - Como você está? 900 00:46:06,340 --> 00:46:07,760 Você sabe, eu poderia jurar ele estava olhando para você 901 00:46:07,840 --> 00:46:11,050 quando ele disse o próximo Bill Gates poderia estar bem nesta sala. 902 00:46:11,180 --> 00:46:12,640 Eu duvido. 903 00:46:12,720 --> 00:46:15,270 E eu cheguei tarde. Eu nem sei quem foi o orador. 904 00:46:16,690 --> 00:46:18,190 Foi Bill Gates. 905 00:46:19,440 --> 00:46:21,440 Merda, isso faz sentido. 906 00:46:22,270 --> 00:46:24,360 Tudo bem. Obrigado, pessoal. 907 00:46:26,860 --> 00:46:28,570 - Você é um idiota? - Você é medicamente estúpido? 908 00:46:28,700 --> 00:46:30,360 Você não pode contar a Bill Gates está na sua frente por uma hora? 909 00:46:30,450 --> 00:46:32,280 Eu não estava usando minhas lentes de contato. 910 00:46:32,370 --> 00:46:34,740 Posso pegar uma Glock e matar você? 911 00:46:36,370 --> 00:46:37,960 É hora de monetizar a coisa. 912 00:46:38,040 --> 00:46:39,330 Quais eram seus nomes? 913 00:46:39,420 --> 00:46:41,210 - Ouviu o que acabei de dizer? - Quando? 914 00:46:41,290 --> 00:46:43,380 Eu disse que é hora de monetizar o site. 915 00:46:44,380 --> 00:46:45,380 O que isso significa? 916 00:46:45,460 --> 00:46:48,300 Significa que é hora do site para começar a gerar receita. 917 00:46:48,380 --> 00:46:50,720 Não, eu sei o que a palavra significa. Estou perguntando como você quer fazer isso. 918 00:46:52,050 --> 00:46:53,720 - Anúncio. - Não. 919 00:46:54,140 --> 00:46:56,270 Bem, temos 4.000 membros. 920 00:46:56,390 --> 00:46:57,520 Porque o Facebook é legal, 921 00:46:57,600 --> 00:47:00,810 e se começarmos a instalar pop-ups para Mountain Dew, não vai ser legal. 922 00:47:00,900 --> 00:47:02,520 Bem, eu não estava pensando em Mountain Dew, mas em algum momento, 923 00:47:02,610 --> 00:47:05,070 e estou falando como o fim do negócio da empresa, do site... 924 00:47:05,150 --> 00:47:08,360 Nem sabemos o que é ainda. Não sabemos o que é. 925 00:47:08,450 --> 00:47:10,910 Não sabemos o que pode ser. Não sabemos o que será. 926 00:47:10,990 --> 00:47:12,320 Sabemos que é legal. 927 00:47:12,410 --> 00:47:14,620 Esse é um bem inestimável do qual não vou desistir. 928 00:47:14,740 --> 00:47:16,910 - Então, quando terminará? - Não será concluído. 929 00:47:17,000 --> 00:47:18,700 Esse é o ponto. Do jeito que a moda nunca acaba. 930 00:47:18,790 --> 00:47:21,080 - O que? - Moda. A moda nunca acaba. 931 00:47:21,170 --> 00:47:22,630 Você está falando de moda? Sério, você? 932 00:47:22,750 --> 00:47:25,290 Estou falando sobre a ideia disso e estou dizendo que nunca termina. 933 00:47:25,420 --> 00:47:28,760 OK. Mas eles conseguem ganhar dinheiro vendendo calças. 934 00:47:30,010 --> 00:47:31,510 Marcos, o que é isso? 935 00:47:31,590 --> 00:47:33,050 - O que? - Esse. 936 00:47:33,140 --> 00:47:35,430 É chamada de carta de cessar e desistir. Quais eram seus nomes? 937 00:47:35,510 --> 00:47:36,560 - Quem? - As meninas. 938 00:47:36,640 --> 00:47:37,810 Quando você conseguiu isso? 939 00:47:37,930 --> 00:47:40,020 Cerca de 10 dias atrás. Logo depois de lançarmos o site. 940 00:47:40,100 --> 00:47:41,940 - Jesus Cristo. - Ei, as meninas. Quais eram seus nomes? 941 00:47:42,020 --> 00:47:45,150 Os gêmeos Winklevoss estão dizendo que você roubou a ideia deles. 942 00:47:45,270 --> 00:47:47,610 Acho que isso é um pouco mais do que levemente irritante. 943 00:47:47,690 --> 00:47:50,950 Oh, bem, eles acham que é roubo de propriedade intelectual. 944 00:47:51,030 --> 00:47:52,240 - Olha... - Por que você não me mostrou isso? 945 00:47:52,320 --> 00:47:53,820 Foi endereçado a mim. 946 00:47:53,950 --> 00:47:57,030 Eles estão dizendo que roubamos o Facebook de Divya Narendra e os Winklevosses. 947 00:47:57,120 --> 00:47:59,160 - Eu sei o que diz. - Nós fizemos? 948 00:47:59,290 --> 00:48:00,290 Nós fizemos o quê? 949 00:48:00,370 --> 00:48:01,960 Não brinque comigo agora. Olhe para mim. 950 00:48:02,620 --> 00:48:04,290 A carta diz que podemos enfrentar uma ação legal. 951 00:48:04,380 --> 00:48:06,040 Não, diz que posso enfrentar uma ação legal. 952 00:48:06,130 --> 00:48:08,380 Isto é de um advogado, Mark. Eles devem sentir que têm alguns motivos. 953 00:48:08,460 --> 00:48:11,590 - O advogado é o advogado da casa do pai. - Eles têm motivos? 954 00:48:11,680 --> 00:48:13,090 Os motivos são nossa coisa é legal e popular, 955 00:48:13,180 --> 00:48:14,590 e Harvard Connection é ruim. 956 00:48:14,680 --> 00:48:16,930 Wardo, eu não usei nenhum código deles, Eu prometo. 957 00:48:17,010 --> 00:48:18,060 Eu não usei nada. 958 00:48:18,140 --> 00:48:19,970 Olha, um cara que constrói uma cadeira bonita não deve dinheiro 959 00:48:20,060 --> 00:48:21,680 para todos que já construiu uma cadeira, ok? 960 00:48:21,810 --> 00:48:23,600 Eles vieram até mim com uma ideia, Eu tive um melhor. 961 00:48:23,690 --> 00:48:26,400 - Por que você não me mostrou esta carta? - Não achei que fosse grande coisa. 962 00:48:28,730 --> 00:48:29,900 OK. 963 00:48:31,190 --> 00:48:36,820 Então, se há algo errado, se há alguma coisa errada, você pode me dizer. 964 00:48:37,080 --> 00:48:39,540 Eu sou o cara que quer ajudar. Esta é a nossa coisa. 965 00:48:39,620 --> 00:48:43,080 Agora, há alguma coisa que você precisa me contar? 966 00:48:43,540 --> 00:48:44,620 Não. 967 00:48:47,920 --> 00:48:49,460 O que estamos fazendo sobre isso? 968 00:48:49,550 --> 00:48:52,970 Fiz um 3L no Student Legal Services e ele me disse para escrevê-los de volta. 969 00:48:53,050 --> 00:48:54,220 E o que você disse? 970 00:48:54,300 --> 00:48:57,430 "Quando nos conhecemos em janeiro, Expressei minhas dúvidas sobre o site. 971 00:48:57,510 --> 00:48:59,890 "Onde estava com os gráficos, quanta programação restou 972 00:48:59,970 --> 00:49:01,390 "que eu não tinha previsto." 973 00:49:01,480 --> 00:49:03,730 “A falta de hardware tivemos que lidar com o uso do site, 974 00:49:03,810 --> 00:49:07,060 "a falta de promoção que continuaria para lançar o site com sucesso." 975 00:49:07,150 --> 00:49:10,730 Esta foi a primeira vez que você levantou alguma dessas preocupações, certo? 976 00:49:10,820 --> 00:49:12,440 Eu já havia levantado preocupações antes. 977 00:49:12,530 --> 00:49:13,780 - Besteira. - Não para nós. 978 00:49:13,860 --> 00:49:17,910 Senhores, estou falando na reunião em Janeiro a que esta carta se refere. 979 00:49:17,990 --> 00:49:19,030 Sim. 980 00:49:19,120 --> 00:49:20,990 Deixe-me reformular isso. 981 00:49:21,290 --> 00:49:25,750 Você enviou 16 e-mails ao meu cliente. Nos primeiros 15 você não levantou nenhuma preocupação. 982 00:49:25,830 --> 00:49:26,920 Isso é uma pergunta? 983 00:49:27,000 --> 00:49:30,540 No 16º e-mail você levantou preocupações sobre a funcionalidade do site. 984 00:49:30,630 --> 00:49:33,380 - Você os liderou por seis semanas? - Não. 985 00:49:33,470 --> 00:49:36,550 Então por que você não aumentou alguma dessas preocupações antes? 986 00:49:36,640 --> 00:49:38,510 - Está chovendo. - Desculpe? 987 00:49:38,600 --> 00:49:39,850 Começou a chover. 988 00:49:39,930 --> 00:49:43,020 Senhor Zuckerberg, tenho toda a sua atenção? 989 00:49:43,850 --> 00:49:44,930 Não. 990 00:49:46,020 --> 00:49:47,400 Você acha que eu mereço isso? 991 00:49:47,690 --> 00:49:48,730 O que? 992 00:49:48,810 --> 00:49:51,770 Você acha que mereço toda a sua atenção? 993 00:49:52,320 --> 00:49:54,360 Eu tive que fazer um juramento antes de começarmos este depoimento 994 00:49:54,440 --> 00:49:57,570 e eu não quero cometer perjúrio, então tenho a obrigação legal de dizer não. 995 00:49:57,660 --> 00:50:01,450 OK. Não. Você não acha que eu mereço sua atenção? 996 00:50:01,540 --> 00:50:04,580 Eu acho que se seus clientes quiserem sentar meus ombros e se consideram altos, 997 00:50:04,660 --> 00:50:05,790 eles têm o direito de tentar, 998 00:50:05,870 --> 00:50:09,210 mas não há nenhum requisito que eu goste sentado aqui ouvindo as pessoas mentirem. 999 00:50:10,380 --> 00:50:12,710 Você tem parte da minha atenção. Você tem o valor mínimo. 1000 00:50:13,550 --> 00:50:16,010 O resto da minha atenção é de volta aos escritórios do Facebook, 1001 00:50:16,090 --> 00:50:18,380 onde meus colegas e eu estamos fazendo coisas que ninguém nesta sala, 1002 00:50:18,470 --> 00:50:20,050 incluindo e especialmente seus clientes, 1003 00:50:20,140 --> 00:50:23,470 são intelectualmente ou criativamente capaz de fazer. 1004 00:50:24,350 --> 00:50:27,270 Eu respondi adequadamente sua pergunta condescendente? 1005 00:50:34,360 --> 00:50:37,950 Bem, tenho 12h45. Por que não dizemos que é almoço? 1006 00:50:39,740 --> 00:50:41,240 De volta às 14h30. 1007 00:50:42,120 --> 00:50:44,200 Então, quais eram seus nomes? 1008 00:50:45,790 --> 00:50:48,000 Seus nomes eram Christy e Alice, 1009 00:50:50,460 --> 00:50:53,090 e eles querem beber esta noite. 1010 00:50:55,300 --> 00:50:58,590 Você não deveria estar aqui. Este é um banheiro masculino. 1011 00:51:02,640 --> 00:51:03,800 Uau. 1012 00:51:17,820 --> 00:51:19,240 Oh meu Deus. 1013 00:51:20,160 --> 00:51:21,660 Eu não ligo. 1014 00:51:43,640 --> 00:51:44,850 Ei, cara, desculpe. 1015 00:51:45,930 --> 00:51:47,850 Algumas garotas estão se refrescando lá. 1016 00:51:49,020 --> 00:51:50,270 Doce. 1017 00:51:54,690 --> 00:51:56,400 Temos groupies. 1018 00:52:04,910 --> 00:52:06,200 Já volto. 1019 00:52:06,280 --> 00:52:08,080 Marcos, onde você vai? Marca. 1020 00:52:13,330 --> 00:52:14,380 Érica? 1021 00:52:16,290 --> 00:52:17,340 Oi. 1022 00:52:17,420 --> 00:52:20,050 Eu vi você de lá. Eu não sabia que você vinha muito a este clube. 1023 00:52:20,130 --> 00:52:21,840 - Primeira vez. - O meu também. 1024 00:52:22,510 --> 00:52:23,800 Posso falar com você a sós por um segundo? 1025 00:52:25,050 --> 00:52:26,260 Acho que estou bem aqui. 1026 00:52:26,350 --> 00:52:30,390 Eu só... eu adoraria falar com você a sós se pudéssemos ir a algum lugar. 1027 00:52:30,480 --> 00:52:31,730 Aqui está tudo bem. 1028 00:52:32,480 --> 00:52:34,520 Não sei se você ouviu falar este novo site que lancei. 1029 00:52:34,600 --> 00:52:35,690 Não. 1030 00:52:36,520 --> 00:52:39,280 - O Facebook? - Você me chamou de vadia na Internet, Mark. 1031 00:52:39,360 --> 00:52:41,190 É por isso que eu queria falar com você. 1032 00:52:41,280 --> 00:52:43,280 - Na Internet. - Foi por isso que vim. 1033 00:52:43,360 --> 00:52:44,990 Comparando mulheres com animais de fazenda. 1034 00:52:45,490 --> 00:52:46,950 Acabei não fazendo isso. 1035 00:52:47,030 --> 00:52:48,700 Isso não o impediu de escrevê-lo. 1036 00:52:48,790 --> 00:52:51,370 Como se cada pensamento que cai através de sua cabeça foi tão inteligente 1037 00:52:51,450 --> 00:52:53,750 seria um crime não ser compartilhado. 1038 00:52:55,330 --> 00:52:57,880 A Internet não está escrita a lápis, Mark, está escrito a tinta, 1039 00:52:57,960 --> 00:53:00,880 e você publicou que Erica Albright era uma vadia, 1040 00:53:00,960 --> 00:53:05,340 logo antes de você fazer alguma piada ignorante sobre o nome da minha família, o tamanho do meu sutiã, 1041 00:53:05,430 --> 00:53:07,260 e depois avaliou as mulheres com base em sua gostosura. 1042 00:53:08,510 --> 00:53:10,470 -Érica, algum problema? - Não, não há problema. 1043 00:53:11,640 --> 00:53:13,680 Você escreve suas besteiras sarcásticas de um quarto escuro 1044 00:53:13,770 --> 00:53:16,560 porque é isso que os irritados fazem hoje em dia. 1045 00:53:17,520 --> 00:53:19,610 Eu fui legal com você. Não me torture por isso. 1046 00:53:19,690 --> 00:53:21,650 Se pudéssemos ir a algum lugar por um minuto... 1047 00:53:21,740 --> 00:53:23,940 Não quero ser rude com meus amigos. 1048 00:53:24,030 --> 00:53:26,450 OK. 1049 00:53:28,240 --> 00:53:30,620 Boa sorte com seu videogame. 1050 00:53:30,700 --> 00:53:32,620 Ei, isso foi ótimo. Essa foi a coisa certa a fazer. 1051 00:53:32,700 --> 00:53:34,620 Você se desculpou, certo? 1052 00:53:37,420 --> 00:53:38,630 Temos que expandir. 1053 00:53:38,710 --> 00:53:40,130 Claro. Marca? 1054 00:53:42,590 --> 00:53:44,050 Ele está bravo com alguma coisa? 1055 00:53:45,130 --> 00:53:47,300 Ok, estamos expandindo para Yale e Columbia. 1056 00:53:47,390 --> 00:53:49,090 Dustin, quero que você compartilhe a codificação funciona comigo. 1057 00:53:49,180 --> 00:53:50,970 Chris, você estará no comando de divulgação e divulgação, 1058 00:53:51,060 --> 00:53:53,270 e você poderia começar contando uma história no jornal estudantil da BU. 1059 00:53:53,350 --> 00:53:54,390 É a ponte. 1060 00:53:54,480 --> 00:53:55,730 Eles odeiam fazer histórias sobre Harvard. 1061 00:53:55,810 --> 00:53:57,730 Alguém no jornal será uma especialização em ciência da computação. 1062 00:53:57,810 --> 00:54:00,230 Diga a eles que Mark Zuckerberg fará 10 horas de programação gratuita. 1063 00:54:00,320 --> 00:54:02,020 Por que você quer uma história no jornal BU? 1064 00:54:02,110 --> 00:54:03,320 Porque eu faço. Agora aqui está o arranjo. 1065 00:54:03,400 --> 00:54:05,400 Eduardo é CFO e possui 30% da empresa. 1066 00:54:05,490 --> 00:54:07,030 Dustin é vice-presidente e chefe de programação, 1067 00:54:07,110 --> 00:54:09,700 e seus 5% da empresa virá do meu fim. 1068 00:54:09,780 --> 00:54:11,080 Chris é diretor de publicidade, 1069 00:54:11,160 --> 00:54:13,540 e sua remuneração dependerá quanto trabalho ele acaba fazendo. 1070 00:54:13,620 --> 00:54:14,660 Alguma dúvida? 1071 00:54:14,750 --> 00:54:18,330 - Quem são as meninas? - Desculpe. Eles são Christy e Alice. 1072 00:54:18,540 --> 00:54:19,710 - Oi. - Oi. 1073 00:54:19,790 --> 00:54:21,210 - Olá. - Oi. 1074 00:54:21,710 --> 00:54:23,130 Há algo que possamos fazer? 1075 00:54:23,210 --> 00:54:24,300 Não, é isso. 1076 00:54:24,380 --> 00:54:26,720 - Yale e Columbia, vamos. - E Stanford. 1077 00:54:27,430 --> 00:54:29,430 - O que? -Stanford. 1078 00:54:29,510 --> 00:54:31,720 Chegou a hora deles verem isso em Palo Alto. 1079 00:54:37,600 --> 00:54:38,940 Você não quer almoçar? 1080 00:54:39,020 --> 00:54:40,100 Não. 1081 00:54:40,520 --> 00:54:42,190 Você está convidado a comer uma salada. 1082 00:54:42,270 --> 00:54:43,820 Não, obrigado. 1083 00:54:50,120 --> 00:54:51,160 Isto deve ser difícil. 1084 00:54:52,700 --> 00:54:53,740 Quem é você? 1085 00:54:54,290 --> 00:54:56,830 Meu nome é Marylin Delpy. Eu me apresentei quando nos conhecemos... 1086 00:54:56,910 --> 00:54:58,290 Quero dizer, o que você faz? 1087 00:54:58,370 --> 00:55:00,500 Sou associado do segundo ano na empresa. 1088 00:55:00,580 --> 00:55:03,170 Meu chefe queria que eu sentasse na fase de deposição. 1089 00:55:04,800 --> 00:55:05,960 O que você está fazendo? 1090 00:55:06,050 --> 00:55:09,050 Verificando como está indo na Bósnia. 1091 00:55:09,130 --> 00:55:10,380 Bósnia. 1092 00:55:10,590 --> 00:55:13,680 Eles não têm estradas, mas eles têm Facebook. 1093 00:55:18,600 --> 00:55:21,350 Você deve realmente odiar os Winklevosses. 1094 00:55:22,190 --> 00:55:23,440 Eu não odeio ninguém. 1095 00:55:24,690 --> 00:55:27,940 Os Winklevi não estão me processando por roubo de propriedade intelectual. 1096 00:55:28,030 --> 00:55:30,570 Eles estão me processando porque pela primeira vez em suas vidas, 1097 00:55:30,660 --> 00:55:33,070 as coisas não funcionaram do jeito eles deveriam fazer por eles. 1098 00:55:40,540 --> 00:55:42,210 Ele está se expandindo. 1099 00:55:42,380 --> 00:55:43,460 O que? 1100 00:55:43,540 --> 00:55:44,960 Ele está se expandindo para Yale, Columbia e Stanford. 1101 00:55:45,170 --> 00:55:46,210 Estará no The Crimson amanhã. 1102 00:55:46,300 --> 00:55:47,340 - Realmente? - Sim. 1103 00:55:47,460 --> 00:55:50,670 Bem, parece aquela carta de cessar e desistir realmente o assustou, hein? 1104 00:55:50,760 --> 00:55:54,050 Quero contratar um advogado para pedir liminar alívio e tire o site do ar agora. 1105 00:55:54,140 --> 00:55:57,100 A cada minuto que o site está no ar, Harvard Connection torna-se menos valiosa. 1106 00:55:57,180 --> 00:55:59,980 Quero uma liminar. Eu quero indenização. Quero alívio punitivo. 1107 00:56:00,060 --> 00:56:01,100 E eu o quero morto. 1108 00:56:01,190 --> 00:56:02,270 Sim, eu também quero essas coisas. 1109 00:56:02,350 --> 00:56:03,650 Então por que não estamos fazendo nada a respeito? 1110 00:56:03,730 --> 00:56:05,020 Porque somos cavalheiros de Harvard? 1111 00:56:05,110 --> 00:56:06,820 Não, é porque você não está pensando como vai ficar. 1112 00:56:06,900 --> 00:56:07,940 Como vai ficar? 1113 00:56:08,030 --> 00:56:09,230 Como meu irmão e eu estão em fantasias de esqueleto 1114 00:56:09,320 --> 00:56:11,570 perseguindo o Karatê Kid em torno de um ginásio de uma escola secundária. 1115 00:56:11,700 --> 00:56:15,280 Cam, ele violou a lei estadual de Massachusetts. 1116 00:56:15,370 --> 00:56:17,200 Quando ele vai para Connecticut, Nova York e Califórnia, 1117 00:56:17,290 --> 00:56:18,620 ele terá violado a lei federal. 1118 00:56:18,700 --> 00:56:20,500 E, a propósito, ele está violando a lei de Harvard. 1119 00:56:20,580 --> 00:56:22,500 Não existe lei de Harvard. 1120 00:56:22,580 --> 00:56:25,080 Espere. Sim, existe. 1121 00:56:30,130 --> 00:56:31,510 Manual do estudante de Harvard. 1122 00:56:31,590 --> 00:56:34,390 Cada calouro recebe um destes, e em algum lugar deste livro diz... 1123 00:56:34,470 --> 00:56:35,890 Você não pode roubar de outro aluno. 1124 00:56:37,850 --> 00:56:39,600 Isto é o que precisávamos. Vamos para Summers. 1125 00:56:39,680 --> 00:56:41,560 Bem, você não pode conseguir uma reunião com Larry Summers. 1126 00:56:41,940 --> 00:56:43,480 Meu irmão e eu, pagamos mensalidades nesta escola. 1127 00:56:43,560 --> 00:56:46,770 Temos um GPA de 3,9 nesta escola. Ganhamos troféus para esta escola. 1128 00:56:46,860 --> 00:56:49,320 E estaremos remando nas Olimpíadas para esta escola. 1129 00:56:49,400 --> 00:56:52,860 Eu quero uma reunião com o maldito presidente desta escola. 1130 00:56:52,950 --> 00:56:54,450 Por que Stanford? 1131 00:56:54,570 --> 00:56:56,320 Por que você acha? 1132 00:57:00,580 --> 00:57:01,950 Desculpe. 1133 00:57:02,160 --> 00:57:03,620 Estou atrasado para a bioquímica. 1134 00:57:05,290 --> 00:57:06,330 OK. 1135 00:57:09,130 --> 00:57:10,420 Você não sabe meu nome, não é? 1136 00:57:11,130 --> 00:57:12,260 É Stanford? 1137 00:57:12,840 --> 00:57:14,930 Eu deveria apenas chutar sua bunda. 1138 00:57:15,010 --> 00:57:17,180 Como você vai a uma festa e você conhece alguém... 1139 00:57:17,300 --> 00:57:20,510 Amelia Ritter, mas você prefere Amy. Você é de Orinda. 1140 00:57:20,600 --> 00:57:23,770 Seu pai trabalha no setor imobiliário comercial e sua mãe está sóbria há 10 anos. 1141 00:57:24,190 --> 00:57:25,440 Qual é a minha especialização? 1142 00:57:25,940 --> 00:57:27,520 - Trombone. - Realmente? 1143 00:57:28,150 --> 00:57:30,020 Lembro-me de algo sobre um trombone. 1144 00:57:33,820 --> 00:57:35,110 Francês. 1145 00:57:35,200 --> 00:57:36,280 Seu curso é francês. 1146 00:57:36,360 --> 00:57:38,030 - E o seu? - Meu? 1147 00:57:38,160 --> 00:57:40,330 - Eu não tenho um. - Você não declarou? 1148 00:57:41,540 --> 00:57:42,790 Eu não vou à escola. 1149 00:57:42,870 --> 00:57:44,710 - Você está brincando. - Não. 1150 00:57:45,040 --> 00:57:47,040 Bem, onde você estudou? 1151 00:57:47,130 --> 00:57:49,460 William Taft Elementary, por um tempo. 1152 00:57:49,540 --> 00:57:50,630 Seriamente? 1153 00:57:51,300 --> 00:57:53,630 Você não tem 15 anos ou algo assim, você é? 1154 00:57:54,220 --> 00:57:55,380 Não. 1155 00:57:56,050 --> 00:57:57,130 Espere, você não tem 15 anos, tem? 1156 00:57:57,220 --> 00:57:58,340 Não. 1157 00:58:00,010 --> 00:58:01,560 Então, o que você faz? 1158 00:58:02,720 --> 00:58:04,310 Eu sou um empreendedor. 1159 00:58:04,390 --> 00:58:06,890 - Você está desempregado. - Eu não diria isso. 1160 00:58:06,980 --> 00:58:08,060 O que você diria? 1161 00:58:08,190 --> 00:58:09,310 Que sou um empresário. 1162 00:58:09,400 --> 00:58:11,060 Bem, então, qual foi o seu último empreendedor? 1163 00:58:11,190 --> 00:58:15,820 Bem, eu fundei uma empresa de Internet que deixe as pessoas baixarem e compartilharem músicas gratuitamente. 1164 00:58:15,900 --> 00:58:17,240 Mais ou menos como o Napster? 1165 00:58:17,320 --> 00:58:18,740 Exatamente como o Napster. 1166 00:58:18,870 --> 00:58:20,490 O que você quer dizer? 1167 00:58:20,580 --> 00:58:21,910 Eu fundei o Napster. 1168 00:58:21,990 --> 00:58:23,990 Sean Parker fundou o Napster. 1169 00:58:24,080 --> 00:58:25,410 Prazer em conhecê-lo. 1170 00:58:25,500 --> 00:58:27,330 Você é Sean Parker? 1171 00:58:27,500 --> 00:58:29,250 Você vê, o sapato está do outro... 1172 00:58:29,380 --> 00:58:31,420 - Pé? - Mesa que virou. 1173 00:58:32,710 --> 00:58:34,250 Acabei de dormir com Sean Parker? 1174 00:58:34,340 --> 00:58:36,050 Você acabou de dormir com Sean Parker. 1175 00:58:36,420 --> 00:58:38,680 - Você é um zilionário. - Não tecnicamente. 1176 00:58:38,760 --> 00:58:40,260 O que você está? 1177 00:58:40,930 --> 00:58:42,600 Quebrado. Não há muito dinheiro em música grátis, 1178 00:58:42,680 --> 00:58:46,020 menos ainda quando você está sendo processado por todo mundo que já esteve no Grammy. 1179 00:58:46,100 --> 00:58:47,600 Isso está me deixando louco. 1180 00:58:47,690 --> 00:58:48,690 Eu aprecio isso. 1181 00:58:48,770 --> 00:58:50,600 Eu tenho que entrar no chuveiro e prepare-se para a aula. 1182 00:58:50,730 --> 00:58:54,110 Bioquímica, mesmo que você seja uma estudante francesa cujo nome é Amy. 1183 00:58:54,610 --> 00:58:55,860 Você passou. 1184 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Eu sou um trabalhador esforçado. 1185 00:58:58,860 --> 00:59:02,620 Tem suco ou qualquer outra coisa que você possa encontrar. Sirva-se. 1186 00:59:02,740 --> 00:59:03,780 Você se importa se eu verificar meu e-mail? 1187 00:59:04,370 --> 00:59:05,950 Sim, vá em frente. 1188 00:59:15,960 --> 00:59:17,130 Amém! 1189 00:59:19,300 --> 00:59:20,470 Jesus. 1190 00:59:20,590 --> 00:59:22,890 -Amy! Você pode vir aqui? - Sim? 1191 00:59:23,760 --> 00:59:25,260 Só um segundo. 1192 00:59:28,270 --> 00:59:29,730 Tem uma cobra aqui, Amy. 1193 00:59:29,810 --> 00:59:30,890 O que? 1194 00:59:33,310 --> 00:59:34,400 Onde? 1195 00:59:34,480 --> 00:59:35,900 Não há uma cobra, mas preciso te perguntar uma coisa. 1196 00:59:35,980 --> 00:59:37,990 Você está brincando comigo? Eu poderia ter sido morto. 1197 00:59:38,110 --> 00:59:39,240 Como? 1198 00:59:39,320 --> 00:59:43,070 Correndo muito rápido e ficando torcido na cortina. 1199 00:59:43,280 --> 00:59:44,830 O que você precisa me perguntar? 1200 00:59:44,950 --> 00:59:47,740 Sim, fui verificar meu e-mail e há um site aberto no seu computador. 1201 00:59:48,620 --> 00:59:52,080 Sim, depois que você desmaiou ontem à noite Entrei um pouco no Facebook. 1202 00:59:52,170 --> 00:59:54,330 - O que é isso? - O Facebook? 1203 00:59:54,460 --> 00:59:57,420 Stanford está com isso há, tipo, duas semanas. 1204 00:59:57,630 --> 01:00:00,760 É realmente incrível, exceto que é assustadoramente viciante. 1205 01:00:00,840 --> 01:00:03,180 Sério, estou no assunto tipo cinco vezes por dia. 1206 01:00:03,260 --> 01:00:04,760 Importa-se se eu enviar um e-mail para mim mesmo? 1207 01:00:04,850 --> 01:00:06,350 Sim, está tudo bem? 1208 01:00:06,470 --> 01:00:08,270 Está tudo ótimo. 1209 01:00:09,020 --> 01:00:13,270 Só preciso encontrar você, Mark Zuckerberg. 1210 01:00:17,190 --> 01:00:18,780 Nunca estive neste prédio antes. 1211 01:00:18,860 --> 01:00:23,200 Este edifício é 100 anos mais velho do que o país em que está, então tenha cuidado. 1212 01:00:24,530 --> 01:00:26,200 Estamos sentados em cadeiras. 1213 01:00:27,040 --> 01:00:28,160 Sim. 1214 01:00:29,040 --> 01:00:31,370 Muito bom. Você pode entrar agora. 1215 01:00:35,840 --> 01:00:38,630 Essa é a sua própria estupidez. Eu deveria estar lá. 1216 01:00:38,710 --> 01:00:40,300 Bem, a escuridão é a ausência de luz, 1217 01:00:40,380 --> 01:00:43,220 e a estupidez nesse caso foi a minha ausência. 1218 01:00:43,340 --> 01:00:45,220 Catherine, eu tenho alunos no meu escritório agora. 1219 01:00:45,350 --> 01:00:47,220 Alunos. Graduados. 1220 01:00:47,810 --> 01:00:48,810 Não sei. 1221 01:00:48,890 --> 01:00:51,640 Pelo que parece, eles querem para me vender uma franquia da Brooks Brothers. 1222 01:00:51,730 --> 01:00:52,980 Tudo bem, tchau. 1223 01:00:53,850 --> 01:00:54,900 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 1224 01:00:54,980 --> 01:00:56,900 Eu sou Cameron Winklevoss e este é meu irmão, Tyler. 1225 01:00:56,980 --> 01:00:59,070 E você está aqui porque... 1226 01:01:00,530 --> 01:01:01,570 Qualquer um de vocês pode responder. 1227 01:01:01,650 --> 01:01:03,150 Sinto muito, senhor, Achei que você estava lendo a carta. 1228 01:01:03,240 --> 01:01:04,320 Eu li a carta. 1229 01:01:04,410 --> 01:01:07,660 Bem, tivemos uma ideia para um site chamado Harvard Connection... 1230 01:01:07,740 --> 01:01:10,910 Desde então, mudamos o nome para ConnectU. E Mark Zuckerberg roubou essa ideia... 1231 01:01:11,040 --> 01:01:12,410 Eu entendo. 1232 01:01:12,540 --> 01:01:15,000 E eu estou perguntando o que você quer de mim fazer sobre isso. 1233 01:01:15,080 --> 01:01:19,000 Bem, senhor, no Harvard Student Handbook, que é distribuído a cada calouro, 1234 01:01:19,090 --> 01:01:21,420 sob o título "Normas de Conduta na comunidade de Harvard", 1235 01:01:21,880 --> 01:01:25,180 diz que a faculdade espera que todos os alunos para ser honesto e próximo 1236 01:01:25,260 --> 01:01:27,680 nas suas relações com os membros nesta comunidade. 1237 01:01:27,760 --> 01:01:30,260 Os alunos são obrigados a respeitar propriedade pública e privada, 1238 01:01:30,890 --> 01:01:32,770 e casos de roubo, apropriação indébita ou... 1239 01:01:32,890 --> 01:01:34,350 - Ana? - Sim, senhor? 1240 01:01:34,440 --> 01:01:36,270 Me dê um soco na cara. Vá em frente. 1241 01:01:39,230 --> 01:01:43,190 ...ou uso não autorizado resultará em ação disciplinar, 1242 01:01:43,280 --> 01:01:45,280 incluindo a exigência retirar-se da faculdade. 1243 01:01:45,360 --> 01:01:47,450 E você memorizou isso em vez de fazer o quê? 1244 01:01:47,570 --> 01:01:50,950 O que meu irmão e eu viemos aqui hoje pedir a você, respeitosamente, é claro... 1245 01:01:51,080 --> 01:01:54,200 Senhor, é contra as regras da universidade roubar de outro aluno, pura e simplesmente. 1246 01:01:54,290 --> 01:01:55,540 E você falou com o seu mestre da casa? 1247 01:01:55,620 --> 01:01:57,960 Sim, senhor. E o Mestre da Casa fez uma recomendação ao Conselho de Anúncios, 1248 01:01:58,080 --> 01:01:59,630 mas o Ad Board não nos verá. 1249 01:01:59,750 --> 01:02:01,550 Você já tentou lidar com o outro aluno diretamente? 1250 01:02:01,630 --> 01:02:04,460 Sr. Zuckerberg não está respondendo para qualquer um de nossos e-mails ou telefonemas 1251 01:02:04,590 --> 01:02:05,630 nas últimas duas semanas. 1252 01:02:05,760 --> 01:02:07,550 Ele não responde quando batemos à sua porta em Kirkland, 1253 01:02:07,640 --> 01:02:09,470 e o mais perto que cheguei para lidar com ele cara a cara 1254 01:02:09,600 --> 01:02:11,890 foi quando eu o vi na quadra e o perseguiu pela Harvard Square. 1255 01:02:11,970 --> 01:02:13,060 Você o perseguiu? 1256 01:02:13,140 --> 01:02:15,730 Eu o vi e sei que ele me viu. Fui atrás dele e ele desapareceu. 1257 01:02:16,600 --> 01:02:19,900 - Não vejo isso como uma questão universitária. - Claro que esta é uma questão universitária. 1258 01:02:19,980 --> 01:02:22,400 Existe um código de ética e um código de honra e ele violou os dois. 1259 01:02:22,480 --> 01:02:25,940 Você entra em um código de ética com a universidade, não entre si. 1260 01:02:26,780 --> 01:02:29,990 Sinto muito, Presidente Summers, mas o que você acabou de dizer que não faz sentido para mim. 1261 01:02:30,070 --> 01:02:31,240 Estou arrasado com isso. 1262 01:02:31,330 --> 01:02:33,990 O que meu irmão quer dizer é que, se Mark Zuckerberg entrou em nosso dormitório 1263 01:02:34,080 --> 01:02:36,250 e roubou nosso computador, isso seria uma questão universitária. 1264 01:02:36,330 --> 01:02:38,670 Eu realmente não sei. Este escritório não lida com pequenos furtos. 1265 01:02:38,750 --> 01:02:40,080 Isto não é um pequeno furto. 1266 01:02:40,170 --> 01:02:42,340 Esta ideia vale potencialmente milhões de dólares. 1267 01:02:42,460 --> 01:02:43,590 - Milhões? - Sim. 1268 01:02:43,670 --> 01:02:46,260 Você pode apenas estar deixando sua imaginação foge com você. 1269 01:02:46,340 --> 01:02:49,180 Senhor, sinceramente não acho que você esteja em qualquer posição para fazer essa chamada. 1270 01:02:49,260 --> 01:02:53,510 Eu era o secretário do Tesouro dos EUA. Estou em alguma posição para fazer essa ligação. 1271 01:02:53,640 --> 01:02:54,930 Deixando nossa imaginação fugir conosco 1272 01:02:55,020 --> 01:02:56,930 é exatamente o que nos disseram para fazer em seu endereço de calouro. 1273 01:02:57,020 --> 01:03:00,020 Bem, então eu sugeriria que você deixe sua imaginação 1274 01:03:00,100 --> 01:03:01,440 fugir com você em um novo projeto. 1275 01:03:01,520 --> 01:03:02,690 Você faria? 1276 01:03:02,770 --> 01:03:04,190 Sim. Todos em Harvard inventando algo. 1277 01:03:04,320 --> 01:03:08,950 Os estudantes de Harvard acreditam que inventar um emprego é melhor do que encontrar um emprego. 1278 01:03:09,320 --> 01:03:12,780 Então vou sugerir novamente que vocês dois apresentar um novo projeto. 1279 01:03:12,870 --> 01:03:15,950 - Sinto muito, senhor, mas esse não é o ponto. - Por favor, chegue ao ponto. 1280 01:03:16,040 --> 01:03:17,790 Você não precisa ser um especialista em propriedade intelectual 1281 01:03:17,870 --> 01:03:19,370 para entender a diferença entre o certo e o errado. 1282 01:03:19,500 --> 01:03:21,290 E você está dizendo que eu não? 1283 01:03:21,380 --> 01:03:23,380 - Claro que não estou dizendo isso, senhor. - Estou dizendo isso. 1284 01:03:23,460 --> 01:03:25,170 - Realmente? - Senhor. 1285 01:03:25,380 --> 01:03:27,300 Anne, como eles conseguiram essa consulta? 1286 01:03:27,380 --> 01:03:29,300 Colegas de seu pai. 1287 01:03:30,840 --> 01:03:33,140 Deixe-me dizer uma coisa, Sr. Winklevoss, Sr. 1288 01:03:33,220 --> 01:03:35,640 já que você está no assunto do certo e do errado. 1289 01:03:35,720 --> 01:03:39,980 Esta ação, esta reunião, vocês dois estarem aqui é errado. 1290 01:03:40,230 --> 01:03:43,560 Não é digno de Harvard. Não foi o que Harvard viu em você. 1291 01:03:43,650 --> 01:03:46,070 Você não recebe tratamento especial. 1292 01:03:46,230 --> 01:03:48,650 - Nunca perguntamos... - Basta começar outro projeto? 1293 01:03:48,740 --> 01:03:50,570 Como se estivéssemos fazendo um diorama para uma feira de ciências? 1294 01:03:50,700 --> 01:03:52,160 Se você tiver um problema com isso, Sr. Winklevoss... 1295 01:03:52,240 --> 01:03:53,320 Nunca pedimos tratamento especial. 1296 01:03:53,410 --> 01:03:57,080 ...os tribunais estão sempre à sua disposição. Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 1297 01:03:57,200 --> 01:03:58,830 Você pode fazer Harvard Manual do Aluno e enfie-o... 1298 01:03:58,910 --> 01:04:00,000 Ty. 1299 01:04:00,670 --> 01:04:02,870 Muito obrigado pelo seu tempo, senhor. 1300 01:04:08,090 --> 01:04:09,380 Opa. 1301 01:04:09,590 --> 01:04:12,090 Quebrou sua maçaneta de 335 anos. 1302 01:04:13,720 --> 01:04:16,850 Eduardo, férias de primavera, você e Zuckerberg fez uma viagem para Nova York. 1303 01:04:16,930 --> 01:04:19,520 - Sim. - Qual foi o objetivo da viagem? 1304 01:04:19,600 --> 01:04:23,270 Bem, como CFO, marquei algumas reuniões com potenciais anunciantes. 1305 01:04:24,060 --> 01:04:25,110 Quem pagou a viagem? 1306 01:04:25,190 --> 01:04:28,280 Foi pago da conta de $ 1.000 Eu tinha configurado alguns meses antes. 1307 01:04:28,400 --> 01:04:32,200 Neste ponto, seus US$ 1.000 eram o único dinheiro que foi investido na empresa? 1308 01:04:32,280 --> 01:04:34,280 - Sim. - Como você achou que foram as reuniões? 1309 01:04:35,780 --> 01:04:37,870 - Eles foram terrivelmente. - Por que? 1310 01:04:38,080 --> 01:04:39,200 Marcos estava dormindo. 1311 01:04:39,290 --> 01:04:40,700 Eu não estava dormindo. 1312 01:04:40,790 --> 01:04:42,120 Posso reformular minha resposta? 1313 01:04:42,290 --> 01:04:44,290 Eu gostaria que ele estivesse dormindo. 1314 01:04:47,090 --> 01:04:50,590 Então, estamos em 29 escolas agora, com mais de 75.000 membros. 1315 01:04:51,420 --> 01:04:52,550 Pessoas que acessam o Facebook 1316 01:04:52,630 --> 01:04:55,050 tendem a permanecer por mais tempo do que quase qualquer outro site. 1317 01:04:55,140 --> 01:04:56,890 Agora, aqui está a estatística mais impressionante. 1318 01:04:56,970 --> 01:04:59,970 91% das pessoas que tentam uma vez voltará. 1319 01:05:00,060 --> 01:05:01,930 - Agora, se você me permitir... - Com licença um segundo. 1320 01:05:02,060 --> 01:05:04,390 Que som ele está fazendo? Isso é como um tsk? 1321 01:05:07,400 --> 01:05:09,070 Não foi um tsk. 1322 01:05:09,230 --> 01:05:10,570 Foi... 1323 01:05:11,490 --> 01:05:13,320 Como uma parada glótica. 1324 01:05:13,820 --> 01:05:15,660 Quase um reflexo de vômito. 1325 01:05:17,240 --> 01:05:18,990 Gente, o que é isso? 1326 01:05:19,080 --> 01:05:21,750 Havia mais uma reunião agendada para a viagem a Nova York. 1327 01:05:21,830 --> 01:05:23,160 Sim, foi um jantar. 1328 01:05:23,250 --> 01:05:24,660 Foi configurado através minha namorada na época. 1329 01:05:24,830 --> 01:05:27,830 Você diria que Mark foi animado com este encontro? 1330 01:05:27,920 --> 01:05:30,170 Sim. Muito. 1331 01:05:30,250 --> 01:05:32,260 - Olha, eles não vão nos cartão. - Eles podem. 1332 01:05:32,340 --> 01:05:34,170 - Quero dizer, olhe ao redor. - Vai ser constrangedor. 1333 01:05:34,300 --> 01:05:37,090 - Diga a ele que eles não vão nos cartão. - Eles não vão nos cartão. 1334 01:05:37,180 --> 01:05:39,100 - Marcos... - Você vai falar sobre anúncios de novo? 1335 01:05:39,180 --> 01:05:40,930 A menos que você seja o teatro de balé de Hartford, 1336 01:05:41,020 --> 01:05:43,020 o propósito de um negócio é ter lucro. 1337 01:05:43,100 --> 01:05:44,270 Ainda não é um negócio. 1338 01:05:44,350 --> 01:05:48,150 Isso é difícil para mim, porque meu... Não importa. 1339 01:05:51,150 --> 01:05:52,530 Ele está 25 minutos atrasado. 1340 01:05:52,610 --> 01:05:55,360 Ele fundou o Napster quando tinha 19 anos. Ele pode estar atrasado. 1341 01:05:55,490 --> 01:05:57,110 - Ele não é um deus. - Então o que ele é? 1342 01:05:57,200 --> 01:05:58,700 Ele está 25 minutos atrasado. 1343 01:05:58,780 --> 01:06:00,030 Acho que Wardo está com ciúmes. 1344 01:06:00,200 --> 01:06:03,330 Sinceramente, não fiquei com ciúmes. Eu estava nervoso. 1345 01:06:03,540 --> 01:06:04,540 Por que? 1346 01:06:04,660 --> 01:06:08,120 Bem, eu não o conhecia, mas eu tinha fiz uma pesquisa e perguntei por aí. 1347 01:06:08,210 --> 01:06:11,500 E ele me pareceu uma espécie de... 1348 01:06:13,380 --> 01:06:14,840 Um curinga. 1349 01:06:15,050 --> 01:06:16,050 Por que? 1350 01:06:16,180 --> 01:06:19,470 Ele caiu de dois grandes Empresas de Internet de forma espetacular, 1351 01:06:19,550 --> 01:06:20,970 ele tem uma reputação com drogas... 1352 01:06:21,060 --> 01:06:22,310 Ele também fundou as empresas. 1353 01:06:22,390 --> 01:06:23,720 Nós não precisamos dele. 1354 01:06:24,350 --> 01:06:25,390 Ele está aqui. 1355 01:06:28,560 --> 01:06:30,150 Não, não, não tenha pressa. 1356 01:06:30,230 --> 01:06:32,980 - E ele possui um relógio. - Pare com isso. 1357 01:06:34,860 --> 01:06:36,070 - Sou Sean Parker. - Como vai? 1358 01:06:36,150 --> 01:06:39,070 Você deve ser Eduardo. E Christy. E Marcos. 1359 01:06:39,200 --> 01:06:41,160 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1360 01:06:41,240 --> 01:06:42,740 Vocês não têm nada na sua frente. 1361 01:06:42,870 --> 01:06:43,910 - Não. - Tori. 1362 01:06:44,000 --> 01:06:45,000 Estávamos esperando. 1363 01:06:45,080 --> 01:06:47,250 - Ei, garoto. - Você pode trazer algumas coisas? 1364 01:06:47,370 --> 01:06:50,170 A carne de porco laqueada com aquele confit de gengibre. Tártaro de atum? 1365 01:06:50,250 --> 01:06:52,090 E as garras de lagosta, isso nos ajudará a começar. 1366 01:06:52,210 --> 01:06:54,090 Christy, o que você gosta de beber? 1367 01:06:55,720 --> 01:06:56,920 Um appletini. 1368 01:06:57,010 --> 01:06:59,050 Ótimo. Quatro desses. 1369 01:06:59,760 --> 01:07:02,430 A partir daí, foi uma maratona. 1370 01:07:11,270 --> 01:07:13,940 A questão era, "Sobre o que você falou?" 1371 01:07:25,410 --> 01:07:27,700 Ele nos contou seu episódio com o Napster. 1372 01:07:27,790 --> 01:07:30,790 Eu não queria passar meus 20 anos como réu profissional. 1373 01:07:30,920 --> 01:07:33,960 Quem sabia? A indústria da música não tem senso de humor. 1374 01:07:34,090 --> 01:07:37,300 Tentamos vender a empresa para pagar o 35 milhões disseram que devíamos em royalties, 1375 01:07:37,420 --> 01:07:41,890 mas acho que para eles isso foi um pouco como vender um carro roubado para pagar pela gasolina roubada. 1376 01:07:42,600 --> 01:07:45,060 Então dissemos dane-se e declaramos falência. 1377 01:07:45,140 --> 01:07:47,810 - Mas você fez seu nome. - E você está seco. 1378 01:07:47,890 --> 01:07:49,640 - Tori! - Não, não, estou bem. 1379 01:07:49,730 --> 01:07:51,940 E então ele passou seu segundo empreendimento comercial, 1380 01:07:52,480 --> 01:07:55,650 que era um Rolodex on-line que ele foi expulso pela Case Equity. 1381 01:07:55,980 --> 01:07:57,730 E eu queria fazer isso bem desta vez. 1382 01:07:58,150 --> 01:08:01,740 Coloquei uma gravata e engraxei os sapatos. mas ninguém quer receber ordens de uma criança. 1383 01:08:01,820 --> 01:08:04,740 Então deixe-me contar o que acontece um jovem de 20 anos no topo de uma empresa pontocom. 1384 01:08:04,830 --> 01:08:07,990 - Não sou psiquiatra, mas... - Estou feliz por termos isso registrado. 1385 01:08:08,080 --> 01:08:10,330 Você não é psiquiatra, mas o quê? 1386 01:08:10,460 --> 01:08:13,290 Um psiquiatra diria que ele era paranóico. 1387 01:08:13,500 --> 01:08:15,920 Eles vão contratar detetives particulares que te seguirá dia e noite. 1388 01:08:16,000 --> 01:08:18,090 Você é alvo de acompanhantes caros. 1389 01:08:18,170 --> 01:08:20,510 Eu não posso provar isso, mas eu sei que eles grampeiam meus telefones. 1390 01:08:20,630 --> 01:08:23,180 Seja o que for que vai te fazer tropeçar, você já fez. 1391 01:08:23,300 --> 01:08:25,850 O comportamento privado é uma relíquia de um tempo que passou. 1392 01:08:25,930 --> 01:08:28,770 E se de alguma forma, de alguma forma, você conseguiu viver sua vida como o Dalai Lama, 1393 01:08:28,850 --> 01:08:30,020 eles vão inventar merda. 1394 01:08:30,140 --> 01:08:32,690 Porque eles não querem você, eles querem sua ideia. 1395 01:08:33,020 --> 01:08:34,520 E eles querem você dizer "obrigado" enquanto você... 1396 01:08:34,980 --> 01:08:36,020 Com licença. 1397 01:08:36,110 --> 01:08:37,520 ... limpe o queixo e vá embora. 1398 01:08:37,650 --> 01:08:38,690 Foi isso que aconteceu com você? 1399 01:08:38,820 --> 01:08:40,360 E delirante. 1400 01:08:41,030 --> 01:08:44,110 Sim. Mas haverá vingança na Case. 1401 01:08:44,200 --> 01:08:45,780 Eu derrubei as gravadoras com Napster 1402 01:08:45,870 --> 01:08:47,200 e Case também sofrerá por seus pecados. 1403 01:08:47,280 --> 01:08:49,790 Desculpe, você não derrubou as gravadoras. 1404 01:08:50,200 --> 01:08:51,200 Eles venceram. 1405 01:08:51,370 --> 01:08:53,040 - No tribunal. - Sim. 1406 01:08:53,370 --> 01:08:55,960 Quer comprar uma Tower Records, Eduardo? 1407 01:08:58,380 --> 01:09:01,800 E ele contou história após história sobre a vida no Vale do Silício, 1408 01:09:01,880 --> 01:09:05,890 e festas em Stanford e em Los Angeles, e amigos que se tornaram milionários... 1409 01:09:06,010 --> 01:09:10,890 Mas principalmente como Mark teve que... Ele teve que vir para a Califórnia. 1410 01:09:11,810 --> 01:09:14,140 E então ele foi para o Facebook. 1411 01:09:14,230 --> 01:09:16,730 Então, conte-me sobre seu progresso. 1412 01:09:16,810 --> 01:09:20,400 Bem, estamos em 29 escolas agora. Temos mais de 75.000 membros. 1413 01:09:20,570 --> 01:09:22,240 - Conte-me sobre a estratégia que você está usando. - OK. 1414 01:09:22,400 --> 01:09:24,320 Por exemplo, queríamos Baylor, no Texas, 1415 01:09:24,410 --> 01:09:26,240 mas Baylor já tinha uma rede social no campus. 1416 01:09:26,370 --> 01:09:27,910 Então, em vez de ir atrás deles, 1417 01:09:28,030 --> 01:09:30,080 fizemos uma lista de todas as escolas dentro de 100 milhas... 1418 01:09:30,200 --> 01:09:31,240 Você colocou o Facebook nesses campi primeiro. 1419 01:09:31,330 --> 01:09:34,160 Logo todas as crianças Baylor viram seus amigos em nosso site e nós estávamos dentro. 1420 01:09:34,250 --> 01:09:35,580 É chamado de Little Bighorn. Isso é inteligente, Mark. 1421 01:09:35,710 --> 01:09:37,080 - Obrigado, isso foi meu. - Fácil. 1422 01:09:37,170 --> 01:09:38,920 Ei, quer saber? Resolva uma discussão para nós. 1423 01:09:39,040 --> 01:09:40,920 Eu digo que é hora de começar a ganhar dinheiro do Facebook, 1424 01:09:41,050 --> 01:09:42,920 mas Mark não quer publicidade. Quem está certo? 1425 01:09:43,010 --> 01:09:44,260 Bem... 1426 01:09:44,930 --> 01:09:46,180 Nenhum de vocês ainda. 1427 01:09:46,260 --> 01:09:48,600 O Facebook é legal, é isso que tem a seu favor. 1428 01:09:48,720 --> 01:09:49,760 Sim. 1429 01:09:49,850 --> 01:09:51,510 Você não quer estragar tudo com anúncios porque os anúncios não são legais. 1430 01:09:51,600 --> 01:09:52,680 Exatamente. 1431 01:09:52,770 --> 01:09:54,270 É como se você estivesse jogando a maior festa do campus 1432 01:09:54,350 --> 01:09:55,600 e alguém está dizendo tem que terminar às 11:00. 1433 01:09:55,730 --> 01:09:56,770 Isso é exatamente certo. 1434 01:09:56,850 --> 01:09:59,020 - Você nem sabe o que é ainda. - Exatamente. 1435 01:09:59,110 --> 01:10:02,820 Quão grande pode chegar, quão longe pode ir. Não é hora de baixar suas fichas. 1436 01:10:02,900 --> 01:10:04,820 Um milhão de dólares não é legal. Você sabe o que é legal? 1437 01:10:04,900 --> 01:10:05,950 Você? 1438 01:10:08,740 --> 01:10:10,070 "Um bilhão de dólares." 1439 01:10:13,700 --> 01:10:15,290 E isso calou todo mundo. 1440 01:10:15,370 --> 01:10:18,460 E é para lá que você está indo. Uma avaliação de bilhões de dólares. 1441 01:10:19,210 --> 01:10:21,880 A menos que você siga um mau conselho, nesse caso você pode muito bem ter inventado 1442 01:10:21,960 --> 01:10:23,800 uma rede de lojas de iogurte de muito sucesso. 1443 01:10:24,340 --> 01:10:28,010 Quando você vai pescar, você pode pegar muitos peixes ou você pode pegar um peixe grande. 1444 01:10:28,090 --> 01:10:31,390 Você já entrou na sala de um cara e viu uma foto dele ao lado de 14 trutas? 1445 01:10:31,470 --> 01:10:33,310 - Não, ele está segurando um marlin de 3.000 libras. - Sim. 1446 01:10:33,390 --> 01:10:34,470 - Essa é uma boa analogia. - OK. 1447 01:10:34,560 --> 01:10:36,940 Mas todos sabemos que os marlins não pesa 3.000 libras, certo? 1448 01:10:37,020 --> 01:10:38,060 Você já viu os grandes de perto? 1449 01:10:38,150 --> 01:10:41,110 Não, mas não acho que o cara esteja segurando um marlin do tamanho de um Range Rover. 1450 01:10:41,190 --> 01:10:43,820 Seria um peixe muito grande e um cara muito forte. 1451 01:10:43,900 --> 01:10:45,440 Você acha que podemos estar fugindo do ponto? 1452 01:10:45,530 --> 01:10:49,820 Não tenho cachorro nessa briga. Sou apenas um fã que veio dar um oi. 1453 01:10:49,910 --> 01:10:51,740 Ele foi dono de Mark depois daquele jantar. 1454 01:10:52,660 --> 01:10:55,040 Ele pegou o cheque, ele disse a Mark que eles conversariam novamente em breve, 1455 01:10:55,120 --> 01:10:56,200 e ele se foi. 1456 01:10:56,290 --> 01:11:00,170 Mas não antes de ele fazer o seu maior contribuição para a empresa. 1457 01:11:02,540 --> 01:11:05,000 Abandone o "O". Apenas “Facebook”. 1458 01:11:05,590 --> 01:11:07,130 É mais limpo. 1459 01:11:10,050 --> 01:11:11,090 Merda. 1460 01:11:13,810 --> 01:11:14,850 Adeus, querido. 1461 01:11:15,890 --> 01:11:17,100 Sim. 1462 01:11:20,980 --> 01:11:23,900 Isso deve ser algum tipo de recorde de velocidade terrestre para falar. 1463 01:11:23,980 --> 01:11:26,150 Você quer terminar a festa às 11:00. 1464 01:11:27,110 --> 01:11:30,360 - Estou tentando pagar a festa. - Não haverá festa a menos que esteja legal. 1465 01:11:31,570 --> 01:11:32,660 Então, o que você acha? 1466 01:11:32,740 --> 01:11:34,700 Sim, claro, vamos abandonar o "The". 1467 01:11:34,790 --> 01:11:37,910 Eu pretendia pegar o marlin em vez das 14 trutas. 1468 01:11:38,000 --> 01:11:39,290 Isso não parece bom? 1469 01:11:39,370 --> 01:11:41,080 Se você é uma truta. 1470 01:11:41,250 --> 01:11:42,710 Vou registrar isso no registro. 1471 01:11:42,790 --> 01:11:46,710 Documentos de incorporação do Facebook, uma LLC registrada na Flórida. 1472 01:11:46,800 --> 01:11:48,880 - Por que Flórida? - É onde minha família mora. 1473 01:11:48,970 --> 01:11:51,550 E peça ao entrevistado para estipular que o contrato social 1474 01:11:51,720 --> 01:11:55,390 indique a propriedade da seguinte forma: 65% para Mark Zuckerberg, 1475 01:11:55,470 --> 01:11:58,600 30% para Eduardo Saverin e 5% para Dustin Moskovitz. 1476 01:11:58,680 --> 01:11:59,770 Sim, nós estipulamos. 1477 01:11:59,850 --> 01:12:02,730 - E isso foi em 13 de abril de 2004. - Você pode marcar. 1478 01:12:02,810 --> 01:12:04,440 Você tem alguma coisa aqui? 1479 01:12:04,520 --> 01:12:05,820 Sim. Obrigado. 1480 01:12:05,900 --> 01:12:08,610 Sr. Saverin, você já fez alguma coisa 1481 01:12:08,690 --> 01:12:11,280 que pode ser considerado motivos legítimos para rescisão? 1482 01:12:13,120 --> 01:12:14,160 Não. 1483 01:12:14,240 --> 01:12:18,790 Você nunca fez nada para envergonhar o empresa ou mesmo comprometê-la seriamente? 1484 01:12:19,410 --> 01:12:20,790 - Não. - Não? 1485 01:12:24,380 --> 01:12:25,420 Não. 1486 01:12:25,500 --> 01:12:27,670 Você foi acusado de crueldade contra animais. 1487 01:12:29,260 --> 01:12:31,720 - Espere. - Você não estava? 1488 01:12:31,800 --> 01:12:34,050 Isso não está acontecendo. 1489 01:12:34,140 --> 01:12:36,470 Tenho aqui um artigo do The Crimson... 1490 01:12:36,560 --> 01:12:37,640 Jesus Cristo. 1491 01:12:37,720 --> 01:12:38,770 Não posso permitir isso, Wardo. 1492 01:12:38,850 --> 01:12:42,310 Vamos, cara. Isso é besteira. Este é outro clube pregando uma peça. 1493 01:12:43,850 --> 01:12:46,110 Eu tinha entrado no Phoenix. 1494 01:12:46,190 --> 01:12:48,820 Eu fui aceito, e como parte da minha iniciação eu tive que, 1495 01:12:48,900 --> 01:12:52,900 por uma semana, leve comigo o tempo todo e cuidar de uma galinha. 1496 01:12:52,990 --> 01:12:55,620 Eles identificam você como um dos fundadores do Facebook. 1497 01:12:55,700 --> 01:12:57,080 "Júnior Eduardo Saverin..." 1498 01:12:57,160 --> 01:12:59,120 Eu não sou o especialista, mas estou conectado para torturar animais 1499 01:12:59,200 --> 01:13:00,540 provavelmente é ruim para os negócios. 1500 01:13:00,620 --> 01:13:05,460 Eu não torturei a galinha. Eu não torturo galinhas. Você está louco? 1501 01:13:05,540 --> 01:13:09,380 Não, e acalme-se, por favor. Tenho aqui um artigo do The Crimson... 1502 01:13:09,460 --> 01:13:11,260 - Isso é contundente. - 956. 1503 01:13:11,420 --> 01:13:14,180 eu estava jantando em o refeitório Kirkland com Mark, 1504 01:13:14,590 --> 01:13:15,970 e eu comi o frango comigo, 1505 01:13:16,050 --> 01:13:18,050 porque eu tinha que comer o frango comigo em todos os momentos. 1506 01:13:18,140 --> 01:13:19,220 Esta era a faculdade. 1507 01:13:19,310 --> 01:13:21,390 - Alguém vai ter que responder por isso. - 969. 1508 01:13:21,850 --> 01:13:24,020 E o refeitório estava servindo frango no jantar, 1509 01:13:24,100 --> 01:13:26,520 e eu tive que alimentar meu frango, então eu... 1510 01:13:26,610 --> 01:13:29,820 Bem, eu peguei pedacinhos de frango e eu dei para a galinha. 1511 01:13:30,400 --> 01:13:32,070 Alguém deve ter me visto, porque a próxima coisa que eu soube 1512 01:13:32,150 --> 01:13:33,860 Eu estava sendo acusado de canibalismo forçado. 1513 01:13:34,820 --> 01:13:37,320 Eu não sabia que você não poderia fazer isso. 1514 01:13:37,740 --> 01:13:39,740 Lidei com vários grupos de direitos dos animais, 1515 01:13:39,830 --> 01:13:42,040 Eu lidei com o reitor associado da faculdade. 1516 01:13:42,330 --> 01:13:44,000 Tudo isso foi resolvido. 1517 01:13:44,080 --> 01:13:45,120 988. 1518 01:13:45,210 --> 01:13:47,250 Alguém do Porc ou da Mosca deve ter relatado isso. 1519 01:13:47,330 --> 01:13:49,170 Pelo que sei, foram os Winklevosses. 1520 01:13:49,250 --> 01:13:50,960 Tudo bem, vamos esquecer isso. 1521 01:13:51,050 --> 01:13:54,010 Isto é um absurdo. Estou sendo acusado de crueldade contra animais. 1522 01:13:54,090 --> 01:13:55,550 É melhor ser acusado de necrofilia. 1523 01:13:55,630 --> 01:13:57,260 É melhor ser acusado de necrofilia. 1524 01:13:57,340 --> 01:14:00,720 Agora tenho que explicar isso ao meu pai. Vou ter que explicar isso para todo mundo. 1525 01:14:00,810 --> 01:14:02,220 O que está acontecendo nisso? 1526 01:14:02,310 --> 01:14:04,390 Eu tenho minha final chegando para Arte Pós-guerra e Contemporânea 1527 01:14:04,480 --> 01:14:05,730 e eu não fui à aula. 1528 01:14:05,810 --> 01:14:07,060 Eu deveria escrever sobre essas quatro pinturas. 1529 01:14:07,440 --> 01:14:08,770 Isso é uma página do Facebook? 1530 01:14:08,860 --> 01:14:09,900 Sim. Eu abri com um pseudônimo. 1531 01:14:09,980 --> 01:14:11,400 postei as pinturas e pediu às pessoas que comentassem. 1532 01:14:11,480 --> 01:14:14,490 De vez em quando eu subo e mexa a panela para iniciar um bom debate. 1533 01:14:14,570 --> 01:14:16,990 Zuckerberg estava trapaceando em seu exame final? 1534 01:14:17,070 --> 01:14:19,870 - Prefiro não responder, Gretchen. - E por que não? 1535 01:14:19,950 --> 01:14:22,700 Porque eu não estou processando ele por colar no exame final. 1536 01:14:22,790 --> 01:14:25,960 - Não é isso que os amigos fazem. - Bem, você acabou de nos dizer que ele estava trapaceando. 1537 01:14:26,870 --> 01:14:27,920 Ops. 1538 01:14:30,250 --> 01:14:32,210 Você disse aos seus advogados Eu estava torturando animais? 1539 01:14:32,300 --> 01:14:33,920 Não, ele não nos contou nada sobre isso. 1540 01:14:34,010 --> 01:14:36,760 Nossos litigantes são capazes de encontrar um artigo Crimson. 1541 01:14:36,840 --> 01:14:39,550 Na verdade, quando levantamos o assunto com ele, ele defendeu você. 1542 01:14:42,010 --> 01:14:43,060 Ops. 1543 01:14:43,470 --> 01:14:45,520 993. Estamos tão perto. 1544 01:14:46,140 --> 01:14:49,310 Sim, isso me lembra, vamos precisar de mais dinheiro, Wardo. 1545 01:14:49,400 --> 01:14:51,440 Sim, não, eu concordo. Mais servidores, mais ajuda. 1546 01:14:51,520 --> 01:14:53,270 Estou entrevistando dois estagiários vir para Palo Alto 1547 01:14:53,360 --> 01:14:54,440 e nós vamos ter para pagar-lhes alguma coisa. 1548 01:14:54,530 --> 01:14:56,490 - Desculpe, o quê? - Já encontrei uma casa para alugar 1549 01:14:56,570 --> 01:14:58,320 em uma rua a dois quarteirões do campus de Stanford. 1550 01:14:58,410 --> 01:14:59,740 É perfeito e tem piscina. 1551 01:14:59,820 --> 01:15:01,820 Quando você decidiu ir para a Califórnia para o verão? 1552 01:15:01,910 --> 01:15:03,160 Você quer dizer quando eu realmente decidi? 1553 01:15:03,240 --> 01:15:06,410 Foi em algum lugar no meio da Hora da Variedade Sean Parker? 1554 01:15:06,830 --> 01:15:09,040 Ele estava certo, A Califórnia é o lugar onde devemos estar. 1555 01:15:09,120 --> 01:15:10,540 O quê, você é Jed Clampett? 1556 01:15:10,630 --> 01:15:12,670 eu não conhecia vocês tenho The Beverly Hillbillies no Brasil. 1557 01:15:12,750 --> 01:15:14,420 Sim, consegui o show no Brasil, foi genial. 1558 01:15:14,880 --> 01:15:17,840 - Qual é o seu problema com Sean? - Ele não traz nada para a mesa. 1559 01:15:17,930 --> 01:15:19,970 Ele não tem dinheiro. Dustin é um programador melhor. 1560 01:15:20,050 --> 01:15:23,640 - Ele tem conexões com VCs. - Não precisamos de VCs, precisamos de anunciantes. 1561 01:15:23,720 --> 01:15:25,640 - E tenho conexões com VCs. - Não há jogadores reais. 1562 01:15:25,720 --> 01:15:28,310 E como alguém que é realmente envergonhou muito a empresa... 1563 01:15:28,390 --> 01:15:30,600 - Foram os Winklevosses, Mark. - Espere. 1564 01:15:30,690 --> 01:15:32,150 Clique em “Atualizar”. 1565 01:15:32,860 --> 01:15:35,980 150.004. 1566 01:15:36,070 --> 01:15:38,440 150.000 membros, Wardo. 1567 01:15:38,820 --> 01:15:40,150 - Parabéns, cara. - Parabéns. 1568 01:15:40,860 --> 01:15:44,700 Você não acha estranho isso ele foi seguido por detetives particulares? 1569 01:15:44,790 --> 01:15:46,450 Quem não descobriu nada. 1570 01:15:46,540 --> 01:15:48,500 O suficiente para tirá-lo da empresa. As drogas, as meninas. 1571 01:15:48,580 --> 01:15:50,710 - Não sabemos se nada disso é verdade. - Você pode ler sobre isso. 1572 01:15:50,790 --> 01:15:52,330 Posso ler sobre você torturando pássaros. Desde quando... 1573 01:15:52,420 --> 01:15:56,090 Ok, os peixes não comem outros peixes? Os marlins e a truta? 1574 01:15:58,590 --> 01:15:59,630 Do que ele está falando? 1575 01:15:59,720 --> 01:16:02,390 Estou entrevistando estagiários às 10:00 amanhã à noite no laboratório de CS. 1576 01:16:02,470 --> 01:16:03,640 Embarque nisso, cara. 1577 01:16:03,720 --> 01:16:06,260 Você sabe, eu realmente não sei o que mais dizer. 1578 01:16:29,620 --> 01:16:32,000 Você pode fazer mais um! Mais um! 1579 01:16:36,710 --> 01:16:37,750 Wardo! 1580 01:16:37,840 --> 01:16:39,130 Ei! Marca! 1581 01:16:41,050 --> 01:16:42,090 O que está acontecendo? 1582 01:16:42,180 --> 01:16:44,550 Eles têm 10 minutos para obter acesso root para um servidor web Python, 1583 01:16:44,640 --> 01:16:45,930 expor sua criptografia SSL, 1584 01:16:46,010 --> 01:16:47,640 e então interceptar todo o tráfego através de sua porta segura. 1585 01:16:47,760 --> 01:16:48,810 Eles estão hackeando. 1586 01:16:48,930 --> 01:16:50,930 Sim, tudo atrás de um Emulador Pix Firewall. Mas aqui está a beleza. 1587 01:16:51,020 --> 01:16:52,850 Você sabe que eu não entendi qualquer coisa que você acabou de dizer, certo? 1588 01:16:52,940 --> 01:16:54,060 - Eu sei disso. - Então qual é a beleza? 1589 01:16:54,150 --> 01:16:56,060 Cada décima linha de código escrita, eles têm que beber uma dose. 1590 01:16:56,150 --> 01:16:59,150 Hackear deveria ser furtivo, então, toda vez que o servidor detectar uma intrusão, 1591 01:16:59,230 --> 01:17:01,070 o candidato responsável tem que beber uma dose. 1592 01:17:01,150 --> 01:17:02,860 Eu também tenho um programa em execução que tem uma janela pop-up 1593 01:17:02,950 --> 01:17:04,780 aparecem simultaneamente em todos os cinco computadores. 1594 01:17:04,870 --> 01:17:06,870 O último candidato a bater na janela tem que beber uma dose. 1595 01:17:06,950 --> 01:17:09,080 Além disso, a cada três minutos todos eles têm que beber uma dose. 1596 01:17:09,160 --> 01:17:11,620 - Três minutos! - Beba um agora! 1597 01:17:11,710 --> 01:17:15,330 Ei, posso perguntar que parte do trabalho do estagiário eles precisarão ser capazes de beber? 1598 01:17:15,420 --> 01:17:16,460 Você tem razão. 1599 01:17:16,540 --> 01:17:19,840 Um teste mais relevante pode ser ver se conseguirem manter uma galinha viva por uma semana. 1600 01:17:21,630 --> 01:17:23,550 - Isso foi cruel. - Aqui. 1601 01:17:23,720 --> 01:17:24,760 O que é isso? 1602 01:17:24,840 --> 01:17:27,930 Abri uma nova conta e coloque $ 18.000 nele. 1603 01:17:29,390 --> 01:17:31,270 Isso vai te ajudar durante o verão? 1604 01:17:31,350 --> 01:17:32,390 - Aqui! - Marca? 1605 01:17:32,480 --> 01:17:33,890 Bem aqui! 1606 01:17:39,070 --> 01:17:40,900 Bem-vindo ao Facebook. 1607 01:17:50,290 --> 01:17:51,990 -$ 18.000? - Sim. 1608 01:17:52,080 --> 01:17:54,410 Além dos US$ 1.000 você já agüentou. 1609 01:17:54,500 --> 01:17:57,080 - Sim. - Um total de $ 19.000 agora. 1610 01:17:57,170 --> 01:17:58,420 - Sim. - Espere. 1611 01:18:00,590 --> 01:18:02,050 Estou apenas verificando sua matemática sobre isso. 1612 01:18:02,130 --> 01:18:04,470 Sim, recebi a mesma coisa. 1613 01:18:05,050 --> 01:18:06,130 Posso continuar? 1614 01:18:06,720 --> 01:18:09,640 Depois de expressar dúvidas sobre o Sr. Zuckerberg assumir a empresa 1615 01:18:09,720 --> 01:18:11,760 e transferi-lo para a Califórnia durante o verão, 1616 01:18:11,850 --> 01:18:14,850 por que você colocou $ 18.000 em uma conta para seu uso? 1617 01:18:14,940 --> 01:18:18,690 Achei que éramos parceiros. Eu queria ser um jogador de equipe. 1618 01:18:18,770 --> 01:18:21,860 Imaginei que Mark, Dustin e os novos estagiários poderia trabalhar no site 1619 01:18:21,940 --> 01:18:24,400 enquanto eu estava gerando interesse do anunciante em Nova York. 1620 01:18:24,490 --> 01:18:29,030 Mas principalmente eu pensei, quanto poderia possivelmente dar errado em três meses? 1621 01:18:30,830 --> 01:18:32,620 Vá, vá, vá, vá, vá. 1622 01:18:37,210 --> 01:18:38,830 - Eu não morri. - Eu sei. 1623 01:18:38,920 --> 01:18:40,750 - Eu consegui. - Você fez. 1624 01:18:42,170 --> 01:18:43,500 Ok, pronto? 1625 01:18:43,590 --> 01:18:45,840 - Isso foi tipo um 8. - Isso foi como um 2. 1626 01:18:45,920 --> 01:18:48,300 - Foi melhor que isso. - Sim. 1627 01:18:56,980 --> 01:18:58,020 Estou bem. 1628 01:18:58,100 --> 01:18:59,350 - Tem certeza que? - Sim. 1629 01:18:59,980 --> 01:19:01,060 Caramba. 1630 01:19:02,440 --> 01:19:03,820 Essa é a campainha. 1631 01:19:03,900 --> 01:19:05,110 Eu não sabia que tínhamos campainha. 1632 01:19:05,190 --> 01:19:07,900 - André, abra a porta! - Não, ele está conectado. 1633 01:19:07,990 --> 01:19:09,990 Isso vai reduzir o seu depósito de segurança. 1634 01:19:12,080 --> 01:19:13,160 - André. - Agora não. 1635 01:19:13,240 --> 01:19:14,580 Bom garoto. 1636 01:19:18,710 --> 01:19:20,040 -Sean? - Marca? 1637 01:19:20,130 --> 01:19:22,080 - Você mora aqui? - Sim. 1638 01:19:22,380 --> 01:19:23,420 Você? 1639 01:19:23,500 --> 01:19:25,050 Estávamos do outro lado da rua. Vimos a chaminé... 1640 01:19:25,130 --> 01:19:27,720 - Alguém está ferido? - Não. Você mora do outro lado da rua? 1641 01:19:29,130 --> 01:19:30,300 Eu sou Sharon. 1642 01:19:30,390 --> 01:19:32,720 Esta é a minha... Sharon. Ela mora do outro lado da rua. 1643 01:19:32,850 --> 01:19:34,140 Eu estava ajudando ela a se mudar, vimos a chaminé... 1644 01:19:34,220 --> 01:19:36,180 Tínhamos uma tirolesa até a piscina. 1645 01:19:37,060 --> 01:19:39,520 Você veio para a Califórnia. 1646 01:19:40,020 --> 01:19:41,020 Sim. 1647 01:19:41,100 --> 01:19:43,230 Você fez a escolha certa. 1648 01:19:49,200 --> 01:19:50,200 Aqui você vai. 1649 01:19:54,870 --> 01:19:55,910 Sharon? 1650 01:19:58,370 --> 01:19:59,370 Eu sinto muito. 1651 01:19:59,460 --> 01:20:00,500 - Sem problemas. - Eu não sabia que você ia... 1652 01:20:00,580 --> 01:20:02,630 - Aqui está. - Não, não, não. Espere! 1653 01:20:04,040 --> 01:20:08,090 Essa casa e essa equipe são ótimas. É exatamente o que deveria ser. 1654 01:20:08,880 --> 01:20:10,220 Meu nome é Sean Parker. 1655 01:20:10,300 --> 01:20:11,430 Ah, ele está conectado. 1656 01:20:11,970 --> 01:20:13,640 É disso que estou falando. 1657 01:20:15,220 --> 01:20:16,350 Onde está Eduardo? 1658 01:20:16,430 --> 01:20:18,930 Ele conseguiu um estágio em Nova York. 1659 01:20:19,600 --> 01:20:20,980 Eduardo não saiu? 1660 01:20:41,580 --> 01:20:44,290 Eu estava dormindo lá por um tempo enquanto estou cuidando de algumas coisas, 1661 01:20:44,420 --> 01:20:47,840 mas ela terminou para o verão então ela está de volta na casa dos pais. 1662 01:20:47,920 --> 01:20:51,380 - A estrela do rock sem-teto de Palo Alto. - Tudo bem. 1663 01:20:51,470 --> 01:20:53,930 Qual é o seu plano para o verão? 1664 01:20:55,100 --> 01:20:56,300 Marca? 1665 01:20:56,930 --> 01:20:59,100 Desculpe. Eu estava olhando para a arquitetura. 1666 01:21:00,430 --> 01:21:01,770 Perguntei qual é o seu plano para o... 1667 01:21:01,850 --> 01:21:03,350 Cem escolas até o final do verão. 1668 01:21:03,440 --> 01:21:05,190 - Vamos ao banheiro. - OK. 1669 01:21:05,310 --> 01:21:07,310 Sim, eu irei com você. 1670 01:21:10,940 --> 01:21:12,440 Seu encontro parece tão familiar para mim. 1671 01:21:12,530 --> 01:21:14,110 Ela parece familiar para muitas pessoas. 1672 01:21:14,200 --> 01:21:15,450 O que você quer dizer? 1673 01:21:17,450 --> 01:21:20,830 Um MBA de Stanford chamado Roy Raymond quer comprar lingerie para sua esposa, 1674 01:21:20,950 --> 01:21:23,750 mas ele está muito envergonhado para comprá-lo em uma loja de departamentos. 1675 01:21:23,830 --> 01:21:25,670 Ele tem uma ideia para um lugar sofisticado 1676 01:21:25,790 --> 01:21:28,090 isso não faz você se sentir um pervertido. 1677 01:21:28,170 --> 01:21:32,170 Ele consegue um empréstimo bancário de US$ 40.000, pede emprestado outros 40.000 de seus sogros, 1678 01:21:32,300 --> 01:21:35,260 abre uma loja e a chama de Victoria's Secret. 1679 01:21:35,340 --> 01:21:38,050 Ganha meio milhão de dólares no primeiro ano. 1680 01:21:38,140 --> 01:21:41,970 Inicia um catálogo, abre mais três lojas, e depois de cinco anos, ele vende a empresa 1681 01:21:42,060 --> 01:21:45,310 para Leslie Wexner e The Limited por US$ 4 milhões. 1682 01:21:45,480 --> 01:21:46,650 Final feliz, certo? 1683 01:21:47,190 --> 01:21:51,440 Exceto dois anos depois, a empresa vale US$ 500 milhões, 1684 01:21:51,530 --> 01:21:54,820 e Roy Raymond salta a ponte Golden Gate. 1685 01:21:57,030 --> 01:22:00,830 Coitado só queria comprar a esposa uma meia-calça, sabe? 1686 01:22:02,000 --> 01:22:03,410 Isso foi uma parábola? 1687 01:22:04,210 --> 01:22:08,420 Minha acompanhante é uma modelo da Victoria's Secret. É por isso que ela parece familiar para você. 1688 01:22:08,500 --> 01:22:09,960 - Deus. - Não fique impressionado com tudo isso. 1689 01:22:10,050 --> 01:22:11,300 Eu li seu blog. 1690 01:22:11,380 --> 01:22:13,420 Você sabe, não, isso foi para cretinos da web. 1691 01:22:13,510 --> 01:22:15,170 Você sabe por que comecei o Napster? 1692 01:22:16,340 --> 01:22:21,140 A garota que eu amei no colégio estava com o co-capitão do time de lacrosse do colégio, 1693 01:22:21,220 --> 01:22:23,270 e eu queria tirá-la dele. 1694 01:22:23,350 --> 01:22:25,270 Então eu decidi inventar a próxima grande coisa. 1695 01:22:25,690 --> 01:22:28,230 - Eu não sabia disso. - O Napster não foi um fracasso. 1696 01:22:28,360 --> 01:22:31,770 Eu mudei a indústria da música para melhor e para sempre. 1697 01:22:31,860 --> 01:22:36,110 Pode não ter sido um bom negócio, mas irritou muita gente. 1698 01:22:36,200 --> 01:22:38,660 E não é isso que o seu Facemash estava prestes? 1699 01:22:38,740 --> 01:22:41,410 Eles estão com medo de mim, amigo, e eles vão ter medo de você. 1700 01:22:41,530 --> 01:22:43,290 O que os VCs querem é dizer: 1701 01:22:43,370 --> 01:22:46,210 "Boa ideia, garoto, os adultos vão assumir a partir daqui." 1702 01:22:46,290 --> 01:22:48,920 Mas não desta vez. Esta é a nossa hora. 1703 01:22:49,380 --> 01:22:52,840 Desta vez, você vai entregá-los um cartão de visita que diz: 1704 01:22:52,920 --> 01:22:54,630 "Eu sou CEO, vadia." 1705 01:22:55,880 --> 01:22:57,720 É isso que eu quero para você. 1706 01:22:58,430 --> 01:23:00,050 Então, onde diabos está Eduardo? 1707 01:23:01,220 --> 01:23:03,680 - Ele está em Nova York. - bajulando os executivos de publicidade. 1708 01:23:03,770 --> 01:23:05,720 - Ele tem um... - Um estágio. 1709 01:23:06,890 --> 01:23:10,400 A empresa está aqui. Uma empresa de bilhões de dólares está aqui. 1710 01:23:11,820 --> 01:23:13,360 - Você vive e respira Facebook? - Sim. 1711 01:23:13,440 --> 01:23:14,570 Eu sei que você quer. 1712 01:23:14,650 --> 01:23:17,740 Wardo quer ser empresário e pelo que sei, ele vai ser bom, 1713 01:23:17,820 --> 01:23:20,570 mas ele não deveria estar em Nova York beijando a bunda da Madison Avenue. 1714 01:23:22,580 --> 01:23:25,740 Este é um evento que ocorre uma vez em uma geração, ideia de "puta merda". 1715 01:23:26,080 --> 01:23:29,750 E a água abaixo a Golden Gate está muito fria. 1716 01:23:31,460 --> 01:23:35,590 Olhe para o meu rosto e me diga Não sei do que estou falando. 1717 01:23:37,300 --> 01:23:38,840 Você já pensou naquela garota? 1718 01:23:38,930 --> 01:23:39,970 Que garota? 1719 01:23:40,090 --> 01:23:43,430 A garota do ensino médio com a coisa do lacrosse. 1720 01:23:44,760 --> 01:23:45,760 Não. 1721 01:23:45,850 --> 01:23:49,390 Se vocês vão falar sobre largura de banda, precisamos de injeções. 1722 01:23:49,480 --> 01:23:50,980 Cem escolas até o final do verão? 1723 01:23:51,100 --> 01:23:52,100 Sim. 1724 01:23:52,190 --> 01:23:53,560 Vou te dizer uma coisa. Gesto de boa fé. 1725 01:23:53,650 --> 01:23:58,110 Enquanto você entra em 100 escolas, Vou colocá-lo em dois continentes. 1726 01:23:59,280 --> 01:24:00,360 Dois... 1727 01:24:04,830 --> 01:24:06,290 Se você não tem um lugar para dormir, 1728 01:24:06,370 --> 01:24:08,660 Eu acho que você definitivamente deveria venha morar conosco. 1729 01:24:09,620 --> 01:24:11,540 Vamos alinhar algumas fotos. 1730 01:24:11,620 --> 01:24:13,750 - Com licença! - Sim, senhor. 1731 01:24:13,840 --> 01:24:16,960 Você pode tirar isso e trazer de volta o 1942. 1732 01:24:17,050 --> 01:24:18,960 Com certeza, Sr. Parker. 1733 01:24:35,150 --> 01:24:38,150 Atenção... Vá! 1734 01:24:55,000 --> 01:24:59,510 Na barreira, Hollandia está liderando a Universidade de Harvard por um comprimento. 1735 01:25:09,350 --> 01:25:10,520 Aproximando-se das arquibancadas, 1736 01:25:10,600 --> 01:25:13,730 Holanda mantém liderança de três quartos de comprimento. 1737 01:25:26,950 --> 01:25:28,200 Vamos! 1738 01:26:06,870 --> 01:26:08,200 Qualquer que seja. 1739 01:26:13,870 --> 01:26:14,910 - Sr. Winklevoss. -Tyler. 1740 01:26:15,040 --> 01:26:16,870 - Corrida tremenda. - Obrigado. 1741 01:26:16,960 --> 01:26:19,210 - E este é meu irmão, Cameron. - Excelente. 1742 01:26:19,290 --> 01:26:20,340 Senhor? 1743 01:26:20,420 --> 01:26:22,130 Sua Alteza Real o Príncipe Albert. 1744 01:26:22,260 --> 01:26:24,010 Sua Alteza, este é Cameron e Tyler Winklevoss. 1745 01:26:24,090 --> 01:26:27,430 Claro. Corrida brilhante. Nunca vi uma corrida tão disputada. 1746 01:26:27,550 --> 01:26:28,550 Sim, Vossa Alteza. 1747 01:26:28,640 --> 01:26:31,680 Meu avô, Jack Kelly, foi um dos principais remadores de sua época. 1748 01:26:31,760 --> 01:26:35,230 Venho para Henley há 30 anos e eu nunca tinha visto uma corrida tão disputada. 1749 01:26:35,600 --> 01:26:37,230 Você já? Você já viu uma corrida tão perto? 1750 01:26:37,310 --> 01:26:38,400 Não, Alteza. 1751 01:26:38,480 --> 01:26:40,860 Corridas de uma milha e meia são mais comumente vencido por um ou dois comprimentos de barco. 1752 01:26:40,940 --> 01:26:43,730 Sim, isso está absolutamente certo. Brutalmente perto. 1753 01:26:43,940 --> 01:26:44,990 Posso apresentar meus companheiros de equipe? 1754 01:26:45,110 --> 01:26:47,030 Desculpe. Você terá que nos desculpar. 1755 01:26:47,110 --> 01:26:48,780 Vamos aos holandeses. 1756 01:26:52,290 --> 01:26:53,660 Desculpe, você voou até aqui para ver isso. 1757 01:26:53,790 --> 01:26:55,910 Não teria perdido, irmão. Como foi a realeza? 1758 01:26:56,000 --> 01:26:58,620 Eu só queria que ele me contasse mais algumas vezes o quão acirrada foi a corrida. 1759 01:26:58,750 --> 01:27:02,250 Apenas brutal, brutalmente próximo. Brutalmente insuportável. Jesus. 1760 01:27:02,340 --> 01:27:04,000 O cara é o príncipe de um país do tamanho de Nantucket. 1761 01:27:04,130 --> 01:27:05,130 Relaxe, está tudo bem. 1762 01:27:05,260 --> 01:27:06,420 - Meninos. Divya. - Pai. 1763 01:27:06,510 --> 01:27:08,550 - Sr. Winklevoss. - Foi uma batida difícil. 1764 01:27:08,640 --> 01:27:10,720 Sinto muito que você e mamãe tive que voar até aqui para ver isso. 1765 01:27:10,800 --> 01:27:12,640 Não, nunca peça desculpas para mim por perder uma corrida como essa. 1766 01:27:13,010 --> 01:27:15,640 Nunca peça desculpas a ninguém por perder uma corrida como essa. 1767 01:27:15,770 --> 01:27:17,600 - Meninos. - Sr. Kenwright. 1768 01:27:18,270 --> 01:27:20,940 Pai, este é o Sr. Kenwright, chefe da família anfitriã para esta semana. 1769 01:27:21,020 --> 01:27:22,770 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1770 01:27:22,860 --> 01:27:24,270 Acabei de conversar por telefone com minha filha. 1771 01:27:24,360 --> 01:27:27,320 Ela me disse que ela e seus amigos já estão falando sobre a corrida, 1772 01:27:27,450 --> 01:27:29,700 que acabaram de ver através de seus computadores. 1773 01:27:29,820 --> 01:27:33,660 Um novo site chamado Facebook. Você tem isso na América? 1774 01:27:34,990 --> 01:27:37,160 Vou encontrar sua mãe. 1775 01:27:38,710 --> 01:27:39,750 Eu disse algo errado? 1776 01:27:39,830 --> 01:27:41,710 Sua filha não vai para a escola nos Estados Unidos? 1777 01:27:41,830 --> 01:27:43,130 Não, não. Cambridge. 1778 01:27:43,210 --> 01:27:45,960 Graduando-se em literatura francesa, embora Eu não sabia que existia tal coisa. 1779 01:27:46,050 --> 01:27:47,130 E eles têm Facebook em Cambridge? 1780 01:27:47,220 --> 01:27:49,300 E aparentemente Oxford e da Escola de Economia de Londres. 1781 01:27:49,380 --> 01:27:50,470 É onde estão os amigos dela. 1782 01:27:51,050 --> 01:27:52,550 Isso é incrível. 1783 01:27:53,010 --> 01:27:56,520 Boa corrida, rapazes. Leve o amargo com o melhor, hein? 1784 01:27:58,850 --> 01:28:00,230 Vou assistir ao filme da corrida. 1785 01:28:03,560 --> 01:28:05,860 Se estiver online, quero ver. 1786 01:28:05,980 --> 01:28:07,320 Pare com isso. 1787 01:28:07,860 --> 01:28:09,360 Pare com isso, Cam. 1788 01:28:09,740 --> 01:28:11,240 Pare com isso. 1789 01:28:11,820 --> 01:28:14,370 Eu não me importo que tenhamos perdido para os holandeses hoje em menos de um segundo. 1790 01:28:14,490 --> 01:28:16,660 Foi uma boa corrida, e essa foi uma corrida justa. 1791 01:28:16,740 --> 01:28:18,200 E eles nos verão novamente. 1792 01:28:18,330 --> 01:28:20,460 O que me importa, e o que você deveria se importar, 1793 01:28:20,540 --> 01:28:23,710 está aparecendo na segunda-feira para uma corrida que foi disputada no domingo. 1794 01:28:24,250 --> 01:28:26,170 Tentamos falar com ele nós mesmos, tentamos escrever uma carta, 1795 01:28:26,250 --> 01:28:29,840 testamos o Ad Board e tentamos conversando com o reitor da universidade. 1796 01:28:29,920 --> 01:28:32,430 Agora, estou perguntando pela última vez, 1797 01:28:32,550 --> 01:28:37,720 vamos pegar os recursos consideráveis à nossa disposição e processá-lo na Justiça Federal. 1798 01:28:38,180 --> 01:28:39,430 Vamos. 1799 01:28:40,850 --> 01:28:42,690 Preciso de uma bebida de verdade. 1800 01:28:49,570 --> 01:28:50,570 Dane-se. 1801 01:28:52,030 --> 01:28:54,240 Vamos estripar o maldito nerd. 1802 01:28:57,080 --> 01:28:58,410 É disso que estou falando! 1803 01:28:58,580 --> 01:29:00,410 Não, não, não, não, não. 1804 01:29:00,580 --> 01:29:02,830 Mas olha só, eu o vi hoje. 1805 01:29:02,920 --> 01:29:05,330 Manningham, Mitchell Manningham, meu cara do Case Equity. 1806 01:29:05,420 --> 01:29:06,500 Espere. 1807 01:29:06,590 --> 01:29:08,250 Vocês estão usando Spikes ou mísseis fantasmas? 1808 01:29:08,340 --> 01:29:10,010 Nós não sabemos, estamos apenas atirando um no outro. 1809 01:29:10,090 --> 01:29:11,510 Use Doces Kamikazes. 1810 01:29:11,590 --> 01:29:13,720 Como se soubéssemos o que é isso. 1811 01:29:14,220 --> 01:29:18,010 Eu o vi entrando em seu Turbo Carrera e ele me viu também. 1812 01:29:18,100 --> 01:29:19,680 Eu sei que ele fez isso. 1813 01:29:22,100 --> 01:29:25,060 Não. Não se preocupe. Estou em um telefone fixo. 1814 01:29:25,230 --> 01:29:26,560 Bong bateu. 1815 01:29:27,270 --> 01:29:28,770 Alguém ouve aquela batida? 1816 01:29:28,860 --> 01:29:31,280 Você não ouve nada. Você está escrevendo código. 1817 01:29:31,360 --> 01:29:33,360 Cara, alguém está na porta. 1818 01:29:33,450 --> 01:29:38,030 Não é um prato que se sirva frio. É melhor servido imediatamente e incansavelmente. 1819 01:29:41,750 --> 01:29:43,580 Eu te ligo de volta. 1820 01:29:45,580 --> 01:29:48,090 E aí? 1821 01:29:49,800 --> 01:29:51,550 Mark deveria me pegar no aeroporto há uma hora. 1822 01:29:51,630 --> 01:29:53,220 Estou ligando para o celular dele. 1823 01:29:53,300 --> 01:29:57,800 Ele estava em uma fase de codificação de 36 horas, então ele tirou uma soneca por algumas horas. 1824 01:30:04,060 --> 01:30:05,140 O que aconteceu aqui? 1825 01:30:05,270 --> 01:30:08,730 Não aconteceu. Acontecendo. A próxima grande novidade. 1826 01:30:08,820 --> 01:30:09,980 Wardo. 1827 01:30:10,070 --> 01:30:11,070 Ei, cara. 1828 01:30:11,150 --> 01:30:13,150 - De volta ao trabalho. - OK. 1829 01:30:13,240 --> 01:30:16,150 Quanto mais ruim eu fico nisso, mais desperdiçado eu fico. 1830 01:30:16,280 --> 01:30:17,780 Quero dizer, quanto mais desperdiçado eu fico... 1831 01:30:18,160 --> 01:30:19,570 Nós entendemos. 1832 01:30:21,950 --> 01:30:23,080 Quantos anos eles têm, Sean? 1833 01:30:23,660 --> 01:30:25,000 Não é educado perguntar. 1834 01:30:25,080 --> 01:30:26,250 Sean, quantos anos eles têm? 1835 01:30:27,500 --> 01:30:28,830 Você acha que me conhece, certo? 1836 01:30:28,960 --> 01:30:30,170 Eu li o suficiente. 1837 01:30:30,290 --> 01:30:32,630 Você sabe o quanto li sobre você? 1838 01:30:33,170 --> 01:30:34,510 Nada. 1839 01:30:38,340 --> 01:30:40,100 - Wardo. - Ei, cara. 1840 01:30:40,180 --> 01:30:43,100 - Esperei uma hora por você no aeroporto. - Que horas são? 1841 01:30:43,180 --> 01:30:46,520 É meia-noite. Ou 3h da manhã em Nova York, de onde acabei de vir. 1842 01:30:46,600 --> 01:30:50,270 Você precisa ver algumas das novidades que temos. Olá, Dustin. Mostre a ele o muro. 1843 01:30:50,360 --> 01:30:51,440 Estou apenas chamando isso de Muralha. 1844 01:30:51,520 --> 01:30:54,110 Esqueça o Muro, conte a ele sobre a reunião que marquei. 1845 01:30:54,190 --> 01:30:55,780 Você conhece Peter Thiel? 1846 01:30:55,860 --> 01:30:57,200 - Não. - Não há razão para isso. 1847 01:30:57,280 --> 01:31:00,530 Ele apenas administra um fundo de hedge de US$ 2 bilhões chamada Clarium Capital. 1848 01:31:02,030 --> 01:31:03,620 Por que ele está marcando reuniões? 1849 01:31:03,700 --> 01:31:04,790 Thiel pode querer fazer um investimento anjo. 1850 01:31:04,870 --> 01:31:07,960 Eu não me importo se ele é um anjo de verdade. Por que ele está marcando reuniões de negócios? 1851 01:31:08,040 --> 01:31:10,710 - Você teve um vôo longo. - Não, tive uma longa espera na pista do JFK, 1852 01:31:10,790 --> 01:31:13,040 então uma longa espera no passageiro zona de carga e descarga no SFO, 1853 01:31:13,170 --> 01:31:15,050 e no meio houve um longo vôo. 1854 01:31:15,170 --> 01:31:16,880 Eu sou o negócio desta empresa. 1855 01:31:17,630 --> 01:31:20,050 E ele é um hóspede que mora aqui sem pagar aluguel 1856 01:31:20,180 --> 01:31:23,050 com uma doação muito generosa da Fundação Eduardo Saverin. 1857 01:31:23,180 --> 01:31:26,480 Ouvi falar de suas compras de anúncios caros. Smoking de Gary. 1858 01:31:26,560 --> 01:31:28,230 - Ei, cara... - Curso de Bartender em Harvard. 1859 01:31:28,310 --> 01:31:31,520 Você está a apenas um pequeno passo de distância ao embalar biscoitos Snookies, posso sentir isso. 1860 01:31:40,700 --> 01:31:42,990 - Quer falar comigo a sós um minuto? - Claro. 1861 01:31:47,330 --> 01:31:48,660 Bong bateu. 1862 01:31:48,750 --> 01:31:51,040 - Estou tão chapado. - Não, você não está. 1863 01:31:51,580 --> 01:31:53,340 Então, como vai? 1864 01:31:53,670 --> 01:31:56,340 Como está o estágio? Como está Christy? 1865 01:31:57,340 --> 01:31:59,670 - Como está o estágio? - Sim. 1866 01:32:01,220 --> 01:32:03,180 Mark, meu Deus, desisti do estágio. 1867 01:32:03,260 --> 01:32:05,760 Conversamos sobre isso por telefone. Parei no meu primeiro dia. 1868 01:32:07,390 --> 01:32:09,770 Eu me lembro de você dizendo isso. 1869 01:32:09,940 --> 01:32:11,730 Então, como está Christy? 1870 01:32:12,100 --> 01:32:13,770 Christy é louca. 1871 01:32:14,070 --> 01:32:15,770 - Isso é divertido? - Não. 1872 01:32:15,860 --> 01:32:16,860 Quero dizer, ela é realmente psicótica. 1873 01:32:16,940 --> 01:32:22,110 Ela é loucamente ciumenta, ela é irracional, e tenho medo dela. 1874 01:32:22,780 --> 01:32:24,070 Ainda assim, é bom que você tenha uma namorada. 1875 01:32:27,620 --> 01:32:31,710 Eu não quero aquele cara representando ele mesmo como parte desta empresa. 1876 01:32:31,790 --> 01:32:33,960 Você tem que se mudar para cá, Wardo, é aqui que tudo está acontecendo. 1877 01:32:34,040 --> 01:32:36,040 - Você ouviu o que eu acabei de dizer? - As conexões, a energia... 1878 01:32:36,130 --> 01:32:37,130 Marcos, você tem... 1879 01:32:37,260 --> 01:32:39,800 Receio que se você não vier aqui, você vai ficar para trás. 1880 01:32:39,880 --> 01:32:42,220 Eu quero... preciso de você aqui. 1881 01:32:42,300 --> 01:32:44,220 - Por favor, não diga a ele que eu disse isso. - O que você acabou de dizer? 1882 01:32:44,300 --> 01:32:46,390 Está se movendo mais rápido do que qualquer um de nós jamais imaginou que seria. 1883 01:32:46,470 --> 01:32:48,220 - Está se movendo rápido. - O que você quis dizer? 1884 01:32:48,310 --> 01:32:50,230 - E Sean acha que temos... - Sean não faz parte desta empresa. 1885 01:32:50,310 --> 01:32:51,390 Temos mais de 300.000 membros, Wardo, 1886 01:32:51,480 --> 01:32:53,650 e estamos em 160 escolas, incluindo cinco na Europa. 1887 01:32:53,730 --> 01:32:55,230 Estou ciente disso! Mark, eu sou o CFO! 1888 01:32:55,310 --> 01:32:56,730 Precisamos de mais servidores do que eu esperava que precisaríamos. 1889 01:32:56,820 --> 01:32:58,400 Precisamos de mais programadores e precisamos de mais dinheiro, 1890 01:32:58,480 --> 01:33:00,990 e ele marcou a reunião com Thiel. Ele marcou reuniões por toda a cidade. 1891 01:33:01,110 --> 01:33:02,320 - Ele marcou outras reuniões? - Sim. 1892 01:33:02,410 --> 01:33:04,160 - Sem eu saber nada sobre isso. - Você está em Nova York. 1893 01:33:04,280 --> 01:33:08,160 Estou em Nova York andando de metrô 14 horas por dia, tentando encontrar anunciantes! 1894 01:33:08,290 --> 01:33:09,950 E como está indo até agora? 1895 01:33:14,420 --> 01:33:16,920 O que você quis dizer com "ficar para trás"? 1896 01:33:21,630 --> 01:33:23,010 - Oi. - Posso ajudar? 1897 01:33:23,090 --> 01:33:24,590 Eu gostaria de congelar esta conta bancária 1898 01:33:24,680 --> 01:33:28,140 e cancelar todas as verificações existentes e linhas de crédito. 1899 01:33:29,470 --> 01:33:32,640 - Posso ver alguma identificação, por favor? - Sim, claro, desculpe. 1900 01:33:39,440 --> 01:33:40,690 Sean, ele estará com você. 1901 01:33:40,780 --> 01:33:42,190 Sem problemas. 1902 01:33:44,030 --> 01:33:46,280 Você sabe que é aqui que eles filmaram Towering Inferno? 1903 01:33:46,370 --> 01:33:48,120 Isso é reconfortante. 1904 01:33:49,540 --> 01:33:51,290 Ei pessoal. Volte. 1905 01:33:52,790 --> 01:33:55,040 - Ela te ofereceu algumas águas? - Oh sim. Estamos bem. 1906 01:33:56,630 --> 01:33:57,880 Sean, como você está? Entre. 1907 01:33:57,960 --> 01:33:59,880 - Você deve ser Mark. - Oi. 1908 01:34:01,670 --> 01:34:05,010 Demos uma olhada em tudo, e parabéns. 1909 01:34:05,130 --> 01:34:08,640 Nós vamos começar com você com um investimento de US$ 500 mil. 1910 01:34:09,060 --> 01:34:12,720 Maurice vai falar com você sobre alguma reestruturação corporativa. 1911 01:34:12,850 --> 01:34:14,890 Registraremos como uma corporação em Delaware 1912 01:34:14,980 --> 01:34:17,900 e criar uma estrutura de estoque que permite novos investidores. 1913 01:34:17,980 --> 01:34:20,320 Agora, deixe-me perguntar uma coisa. 1914 01:34:20,480 --> 01:34:22,400 Quem é Eduardo Saverin? 1915 01:34:42,760 --> 01:34:44,010 Jesus Cristo. 1916 01:34:47,590 --> 01:34:48,680 Quando você voltou? 1917 01:34:48,760 --> 01:34:50,180 Você me assustou. Preciso que você bata. 1918 01:34:50,260 --> 01:34:52,180 Quando você voltou? 1919 01:34:53,270 --> 01:34:54,930 Voltei esta tarde. 1920 01:34:55,060 --> 01:34:56,520 E quando você ia me ligar? 1921 01:34:56,600 --> 01:34:59,270 Chris, foi uma viagem meio difícil e eu estava cansado... 1922 01:34:59,360 --> 01:35:03,270 Sim, ou responda a uma das minhas 47 mensagens. Você sabia que enviei 47 mensagens? 1923 01:35:03,360 --> 01:35:07,240 Eu fiz, e pensei que era comportamento incrivelmente normal. 1924 01:35:07,360 --> 01:35:08,860 Você está zombando de mim? 1925 01:35:09,070 --> 01:35:10,280 Eu trouxe um presente para você. 1926 01:35:12,120 --> 01:35:14,950 Por que seu status diz "solteiro" na sua página do Facebook? 1927 01:35:15,080 --> 01:35:16,120 O que? 1928 01:35:16,210 --> 01:35:20,130 Por que seu status de relacionamento dizer "solteiro" na sua página do Facebook? 1929 01:35:20,210 --> 01:35:21,880 Bem, eu era solteiro quando criei a página. 1930 01:35:21,960 --> 01:35:24,050 E você nunca se preocupou em mudar isso? 1931 01:35:24,130 --> 01:35:25,210 O que? 1932 01:35:25,420 --> 01:35:26,880 Eu não sei como. 1933 01:35:26,970 --> 01:35:28,800 Eu pareço estúpido para você? 1934 01:35:28,930 --> 01:35:30,220 Não, acalme-se. 1935 01:35:30,300 --> 01:35:32,550 Você está me pedindo para acreditar que o CFO do Facebook 1936 01:35:32,640 --> 01:35:34,890 não sabe como mudar seu status de relacionamento no Facebook? 1937 01:35:34,970 --> 01:35:38,310 É constrangedor, então você deveria aceitar como um sinal de confiança de que eu lhe diria isso. 1938 01:35:38,440 --> 01:35:39,640 - Vá para o inferno. - Vá com calma. 1939 01:35:39,770 --> 01:35:42,810 Não, você não mudou para poder danem-se aquelas vadias do Vale do Silício 1940 01:35:42,900 --> 01:35:44,070 toda vez que você sai para ver Mark. 1941 01:35:44,150 --> 01:35:47,150 Nem remotamente verdadeiro, e posso prometo a você que as vadias do Vale do Silício 1942 01:35:47,280 --> 01:35:50,160 não me importo com o que alguém Status de Relacionamento está no Facebook. 1943 01:35:50,280 --> 01:35:51,660 Por favor, abra seu presente. 1944 01:35:51,780 --> 01:35:53,660 Seu telefone funciona. 1945 01:35:54,620 --> 01:35:55,740 É o Marcos. 1946 01:35:55,830 --> 01:35:58,000 Ok, isso vai ser complicado. 1947 01:35:58,080 --> 01:36:00,580 Abra seu presente. É um lenço de seda. 1948 01:36:00,670 --> 01:36:02,330 Você já me viu usando um lenço? 1949 01:36:02,750 --> 01:36:04,590 Este será o seu primeiro. 1950 01:36:04,670 --> 01:36:05,750 Sim. 1951 01:36:05,840 --> 01:36:07,090 - Você congelou nossa conta? - Eu fiz. 1952 01:36:07,170 --> 01:36:09,420 - Você congelou a conta. - Eu precisava chamar sua atenção, Mark. 1953 01:36:09,510 --> 01:36:11,260 Você percebe que você colocou em risco toda a empresa? 1954 01:36:11,340 --> 01:36:12,930 Você percebe que suas ações poderia ter destruído 1955 01:36:13,010 --> 01:36:14,010 tudo em que venho trabalhando? 1956 01:36:14,140 --> 01:36:15,180 Estamos trabalhando. 1957 01:36:15,260 --> 01:36:16,770 Sem dinheiro, o site não funciona. 1958 01:36:16,850 --> 01:36:19,100 Deixe-me dizer a diferença entre o Facebook e todos os outros. 1959 01:36:19,190 --> 01:36:20,270 Nós não batemos nunca! 1960 01:36:20,350 --> 01:36:24,020 Se os servidores ficarem inativos por um dia, nosso toda a reputação é irreversivelmente destruída. 1961 01:36:24,110 --> 01:36:26,110 - Olha... - Os usuários são inconstantes. O Friendster provou isso. 1962 01:36:26,190 --> 01:36:28,940 Mesmo algumas pessoas saindo iriam reverberar através de toda a base de usuários. 1963 01:36:29,030 --> 01:36:31,360 Os usuários estão interligados. Esse é o ponto principal. 1964 01:36:31,450 --> 01:36:33,200 Estudantes universitários estão online porque seus amigos estão online 1965 01:36:33,280 --> 01:36:35,450 e se um dominó cair, os outros dominós vão. 1966 01:36:35,530 --> 01:36:36,620 Você não entende? 1967 01:36:36,700 --> 01:36:38,330 Eu não vou voltar para a Noite do Caribe no A-E-Pi! 1968 01:36:40,330 --> 01:36:41,710 Puta merda. 1969 01:36:44,540 --> 01:36:45,880 O que há de errado com você? 1970 01:36:46,000 --> 01:36:47,460 Você gostou de ser ninguém? 1971 01:36:47,550 --> 01:36:49,300 Você gostou de ser uma piada? Você quer voltar a isso? 1972 01:36:49,380 --> 01:36:50,800 Espere, espere, espere, espere. 1973 01:36:50,880 --> 01:36:52,220 Esse foi o ato de uma criança, não é um empresário, 1974 01:36:52,300 --> 01:36:53,720 e certamente não foi o ato de um amigo. 1975 01:36:53,840 --> 01:36:56,390 Você sabe o quão constrangedor foi para mim tentar descontar um cheque hoje? 1976 01:36:56,470 --> 01:36:57,720 Eu não vou voltar para aquela vida. 1977 01:36:57,850 --> 01:37:00,230 - Talvez você estivesse frustrado. - Sim! 1978 01:37:00,390 --> 01:37:02,690 - Talvez você estivesse com raiva. - Eu era! 1979 01:37:02,900 --> 01:37:05,230 Mas estou disposto a deixar o passado passar, 1980 01:37:05,360 --> 01:37:07,650 porque, Wardo, tenho boas notícias. 1981 01:37:07,730 --> 01:37:08,900 Desculpe. 1982 01:37:08,980 --> 01:37:13,740 Eu estava com raiva, e talvez fosse infantil, mas eu precisava chamar sua atenção. 1983 01:37:13,860 --> 01:37:16,660 Wardo, eu disse que tenho boas notícias. 1984 01:37:17,080 --> 01:37:18,080 O que é? 1985 01:37:18,200 --> 01:37:20,750 Peter Thiel acaba de fazer um investimento anjo de meio milhão de dólares. 1986 01:37:20,830 --> 01:37:22,000 O que? 1987 01:37:22,210 --> 01:37:26,170 Meio milhão de dólares. E ele está nos instalando em um escritório. 1988 01:37:26,920 --> 01:37:29,420 Eles querem reincorporar a empresa. Eles querem conhecer você. 1989 01:37:29,550 --> 01:37:31,010 Eles precisam da sua assinatura em alguns documentos, 1990 01:37:31,090 --> 01:37:33,510 então você tem que pegar sua bunda no primeiro vôo de volta para São Francisco. 1991 01:37:33,590 --> 01:37:35,180 Preciso do meu CFO. 1992 01:37:40,100 --> 01:37:41,180 Estou a caminho. 1993 01:37:41,270 --> 01:37:42,770 - Wardo? - Sim? 1994 01:37:42,940 --> 01:37:44,390 Nós fizemos isso. 1995 01:37:47,730 --> 01:37:48,940 Wardo? 1996 01:37:49,530 --> 01:37:51,440 Você já vai voltar para lá? 1997 01:37:51,570 --> 01:37:52,690 Sim. 1998 01:37:54,450 --> 01:37:56,610 E também, estou terminando com você. 1999 01:38:00,450 --> 01:38:02,250 Alguém a pare! 2000 01:38:04,750 --> 01:38:05,790 Quatro documentos. 2001 01:38:05,920 --> 01:38:07,790 Os dois primeiros são ações ordinárias contratos de compra, 2002 01:38:07,920 --> 01:38:10,960 permitindo que você compre ações no recém-reincorporado Facebook, 2003 01:38:11,050 --> 01:38:14,470 ao contrário das antigas ações, que agora não valem nada. 2004 01:38:14,550 --> 01:38:15,720 O terceiro é um acordo de troca 2005 01:38:15,800 --> 01:38:18,550 permitindo que você troque as ações antigas por novas ações, 2006 01:38:18,640 --> 01:38:20,890 e, finalmente, um acordo eleitoral. 2007 01:38:20,970 --> 01:38:22,720 Quantas ações terei? 2008 01:38:22,810 --> 01:38:25,980 1.328.334. 2009 01:38:26,060 --> 01:38:27,440 Jesus Cristo. 2010 01:38:27,520 --> 01:38:30,440 Isso representa uma participação acionária de 34,4%. 2011 01:38:30,940 --> 01:38:33,280 Por que o aumento dos 30% originais? 2012 01:38:33,360 --> 01:38:36,110 Porque você pode precisar diluí-lo para conceder ações a novos investidores. 2013 01:38:36,820 --> 01:38:39,070 - Adoro trabalhar com áreas de negócios. - Estou lhe dizendo. 2014 01:38:39,160 --> 01:38:40,200 - Economia. - Certo. 2015 01:38:40,280 --> 01:38:45,200 Você deve saber que Mark já reduziu sua porcentagem de 60 para 51. 2016 01:38:46,500 --> 01:38:49,750 Bem, Mark não se importa com dinheiro e ele precisa ser protegido. 2017 01:38:51,800 --> 01:38:54,130 Dustin Moskovitz possui 6,81%. 2018 01:38:54,210 --> 01:38:57,050 Sean Parker, 6,47%. 2019 01:38:59,300 --> 01:39:00,350 Eu posso viver com isso. 2020 01:39:00,430 --> 01:39:02,260 E Peter Thiel, 7%. 2021 01:39:06,640 --> 01:39:08,940 Você gostaria de usar minha caneta? 2022 01:39:09,190 --> 01:39:12,150 Eduardo? Eduardo? 2023 01:39:13,900 --> 01:39:15,030 Você pode repetir a pergunta? 2024 01:39:15,110 --> 01:39:17,320 Não, foi uma pergunta escandalosamente importante pela primeira vez, 2025 01:39:17,400 --> 01:39:18,530 e agora você quer que ouçamos duas vezes? 2026 01:39:18,610 --> 01:39:20,490 Sim. Você poderia ler de volta, por favor? 2027 01:39:20,570 --> 01:39:21,620 Bem, vá em frente. 2028 01:39:21,700 --> 01:39:23,410 "Conselho: 'E quando você assinou esses documentos, 2029 01:39:23,490 --> 01:39:26,250 "'você sabia que estava assinando sua própria certidão de óbito?"' 2030 01:39:26,330 --> 01:39:27,410 Não. 2031 01:39:31,840 --> 01:39:35,960 Foi extremamente estúpido da minha parte não ter meus próprios advogados examinam todos os... 2032 01:39:36,050 --> 01:39:39,220 Com toda a honestidade, Achei que eram meus advogados. 2033 01:39:42,470 --> 01:39:44,060 Eu era seu único amigo. 2034 01:39:45,980 --> 01:39:47,310 Você tinha um amigo. 2035 01:39:52,150 --> 01:39:53,190 Meu pai nem olha para mim. 2036 01:39:53,270 --> 01:39:58,360 Ok, Eduardo, o Sr. Zuckerberg disse alguma coisa para você depois que você assinou os papéis? 2037 01:39:58,490 --> 01:40:01,490 Houve muitos apertos de mão, muitos parabéns. 2038 01:40:02,660 --> 01:40:04,030 Ele já tinha me dito que não estaria 2039 01:40:04,120 --> 01:40:07,250 voltando para a escola por pelo menos um semestre, 2040 01:40:07,330 --> 01:40:10,080 então estávamos nos despedindo por um tempo. 2041 01:40:10,870 --> 01:40:12,130 E então, antes de eu sair, ele disse... 2042 01:40:12,210 --> 01:40:13,290 Mas você tem que voltar. 2043 01:40:13,380 --> 01:40:15,880 Em algum lugar por volta do final de novembro ou início de dezembro. 2044 01:40:15,960 --> 01:40:18,420 Peter quer nos dar uma festa incrível quando atingimos um milhão de membros. 2045 01:40:18,510 --> 01:40:20,260 Vai ficar fora de controle. Você tem que voltar para isso. 2046 01:40:20,340 --> 01:40:21,630 Um milhão de membros? 2047 01:40:21,720 --> 01:40:22,890 Sim. 2048 01:40:23,390 --> 01:40:26,680 Lembre-se do algoritmo na janela de Kirkland? 2049 01:40:27,600 --> 01:40:28,810 Sim. 2050 01:40:32,230 --> 01:40:33,480 Sim, estarei aqui. 2051 01:40:38,650 --> 01:40:39,820 Você tem certeza disso? 2052 01:40:39,900 --> 01:40:41,070 Você está 20 minutos atrasado. 2053 01:40:41,160 --> 01:40:42,610 Você vai entrar lá e dizer que você dormiu demais 2054 01:40:42,700 --> 01:40:43,820 e não tive tempo de me vestir. 2055 01:40:43,910 --> 01:40:46,080 Eles vão lançar você. A Case Equity vai apresentar você. 2056 01:40:46,160 --> 01:40:47,740 Eles vão implorar para você pegar o dinheiro deles. 2057 01:40:47,830 --> 01:40:49,500 Você vai acenar com a cabeça, você vai acenar com a cabeça, você vai acenar com a cabeça, 2058 01:40:49,580 --> 01:40:52,620 e então você vai dizer: "Qual de vocês é Roth?" 2059 01:40:52,710 --> 01:40:54,130 Não, não Roth. Manningham. 2060 01:40:54,210 --> 01:40:56,340 "Qual de vocês é Mitchell Manningham?" E ele dirá: “Eu sou”. 2061 01:40:56,420 --> 01:40:59,880 E então você diz: "Sean Parker diz: 'Foda-se'." 2062 01:41:00,420 --> 01:41:01,760 Saia. 2063 01:41:01,880 --> 01:41:03,050 OK. 2064 01:41:15,900 --> 01:41:18,020 No final de novembro, recebi o e-mail de Mark 2065 01:41:18,110 --> 01:41:20,150 me dizendo para sair para o partido do milionésimo membro. 2066 01:41:20,240 --> 01:41:21,280 O que mais o e-mail dizia? 2067 01:41:21,860 --> 01:41:24,030 Ele disse que tínhamos que ter uma reunião de negócios. 2068 01:41:24,910 --> 01:41:28,160 Que Mark e Sean jogaram algum tipo de vingança contra o Case Equity, 2069 01:41:28,830 --> 01:41:30,450 e que Manningham ficou tão impressionado 2070 01:41:30,540 --> 01:41:34,460 que ele agora estava fazendo uma oferta de investimento isso foi difícil de recusar. 2071 01:41:34,540 --> 01:41:38,710 Então fui para a Califórnia, e fui direto para os novos escritórios. 2072 01:41:38,800 --> 01:41:42,510 Eu não sabia se deveria me vestir para a festa ou para a reunião de negócios, 2073 01:41:42,590 --> 01:41:44,970 então eu meio que me vesti para ambos. 2074 01:41:45,680 --> 01:41:47,640 - Mas isso não importava. - Por que não? 2075 01:41:47,720 --> 01:41:49,930 Porque eu não fui chamado lá para qualquer um deles. 2076 01:41:50,020 --> 01:41:51,600 Por que você foi chamado lá? 2077 01:41:55,440 --> 01:41:56,810 Uma emboscada. 2078 01:41:57,230 --> 01:41:59,070 Sr. Ei. Bem aqui. 2079 01:42:06,200 --> 01:42:07,240 Ei, cara. 2080 01:42:07,320 --> 01:42:08,370 - Como vai você? - Bom. Como vai você? 2081 01:42:08,450 --> 01:42:11,160 - Bom, bom, bom, bom, bom. - Que bom ver você. 2082 01:42:11,250 --> 01:42:14,710 No começo pensei que ele estava brincando. Dando-me mais contratos para assinar. 2083 01:42:19,090 --> 01:42:20,880 Mas então comecei a ler. 2084 01:42:24,260 --> 01:42:26,050 Espere, o que é isso? 2085 01:42:26,390 --> 01:42:29,640 Bem, como você sabe, tivemos alguns novos investidores que chegaram. 2086 01:42:29,760 --> 01:42:30,810 O que é isso? 2087 01:42:43,110 --> 01:42:44,570 Sr. 2088 01:42:47,200 --> 01:42:48,360 Marca! 2089 01:42:49,660 --> 01:42:51,120 - Marca? - Ele está conectado. 2090 01:42:51,200 --> 01:42:52,240 - Desculpe? - Ele está conectado. 2091 01:42:52,330 --> 01:42:53,790 - Ele é? - Sim. 2092 01:42:55,370 --> 01:42:58,120 - Que tal agora? Você ainda está conectado? - Chame a segurança. 2093 01:42:58,210 --> 01:43:00,040 Você emitiu 24 milhões de novas ações! 2094 01:43:01,250 --> 01:43:02,880 Disseram-lhe que se novos investidores veio junto... 2095 01:43:02,960 --> 01:43:06,090 Quanto suas ações foram diluídas? Quanto custaram os dele? 2096 01:43:06,180 --> 01:43:09,930 Qual foi o Sr. Zuckerberg participação acionária diluída para? 2097 01:43:10,260 --> 01:43:11,300 Não foi. 2098 01:43:11,390 --> 01:43:15,020 Qual era a participação acionária do Sr. Moskovitz diluído para? 2099 01:43:15,100 --> 01:43:16,430 Não foi. 2100 01:43:16,520 --> 01:43:19,440 Qual era a participação acionária de Sean Parker diluído para? 2101 01:43:19,520 --> 01:43:20,560 Não foi. 2102 01:43:20,650 --> 01:43:23,320 Qual era a participação acionária de Peter Thiel diluído para? 2103 01:43:23,400 --> 01:43:24,480 Não foi. 2104 01:43:24,570 --> 01:43:27,570 E qual foi a sua participação acionária diluído para? 2105 01:43:28,570 --> 01:43:31,240 0,03% 2106 01:43:39,080 --> 01:43:41,380 - Você assinou os papéis. - Você armou para mim. 2107 01:43:41,460 --> 01:43:44,000 Você vai me culpar porque você estava o chefe de negócios da empresa, 2108 01:43:44,090 --> 01:43:45,960 e você fez um mau negócio com sua própria empresa? 2109 01:43:46,050 --> 01:43:47,670 Vai ser como se eu não fizesse parte do Facebook. 2110 01:43:47,760 --> 01:43:49,090 Não será como você não faz parte do Facebook. 2111 01:43:49,180 --> 01:43:50,220 Você não faz parte do Facebook. 2112 01:43:50,300 --> 01:43:52,680 - Meu nome está no cabeçalho. - Você pode querer verificar novamente. 2113 01:43:52,760 --> 01:43:54,100 Isso porque congelei a conta? 2114 01:43:54,180 --> 01:43:56,350 Você acha que nós deixaríamos você desfilar com seus ternos ridículos, 2115 01:43:56,430 --> 01:43:57,480 fingindo que você estava dirigindo esta empresa? 2116 01:43:57,560 --> 01:43:59,890 Desculpe, meu Prada está na lavanderia! 2117 01:43:59,980 --> 01:44:04,360 Junto com meu moletom e meu foda-se chinelos, seu idiota pretensioso! 2118 01:44:04,440 --> 01:44:06,110 A segurança está aqui. Você irá embora agora. 2119 01:44:06,190 --> 01:44:09,110 - Não vou assinar esses papéis. - Vamos conseguir a assinatura. 2120 01:44:09,200 --> 01:44:11,320 Diga-me que isso não é sobre mim entrando na Fênix. 2121 01:44:13,990 --> 01:44:18,200 Você... Você conseguiu. Eu sabia que você fez isso. Você plantou aquela história da galinha! 2122 01:44:18,290 --> 01:44:20,410 - Eu não plantei essa história. - Do que ele está falando? 2123 01:44:20,500 --> 01:44:23,460 - Você me acusou de crueldade contra animais. - Seriamente. Que diabos é a galinha? 2124 01:44:23,540 --> 01:44:25,250 E aposto o que você mais odiava 2125 01:44:25,340 --> 01:44:28,760 é que eles me identificaram como cofundador do Facebook. 2126 01:44:29,220 --> 01:44:32,050 O que eu sou. É melhor você contratar um advogado, idiota. 2127 01:44:32,140 --> 01:44:36,680 Porque não voltarei por 30%. Estou voltando para tudo. 2128 01:44:43,150 --> 01:44:46,110 - Tire-o daqui. - Está tudo bem, estou indo. 2129 01:44:48,070 --> 01:44:49,360 Espere. 2130 01:44:51,570 --> 01:44:53,160 Quase esqueci. 2131 01:44:54,200 --> 01:44:56,490 Aqui estão seus US$ 19.000. Eu não trocaria isso, no entanto. 2132 01:44:56,580 --> 01:44:58,120 Eu desenhei na conta que você congelou. 2133 01:45:03,420 --> 01:45:05,960 Gosto de ficar ao seu lado, Sean. 2134 01:45:07,210 --> 01:45:09,340 Isso me faz parecer tão durão. 2135 01:45:22,480 --> 01:45:23,770 Bem... 2136 01:45:24,230 --> 01:45:27,150 É isso, esse é o nosso show desta noite, pessoal. 2137 01:45:27,230 --> 01:45:29,530 E olha, eu quero ver todo mundo aqui preparado para uma festa. 2138 01:45:29,610 --> 01:45:31,690 Nós vamos entrar naquele clube como se fosse a Macy's Parade. 2139 01:45:31,780 --> 01:45:34,910 Mackey, coloque isso na tela grande. Já estamos quase lá. 2140 01:45:38,160 --> 01:45:40,040 - Você está bem? - Sim. 2141 01:45:41,290 --> 01:45:42,750 Você foi meio duro com ele. 2142 01:45:42,830 --> 01:45:44,830 Essa é a vida na NFL. 2143 01:45:45,040 --> 01:45:46,670 Você sabe que não precisava ser tão duro com ele. 2144 01:45:46,750 --> 01:45:48,920 - Escute, eu coloquei ele... -Sean! 2145 01:45:50,210 --> 01:45:52,300 Você não precisava ser tão duro com ele. 2146 01:45:52,380 --> 01:45:53,590 Ele quase matou. 2147 01:45:56,350 --> 01:45:57,550 Vou mandar flores. 2148 01:45:59,260 --> 01:46:03,980 Falando em flores, estou montando uma festa atrás da festa na Kappa Eta Sigma. 2149 01:46:04,060 --> 01:46:05,310 Ashleigh é uma irmã. 2150 01:46:05,400 --> 01:46:06,940 -Ashleigh? - O estagiário. 2151 01:46:07,020 --> 01:46:10,190 Sim. Eu sei quem ela é. Vocês estão... 2152 01:46:10,820 --> 01:46:12,490 Ashleigh? Meu? Não. 2153 01:46:12,570 --> 01:46:14,030 Bem, um pouco. 2154 01:46:14,910 --> 01:46:15,950 Por que? 2155 01:46:16,030 --> 01:46:17,870 - Não. Nada, eu só... - Com licença. Marca? 2156 01:46:17,950 --> 01:46:21,200 - Estávamos falando sobre você. - Só que você está fazendo um ótimo trabalho. 2157 01:46:21,870 --> 01:46:24,040 Obrigado. Eu aprecio isso. 2158 01:46:25,040 --> 01:46:26,120 Estes chegaram para você. 2159 01:46:26,210 --> 01:46:28,000 Coloque-os na minha mesa. 2160 01:46:34,970 --> 01:46:36,380 Qual é o pacote? 2161 01:46:37,260 --> 01:46:38,300 Nada. 2162 01:46:40,720 --> 01:46:42,220 - Mackey. - Sim, senhor. 2163 01:46:42,310 --> 01:46:43,600 Atualizar. 2164 01:46:44,100 --> 01:46:45,310 Doce! 2165 01:46:51,320 --> 01:46:53,360 E você não é um abraçador. 2166 01:46:53,650 --> 01:46:54,940 Eu sei. 2167 01:46:57,570 --> 01:46:59,030 Um milhão! 2168 01:47:00,620 --> 01:47:03,370 Quem tem champanhe? Huh? 2169 01:47:04,700 --> 01:47:06,500 Eu tenho champanhe. 2170 01:47:26,350 --> 01:47:29,940 O próximo desenvolvimento transformador, um aplicativo de compartilhamento de imagens. 2171 01:47:30,020 --> 01:47:33,110 Um lugar onde você vê fotos que coincidem com sua vida social. 2172 01:47:33,190 --> 01:47:36,190 É a verdadeira digitalização da vida real. 2173 01:47:36,280 --> 01:47:38,740 - Você pode usar um CD. - Você pode fazer isso comigo. 2174 01:47:38,820 --> 01:47:40,530 Você não vai mais apenas a uma festa. 2175 01:47:40,620 --> 01:47:44,370 Você vai a uma festa com uma câmera digital, e então seus amigos revivem a festa online. 2176 01:47:44,450 --> 01:47:45,830 E marcação. A ideia... 2177 01:47:45,910 --> 01:47:49,120 - Seria mais fácil sem o sutiã? - Vale a pena descobrir. 2178 01:47:56,880 --> 01:47:59,260 Tudo bem, desligue a música! 2179 01:47:59,630 --> 01:48:01,260 A festa acabou! 2180 01:48:01,340 --> 01:48:03,140 Todos, vão para casa! 2181 01:48:03,640 --> 01:48:06,100 Passei horas assistindo o que as pessoas fazem quando fazem logon. 2182 01:48:06,180 --> 01:48:07,560 Como eles verificam as atualizações de status de seus amigos. 2183 01:48:07,640 --> 01:48:09,140 Espere. Isso é estranho. Por que a música parou? 2184 01:48:09,230 --> 01:48:10,390 Verifique para ver qual de seus amigos 2185 01:48:10,480 --> 01:48:12,400 mudaram seus perfis, mudaram as fotos... 2186 01:48:12,480 --> 01:48:14,060 Sério, o que aconteceu com a música? 2187 01:48:14,150 --> 01:48:16,110 Morávamos em fazendas e então morávamos em cidades, 2188 01:48:16,190 --> 01:48:18,150 e agora vamos viver na Internet! 2189 01:48:18,240 --> 01:48:21,910 Sean, pare. Acho que algo está acontecendo lá embaixo. 2190 01:48:30,960 --> 01:48:33,750 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor? 2191 01:48:33,840 --> 01:48:37,090 É hora de você ir para casa. A festa acabou. 2192 01:48:37,420 --> 01:48:39,260 Então está tudo bem. 2193 01:48:41,010 --> 01:48:42,090 - São os policiais. - O que? 2194 01:48:42,180 --> 01:48:43,220 Merda! Merda. 2195 01:48:43,300 --> 01:48:47,060 - Merda, merda, merda, merda, merda. - Ok, está tudo bem. Seja legal. 2196 01:48:47,600 --> 01:48:49,770 Que bom ver você, policial. O que posso fazer para você? 2197 01:48:50,980 --> 01:48:52,020 O que está acontecendo? 2198 01:48:52,100 --> 01:48:54,690 A música estava muito alta? Estávamos fazendo uma comemoração. 2199 01:48:54,770 --> 01:48:56,320 Senhorita, preciso que você abotoe sua blusa. 2200 01:48:56,400 --> 01:48:59,190 Posso dizer-lhes para abaixarem o volume da música. 2201 01:49:03,110 --> 01:49:04,160 Isso não é meu. 2202 01:49:04,570 --> 01:49:07,580 Ok, vamos precisar de identificação. Mantenha suas mãos onde possamos vê-las. 2203 01:49:07,660 --> 01:49:09,080 Oh meu Deus. 2204 01:49:09,160 --> 01:49:10,870 Você tem mais alguma coisa em seus bolsos Eu deveria saber? 2205 01:49:10,960 --> 01:49:12,000 Não, senhor. Não. 2206 01:49:12,080 --> 01:49:14,330 - Não seja estúpido, agora. - Eu não, eu não. 2207 01:49:19,420 --> 01:49:20,920 O que é isso? 2208 01:49:21,130 --> 01:49:22,840 Isso é uma EpiPen. 2209 01:49:23,930 --> 01:49:26,260 - E isso? - Esse é o meu inalador. 2210 01:49:27,100 --> 01:49:28,760 Quantos anos você tem? 2211 01:49:29,350 --> 01:49:32,270 Vinte e um. 2212 01:49:32,350 --> 01:49:33,770 - Vinte e um. - Tenho 21 anos. 2213 01:49:33,850 --> 01:49:35,520 Mentir só piora as coisas. 2214 01:49:36,900 --> 01:49:39,400 Me desculpe, eu não deveria ter mentido. 2215 01:49:50,410 --> 01:49:51,450 Olá. 2216 01:49:51,540 --> 01:49:54,040 Ouça, algo aconteceu. 2217 01:50:01,340 --> 01:50:02,380 Merda. 2218 01:50:02,470 --> 01:50:04,380 Não, está tudo bem. Vai ficar tudo bem. 2219 01:50:04,470 --> 01:50:08,470 Eu paguei fiança e não estava fazendo nada. Quer dizer, eu tenho alergias. 2220 01:50:13,270 --> 01:50:14,310 Estagiários. 2221 01:50:14,390 --> 01:50:16,230 Foi apenas uma festa. 2222 01:50:19,020 --> 01:50:22,400 Isso vai ser novidade, Sean. Estará online a qualquer segundo. 2223 01:50:23,610 --> 01:50:24,650 Eu sei. 2224 01:50:24,740 --> 01:50:26,410 Você sabe, com um estagiário... 2225 01:50:26,490 --> 01:50:28,660 Não, tudo bem. Eu tenho tudo sob controle. 2226 01:50:28,740 --> 01:50:30,330 Vou manter tudo sob controle. 2227 01:50:30,450 --> 01:50:32,790 vou ligar para alguém e veja qual é o próximo passo. 2228 01:50:32,870 --> 01:50:34,410 Mas isso vai ser novidade agora. 2229 01:50:35,170 --> 01:50:37,670 Você não acha que Wardo estava envolvido, e você? 2230 01:50:37,750 --> 01:50:38,790 Quero dizer, você acha... 2231 01:50:38,880 --> 01:50:39,960 Não. 2232 01:50:40,170 --> 01:50:42,050 Ou Manningham. Um deles. 2233 01:50:42,130 --> 01:50:45,380 Alguém. Alguém enviou a cocaína lá, porque entrou lá. 2234 01:50:45,470 --> 01:50:47,300 Você acredita em mim. Deus, isso vai ficar bem. 2235 01:50:52,140 --> 01:50:53,350 Certo? 2236 01:50:56,100 --> 01:50:57,690 Vá para casa, Sean. 2237 01:51:12,910 --> 01:51:14,120 Marca? 2238 01:51:16,000 --> 01:51:17,080 Marca. 2239 01:51:19,580 --> 01:51:21,250 Terminamos por hoje. 2240 01:51:21,340 --> 01:51:23,920 Sim. Sim, eu estava sentado aqui. 2241 01:51:27,590 --> 01:51:29,510 O que aconteceu com Sean? 2242 01:51:29,840 --> 01:51:32,260 Ele ainda possui 7% da empresa. 2243 01:51:36,430 --> 01:51:40,690 Tudo o que você comeu o dia todo foi aquela salada. Você quer comer alguma coisa? 2244 01:51:40,770 --> 01:51:42,110 Não posso. 2245 01:51:49,780 --> 01:51:51,030 Eu não sou um cara mau. 2246 01:51:51,120 --> 01:51:52,620 Eu sei que. 2247 01:51:52,990 --> 01:51:56,500 Quando há testemunho emocional, Presumo que 85% disso seja exagero. 2248 01:51:56,620 --> 01:51:58,080 E os outros 15? 2249 01:51:58,160 --> 01:52:01,290 Perjúrio. Os mitos da criação precisam de um demônio. 2250 01:52:04,960 --> 01:52:06,300 O que acontece agora? 2251 01:52:07,470 --> 01:52:11,680 Sy e os outros estão comendo um bife na Avenida Universitária. 2252 01:52:12,180 --> 01:52:13,640 Então eles voltarão para o escritório, 2253 01:52:13,720 --> 01:52:17,020 e começar a trabalhar em um acordo acordo para apresentar a você. 2254 01:52:17,140 --> 01:52:19,020 - Eles vão resolver? - Oh sim. 2255 01:52:19,640 --> 01:52:22,480 - E você vai ter que pagar um pouco mais. - Por que? 2256 01:52:22,560 --> 01:52:24,730 Para que esses caras assinem um acordo de confidencialidade. 2257 01:52:24,820 --> 01:52:27,820 Eles dizem uma palavra pouco lisonjeira sobre você em público, você é dono da esposa e dos filhos. 2258 01:52:27,900 --> 01:52:29,110 Eu inventei o Facebook. 2259 01:52:29,200 --> 01:52:31,320 Estou falando de um júri. 2260 01:52:31,570 --> 01:52:34,160 Sou especialista em voir dire, seleção de júri. 2261 01:52:34,240 --> 01:52:36,620 O que um júri vê quando olham para um réu. 2262 01:52:36,700 --> 01:52:39,080 Roupas, cabelo, estilo de falar, simpatia... 2263 01:52:39,160 --> 01:52:40,370 Simpatia. 2264 01:52:40,500 --> 01:52:43,330 Fui licenciado para exercer a advocacia durante todos os 20 meses, 2265 01:52:43,420 --> 01:52:44,790 e eu poderia fazer um júri acreditar 2266 01:52:44,880 --> 01:52:47,590 que você plantou a história sobre Eduardo e a galinha. 2267 01:52:47,670 --> 01:52:48,760 Observe o que mais. 2268 01:52:49,260 --> 01:52:51,340 Por que você não estava na festa da irmandade de Sean naquela noite? 2269 01:52:52,090 --> 01:52:54,300 - Você acha que fui eu quem chamou a polícia? - Não importa. 2270 01:52:54,390 --> 01:52:56,470 Eu fiz a pergunta, agora todo mundo está pensando nisso. 2271 01:52:56,560 --> 01:52:58,680 Você perdeu seu júri nos primeiros 10 minutos. 2272 01:53:00,350 --> 01:53:01,480 Animais de fazenda. 2273 01:53:01,560 --> 01:53:02,730 Sim. 2274 01:53:03,730 --> 01:53:06,270 Eu estava bêbado, irritado e estúpido. 2275 01:53:06,360 --> 01:53:08,610 - E blogando... - E blogando. 2276 01:53:09,740 --> 01:53:11,070 Pague-os. 2277 01:53:11,360 --> 01:53:12,570 No esquema das coisas, 2278 01:53:13,030 --> 01:53:14,360 é uma multa por excesso de velocidade. 2279 01:53:16,370 --> 01:53:18,740 Isso é o que Sy lhe dirá amanhã. 2280 01:53:18,870 --> 01:53:21,750 Você acha que alguém se importaria se eu ficasse e usou o computador por um minuto? 2281 01:53:21,870 --> 01:53:23,370 Não consigo imaginar que isso seria um problema. 2282 01:53:23,460 --> 01:53:24,710 Obrigado. 2283 01:53:25,540 --> 01:53:27,880 Agradeço sua ajuda hoje. 2284 01:53:31,720 --> 01:53:33,970 Você não é um idiota, Mark. 2285 01:53:35,220 --> 01:53:37,720 Você está apenas se esforçando tanto para ser. 2286 01:54:23,450 --> 01:54:27,580 Querido, você é um homem rico "Baby, você é um homem rico dos BEATLES"